Шинэ мэдээ гарахгүй байсан тул хүмүүс Эрлийзийн өмнөх бичлэгүүдийг эргэн үзэхээс өөр аргагүй болжээ. Тэр нууцлаг, Ад мэт дайчинд сэтгэл нь булаагдсан тэд түүний алхам бүр, үг бүрийг задлан шинжилж, хэн болох, хаанаас гаралтай, ямар байр суурьтайг нь сэжүүрлэх ямар нэг ором хайж байв.
Англи эх
In the absence of any new information, people had no choice but to look back at the existing recordings of Mongrel. Fascinated by the mysterious demonic warrior, they disassembled his every action and every word, trying to find some hint to his identity, background, and standing.
Тийм ч их зүйл олж мэдсэнгүй ч түүний хэлсэн үгс нэлээд утга учиртай юм шиг аажмаар санагдах болов.
Англи эх
Although there was not much to learn, they gradually came to perceive his sayings as rather meaningful.
...Үнэндээ хүмүүс огт байхгүй утгыг хэтэрхий их олж харжээ. Энэ бүхэн Санни [Энгийн Заль]-ын шаардлагыг хангахын тулд тэр дор нь зохиож хэлсэн болхи худал л байсан юм. Тэр хэзээ ч, огтхон ч гүн ухаантай юм хэлэх санаагүй байлаа.
Англи эх
...In fact, people ended up finding too much meaning in them, even though there was none. It was all just awkward lies Sunny had come up with on the spot to fulfill the requirements of the [Simple Trick]. He had never, ever intended to say something profound.
Гэвч сайн санаа хүмүүсийг юмыг хэтрүүлэн ээдрээтэй болгохоос хэзээ зогсоож байсан юм бэ?
Англи эх
But when had good intentions ever stopped people from over-complicating things?
Санни юу ч мэдэлгүй байхад Эрлийз... гүн ухаантай болжээ.
Англи эх
Without Sunny knowing anything about it, Mongrel had gained a… philosophy.
"Чи Тулааны Цэнгэлдэхэд шинэ хүн үү?"
Англи эх
"Are you new to the Coliseum?"
"...Би Тулааны Цэнгэлдэхэд төрсөн."
Англи эх
"...I was born in the Coliseum."
Сургуулийн хоолны газар сууж буй хоёр сурагч хямдхан холбогч ширтэж, нүд нь урам зоригоор дүрэлзэж байв.
Англи эх
Sitting in a school cafeteria, two students stared at a cheap communicator, their eyes burning with enthusiasm.
Нэг хүү хөмсөг зангидаад, эргэлзэнгүй асуув:
Англи эх
One of the boys frowned, then asked in confusion:
"Ойлгохгүй нь... юу гэсэн үг юм бол? Тулааны Цэнгэлдэх гэдэг чинь зүгээр л Зүүдний Орчны тулааны талбай биз дээ? Хүн тэнд яаж төрөх юм бэ?"
Англи эх
"I don't get it… what does he mean? Isn't the Colosseum just a Dreamscape arena? How could a person be born there?"
Найз нь жигшсэн байртай толгой сэгсэрлээ:
Англи эх
His friend shook his head with disdain:
"Тэнэг минь! Ойлгохгүй байна уу? Эрлийз Зүүдний Орчинд төрсөн гэж хэлээгүй! Тулаанд төрсөн гэж хэлж байгаа юм. Эртний тэр гладиаторууд чинь хүсэл зоригийнх нь эсрэг үхтэл тулахаас өөр аргагүй болсон боолууд байсан. Сэрэгсэд ч адилхан биш гэж үү?"
Англи эх
"Idiot! Don't you get it? Mongrel doesn't mean that he was born in the Dreamscape! He means that he was born in battle. Those ancient gladiators were slaves forced to fight to the death against their will. Aren't Awakened the same?
"Тэд Шившлэгт халдварласан, амьд үлдэхийн тулд Хар Зүүдний Амьтадтай тулалдахаас өөр аргагүй. Нэг ёсондоо бүх Сэрэгсэд Тулааны Цэнгэлдэхэд төрсөн гэсэн үг..."
Англи эх
They are infected by the Spell and have no choice but to battle Nightmare Creatures to survive. In a sense, all Awakened were born in the Colosseum…"
Захын хорооллын хаа нэгтээ хэдэн ажилчин богино завсарлагаанаараа цугларчээ.
Англи эх
Somewhere in the outskirts, several workers had gathered together during their short break.
"Чи хүн мөн үү, үгүй юу?"
Англи эх
"Are you even human?"
"Хүн гэж юу юм бэ? Би хүн биш, хэзээ ч хүн байгаагүй."
Англи эх
"What is a human? I am not, and have never been, a human."
Ажилчдын нэг нь жихүүцэн чичрэв.
Англи эх
One of the workers shivered.
"Аймаар юм... Эрлийзийг чинь бодит ертөнцөд нэвтэрсэн Хар Зүүдний Амьтан гэж та нар бодож байна уу?"
Англи эх
"Scary… do you think that Mongrel is actually a Nightmare Creature that infiltrated the real world?"
Нөгөө нь толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Another shook his head.
"Үгүй ээ, мэдээж биш."
Англи эх
"No, of course not."
Эхнийх нь санаа алдав:
Англи эх
The first sighed:
"Тэгвэл яагаад өөрийгөө хүн биш гэж хэлсэн юм бэ?"
Англи эх
"Then why would he say that he's not human?"
Хоёр дахь ажилчин тэдний цэвэрлэж буй үйлдвэрийн агаар шүүгчийн утаа гаргах бохир хоолой руу, дараа нь өөрийнхөө сэвсгэр болтлоо бүдүүрсэн гар руу харав.
Англи эх
The second worker looked at the dirty tunnel of the industrial air filter exhaust they were cleaning, then at his own calloused hands.
"Хүн байна гэдэг чинь ер нь юу гэсэн үг юм бэ? Чи бид хоёрыг үнэхээр хүн гэж бодож байна уу? Үгүй шүү, тэнэг минь. Тэр Эрлийз чамаас илүү ухаантай, тангараглая. Хоёр хөл, хоёр гартай байх нь хүн болгодоггүйг ядаж тэр ойлгож байна. Юм яаж байдгийг тэр мэдэж байгаа юм..."
Англи эх
"What the hell does it even mean, to be a human? Do you think that you and I are really humans? No, you fool. That Mongrel has more brains than you, I swear. He at least understands that just having two legs and two hands does not make you a human. He gets how it is…"
Гурав дахь нь тэдний яриаг чагнаж байснаа нүүр мурийлгав.
Англи эх
The third listened to their conversation and grimaced.
"Тэгээд яах юм? Тийм ээ, тэр ойлгож байгаа, гэхдээ гомдоллож байгааг нь харсангүй. Тэр залуу хувь заяаныхаа хуваарилсныг хүлээж аваад өөрийгөө... хараал идсэн илдний Ад болгочихсон. Харин чи юу хийсэн бэ? Тэр бидэнд л үүнийг ойлгуулах гээд байгаа байх гэж би бодож байна."
Англи эх
"So what? Yeah, he gets it, but I don't see him complaining. That guy took the hand he was dealt and turned himself into a... a damned sword demon. What have you done? That's the lesson he is trying to teach us, I think.
"Хүн шиг аашлахгүй л бол хэн ч чамайг хүн шиг харьцахгүй..."
Англи эх
No one will treat you as a human unless you behave like one…"
Алс холд, Академийн Нойрсогчдын хашаанд хэсэг залуус дэлгэц ширтэж байв.
Англи эх
Far away, in the Sleeper compound of the Academy, a group of young men and women were looking at a screen.
"Том илд барьчихаж. Ер нь хэрэглэж чаддаг юм уу?"
Англи эх
"That's a big sword you got there. Do you even know how to use it?"
"Үгүй."
Англи эх
"No."
"Үгүй гэнэ ээ? Илдээ хэрэглэж чаддаггүй юм уу? За тэгвэл би заагаад өгөх үү?"
Англи эх
"No? You don't know how to use your sword? Well, would you like me to teach you?"
"Үгүй."
Англи эх
"No."
Нойрсогчдын нэг нь дагзаа маажаад асуув:
Англи эх
One of the Sleepers scratched the back of his head, then asked:
"Ойлгохгүй юм. Эрлийз илд хэрэглэж мэдэхгүй гэж яагаад худлаа хэлсэн юм бэ? Маш туршлагатай дайчин нь илт байна шүү дээ. Бүр Өв Залгамжлагч ч байж магадгүй! Лео өөрийг нь дутуу үнэлэхээр заль хийсэн юм болов уу?"
Англи эх
"I don't get it. Why did Mongrel lie about not knowing how to use a sword? He is obviously a very experienced fighter. Maybe even a Legacy! Was he trying to trick Leo into underestimating him?"
Түүний хажууд зогсож байсан охин инээмсэглэв.
Англи эх
A girl standing near him chuckled.
"Тэр худлаа хэлээгүй. Эрлийз Леог хуурах ямар хэрэг байгаа юм бэ? Ямар ч байсан шударгаар ялчихна. Үгүй ээ, түүний үгэнд илүү гүн утга бий."
Англи эх
"He didn't lie. Why would Mongrel need to trick Leo? He would win against him fair and square, regardless. No, there's a deeper meaning in his words."
Нөгөө Нойрсогч хөмсгөө өргөв:
Англи эх
The other Sleeper raised an eyebrow:
"Ямар утга?"
Англи эх
"What meaning?"
Охин учрыг нь мэдэж буй хүн шиг инээмсэглэлээ.
Англи эх
The girl smiled knowingly.
"Илдээ сайн мэднэ гэж зөвхөн Лео Страйкер шиг онгироо дуэлчин л хэлнэ. Зүүдний Орчинд эрхлүүлж өсгөсөн Сэрэгсэдтэй тоглоом тоглох биш, Зүүдний Оронд Хар Зүүдний Амьтадтай тулалддаг жинхэнэ ур хүн мэддэгээсээ хязгааргүй олон зүйлийг сурах ёстойгоо мэддэг. Эрлийз үүнийг л хэлсэн юм."
Англи эх
"Only a boastful duelist like Leo Striker would claim to know his way around a sword. A true master, one who battles Nightmare Creatures in the Dream Realm instead of playing games with pampered Awakened in the Dreamscape, would know that they have infinitely more yet to learn than they already know. That's what Mongrel meant.
"Хичнээн сайн байлаа ч ертөнцийн цар хүрээний өмнө өөрийнх нь ур чадвар, хүч чадал нялх хүүхдийнхтэй адил гэдгийг тэр ойлгодог."
Англи эх
No matter how good he is, he understands that in the grand scheme of things, his skill and power are like that of an infant."
Найз нь хэсэг дуугүй байснаа асуув:
Англи эх
Her friend was quiet for a while, then asked:
"Тийм бол яагаад цааш сурахыг хүсэхгүй байна гэж хэлсэн юм бэ?"
Англи эх
"If that's the case, then why did he say that he doesn't want to learn more?"
Охин толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
The girl shook her head.
"Сурахыг хүсэхгүй гэж хэлээгүй. Лео заагаасай гэж хүсэхгүй гэж хэлсэн. Сэрсний жинхэнэ дайсан бол бусад хүн биш, Шившлэг. Тийм учраас Эрлийз хүмүүстэй тулалдаж сурахыг хүсэхгүй байгаа юм... тэгэхээс өөр аргагүй байсан ч гэсэн. Бас Эрлийз шиг хүчтэй хүн тулааныг нэг цохилтоор дуусгаж чадна."
Англи эх
"He didn't say that he doesn't want to learn. He said that he doesn't want Leo to teach him. The true enemy of an Awakened is the Spell, not other humans. That's why Mongrel doesn't want to be taught by battling humans... even if he has to. And also, if someone is strong like Mongrel, they can end a fight with one strike.
"Гэхдээ жинхэнэ хүч... жинхэнэ хүч бол огт цохих шаардлагагүй байх. Эрлийзийн хүсээд байгаа юм магадгүй тэр байх. Илдээ дахин хэзээ ч сугалах хэрэггүй болтлоо хүчирхэг болох..."
Англи эх
But true strength… true strength is not needing to strike at all. Maybe that's what Mongrel wants. To become powerful enough so that he never has to bare his sword again…"
Тэднээс хэдхэн зуун метрийн цаана Академийн эмнэлгийн цогцолбор руу явж буй тэргэнцэртэй залуу эмэгтэй холбогчоо ширтэн, нүүрэндээ хөгжилтэй илэрхийлэл тодруулж байв.
Англи эх
And just a few hundred meters away from them, on her way to the Academy hospital complex, a young woman in a wheelchair was staring at her communicator with an amused expression on her face.
"Энэ сонирхогчдын тулааны талбайд чи юу хийж яваа юм бэ?"
Англи эх
"What are you doing here, in this amateur arena?"
"Би энд сурснаа мартахаар ирсэн."
Англи эх
"I am here to unlearn."
Ялангуяа энэ ишлэл сүлжээ даяар ширүүн маргааны сэдэв болжээ. Дуэлчдийн дунд бүхэл бүтэн гүн ухааны шуурга дэгдээв. Тоо томшгүй олон Сэрэгсэд түүний утга учрыг халуун дотно маргалдаж байлаа. Эрлийз яг юу хэлэх гэснийг хэн ч мэдэхгүй ч хүн бүр ядаж нэг онолтой байв.
Англи эх
This quote, especially, had become a topic of heated discussion across the network. Among the duelist, it caused a whole philosophical storm. Countless Awakened were passionately debating its meaning. No one knew what exactly Mongrel meant, but everyone had at least a theory.
Бүгдийн санал нэгдсэн цорын ганц зүйл бол түүний тэр богино хэллэгт тулааны мөн чанар, түүнийг эзэмших замын тухай гүн гүнзгий, үндсэн мэргэн ухаан нуугдаж буй явдал байлаа.
Англи эх
The only thing everyone agreed on was that his short statement hid profound, fundamental wisdom about the nature of combat and ways to become a master of it.
...Эффиг эс тооцвол.
Англи эх
…Not Effie, though.
Тэр холбогчоо харж байснаа толгой сэгсрээд хэлэв:
Англи эх
Looking at her communicator, she shook her head and said:
"Сурснаа мартах гэнэ ээ? Хэ, тэр залуу толгойгоо дэндүү олон удаа цохиулсан бололтой. Ямар мангуу юм бэ."
Англи эх
"To unlearn? Huh, that guy must have hit his head one too many times. What a dimwit."
Тэгээд зургийг дахин нэг харснаа нэмж хэлэв:
Англи эх
Then, she looked at the image once again, and added:
"Бас тэр хуяг нь юу вэ? Их танил харагдаж байна. Хэсэгтээ Саннигийн Цуурай хяналтаас гараад дураараа давхичихсан юм болов уу гэж бодчихлоо. Ха, ямар хөгжилтэй санаа вэ... тэгсэн бол тэр хүүгийн царайг харахын тулд юугаа ч өгөхөөр байх байлаа!"
Англи эх
"And also, what's up with that armor? It looks so familiar. For a moment, I thought that Sunny's Echo had run wild. Ha, what a fun idea… the look on his face would have been priceless!"
Ингэж хэлээд тэр толгой сэгсэрч, холбогчоо унтраагаад замаа үргэлжлүүлэв.
Англи эх
With that, she shook her head, deactivated the communicator, and continued on her way.
Эффид эрлийзүүдийн тухай бодож цаг үрэхээс илүү чухал ажил байлаа...
Англи эх
Effie had more important things to do than waste her time thinking about mongrels...
Харин бусад хүмүүст тийм ажил байхгүй бололтой.
Англи эх
The rest of the world, though, apparently did not.
Сэтгэгдлүүд
397-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…