Саннигийн Мартагдсан Эргээс санагалзах ганц зүйл байсан нь тэндхийн нөөц баялгийн ховор байдал байв. Тийм ч учраас тэнд Сүнсний Хэлтэрхийн үнэ цэнэ бодит ертөнцөөс хавьгүй өндөр байлаа. За яахав... ядаж бодит ертөнцтэй илүү сайн холбогдсон Зүүдний Орны хэсгүүдээс л лав өндөр байсан.
Англи эх
If there was one thing Sunny missed about the Forgotten Shore, it was how scarce the resources out there were. As the result, the value of soul shards was way higher there than back in the real world. Well… the parts of the Dream Realm that were better connected to the real world, at least.
Энд хэлтэрхий хямд гэсэн үг биш л дээ. Зүгээр л Саннигийн хийж чадсан наймаанууд Харанхуй Хотод хийж байсан шигээ ашигтай байсангүй. Тэр бас Сүнсний Хэлтэрхийг бодит ертөнцөд авч гарч чаддаггүй байсан нь эцсийн үнэд мөн нөлөөлдөг байв.
Англи эх
Not that shards were cheap here. It's just that the deals Sunny was able to make were not as lucrative as the ones he had made in the Dark City. He was also not able to bring the soul shards back to the real world with him, which also affected the final price.
Эцэст нь, Гинжлэгдсэн Арлаар хамгийн сүүлд аялахдаа цуглуулсан талстууд нь, тэр дундаа Уруудсан амьтдаас олж авсан хэлтэрхийнүүд нь түүнд ашиг тус нь эргэлзээтэй гурван л Дурсамж авчирлаа. Тэр тэднийг Гэгээнтэнд тэжээж, түүний Сүүдрийн Тасархайн тоолуурыг [163/200] хүргэв.
Англи эх
In the end, the collection of crystals he had gathered during his last trip through the Chained Island, including those retrieved from Fallen creatures, only landed him three Memories of questionable utility. He fed them to Saint, bringing her shadow fragment counter to [163/200].
«Муугүй дээ, тэгэхдээ.»
Англи эх
'Not bad, I guess.'
Цэцэрлэгт хүрээлэн дэх ажлаа дуусгасны дараа Санни гал тогоо руу очиж, олсон жимснүүдээ бөөн оноогоор арилжлаа.
Англи эх
After concluding his business in the park, Sunny went to the kitchens and traded the fruits he had found for a bunch of credits.
Эдгээр жимс Гинжлэгдсэн Арлуудад маш ховор бараа байв. Тэднээр ямар нэг хэрэгтэй, ашигтай юм хийх боломжгүй ч Хоргодох Газрын нэгэн гярхай ухаантан хэзээ нэгэн цагт тэднээр маш хүчтэй бас амттай дарс нэрэх аргыг олсон байжээ. Санни өөрөө Мартагдсан Эрэг дээр туулсан явдлуудынхаа дараа архи дарсанд гар хүрэхгүй гэж тангарагласан ч үүнээс жаахан мөнгө олохын эсрэг огтхон ч биш байлаа.
Англи эх
The fruits were a very rare commodity on the Chained Isles, they could not be made into anything even remotely useful or advantageous, but some bright mind in the Sanctuary had once come up with a method to make them into a very hard-hitting and tasty wine. Sunny himself had sworn off alcohol after his experiences on the Forgotten Shore, but he wasn't against making some money from it.
Хоргодох Газрын эхэн үед энэ дарс нутгийн Сэрэгсдийн дунд алдар нэр нь тэнгэрт тулж байв. Удалгүй Хэрмийг тойрсон арал дээр жимс ургуулдаг хүн иддэг ороонго ургамлуудыг ан хийсээр бараг устгачихсан юм. Одоо зөвхөн илүү хол явж, амь насаа илүү эрсдэлд оруулдаг хүмүүс л хэдэн жимс олох боломжтой байсан тул үнэ нь нэлээд өндөр байв.
Англи эх
In the early days of the Sanctuary, the wine was all the rage among the local Awakened. Not too long after it had been established, most of the man-eating vines that grew the fruits had been hunted down to extinction on the island surrounding the Citadel. Now, only people who went further and risked their lives more had a chance to find several fruits, so the cost was rather substantial.
«Энэ чинь... аан... шинэ хөргөгч авахад хүрэх байх даа.»
Англи эх
'That should… uh… buy me a new fridge, I think.'
Хөргөгч ямар үнэтэй байдгийг Санни бүүр бүдэг бадаг л мэддэг байсан ч энэ удаагийн арилжаа шинийг авах зардлыг нөхөхөд хангалттай байх гэж бодов.
Англи эх
Sunny had only a very vague idea of how much refrigerators cost, but suspected that this recent exchange would be enough to cover the expenses of shopping for a new one.
Нийтдээ тэр сүүлийн аяллынхаа үр дүнд сэтгэл хангалуун байлаа. Тэр тогтвортой урагшилж, цаашид бүр ч хурдан ахихад хэрэгтэй бүхнээ аажмаар цуглуулж байв.
Англи эх
All in all, he was satisfied with the result of his recent expedition. He was progressing at a steady pace and slowly gathering everything he needed to make it even faster.
...Нефис хэдхэн хоногийн дараа Чөтгөр болох гэж байгааг бодоход яг цагтаа гэлтэй.
Англи эх
...Just in time, considering that Nephis was days away from becoming a devil.
Санни үл ялиг хөмсөг зангидан босоо чулуудын цагирагаас гарч, дээш харав.
Англи эх
With a slight frown, he exited the ring of menhirs and looked up.
Наймаа нь хэдэн цаг үргэлжилсэн тул аль хэдийн шөнө болсон байлаа. Харанхуй тэнгэрт хавирган сар харагдаж, салхи хүйтэн бас ширүүн болжээ. Дээр өтгөн үүлс бөөгнөрч байв.
Англи эх
The trades took him several hours to complete, so it was already night. The crescent moon was visible in the dark sky, and the winds grew cold and forceful. Up above, heavy clouds were gathering.
«Бороо орох нь ээ.»
Англи эх
'I think it's going to rain.'
Гэнэтхэн гунигтай болсон Санни санаа алдаж, төлөвлөгөөнийхөө талаар бодлоо.
Англи эх
Suddenly in a sullen mood, Sunny sighed and thought about his plans.
Ер нь бол тэр Арлуудаар хийх дараагийн аяллынхаа замыг зурж, эсвэл хараахан судлагдаагүй балгас руу, эсвэл сорьж алахаар бэлдэж буй Хар Зүүдний Амьтдынхаа үүр рүү явах байсан. Гэвч ийм аяллууд хэдэн өдөр үргэлжилдэг байсан бөгөөд яг одоо түүнд бодит ертөнцөд амжуулах ажил их байлаа.
Англи эх
Usually, he would be charting out a route for his next venture into the Isles, either going for a yet unexplored ruin or a habitat of the Nightmare Creatures he was preparing to challenge and kill. But these excursions took several days to complete, and he had a lot of business to take care of in the real world right now.
«Одоо буцаж болох болов уу?»
Англи эх
'Can I return already?'
Тэр Зүүдний Оронд дөрөвхөн цаг орчим л байсан ч заримдаа энэ нь хангалттай байдаг, ядаж түүний хувьд. Хаалгатай холбоотой түүний туршлага яагаад бусад ихэнх хүнийхээс өөр байдгийг Санни огт мэдэхгүй ч энэ нь хоёр цөмтэйнх нь эсвэл Сэрсэн болохоосоо ч өмнө энэ үхмэл ертөнцөд бүтэн жил өнгөрөөсөнтэй нь холбоотой болов уу гэж сэжиглэдэг байв.
Англи эх
He had only spent around four hours in the Dream Realm, but sometimes, that was enough, for him, at least. Sunny had no idea why his experience with the Gateways was different from most other people, but suspected that it was either because of his two cores or because of the fact that he had spent an entire year in this dead world even before becoming an Awakened.
Магадгүй [Тэнгэрлэг Оч] ч гэсэн үүнд ямар нэг хамаатай байж мэднэ.
Англи эх
Maybe the [Spark of Divinity] had something to do with it, too.
Юутай ч тэр илүү анхаарал татахгүйн тулд бодит ертөнц рүү хэт хурдан, хэт олон удаа буцахаас зайлсхийдэг байлаа. Харин өнөөдөр тэр болгоомжоо жаахан сулруулахад бэлэн байв... тэнд түүнийг хүлээж буй зүйлс маш чухал, ядаж яаралтай байлаа.
Англи эх
In any case, he tended to avoid returning to the real world too fast too often, in order to not attract unnecessary attention. Today, however, he was willing to forego extra caution… the things waiting for him back there were very important, or at least pressing.
Санни мөрөө хавчаад Тахилын Ширээний Арал руу явав. Тас харанхуйд чулуун замаар алхаж яваад сарыг бүрхсэн үүлсийг өөд харж, санаа алдлаа.
Англи эх
With a shrug, Sunny headed toward the Altar Island. Walking on the stone path in complete darkness, he looked up at the veil of clouds hiding the moon and sighed.
«Ямар ч байсан бороонд гадуур тэнэмээр байгаа юм биш.»
Англи эх
'Not like I would really want to venture out in the rain, anyway.'
Тахилын ширээний цагаан цул чулуунд ойртоод Санни хэсэг зуур эргэлзсэнээ гараа түүн дээр тавив.
Англи эх
Approaching the white monolith of the altar, Sunny hesitated for a few moments, then put his hand on it.
Юу ч болсонгүй.
Англи эх
Nothing happened.
«...Өө. Эрт байна гэж дээ, яалт ч үгүй.»
Англи эх
'...Oh. I guess it's too early, after all.'
Ямар урам хугарал вэ.
Англи эх
What a disappointment.
Цаг алж, Хаалгыг идэвхжүүлэх боломж гарахыг хүлээхээс өөр хийх юмгүй болсон Санни хэсэг ийш тийш алхаж, тунгалаг цөөрмийн гүн рүү ширтсэнээ дахиад жаахан алхлаа.
Англи эх
With nothing to do but kill time and wait for the opportunity to activate the Gateway, Sunny paced a little, stared at the depths of the clear pool, then paced some more.
Эцэст нь тэр тахилын ширээ рүү буцаж очоод, гадаргуу дээр нь хэвтэх галт уулын хар шилэн хутганы бариулаас зуурав... зөвхөн уйдсандаа л.
Англи эх
Finally, he returned to the altar and grabbed the handle of the obsidian knife laying on its surface… purely out of boredom.
Санни биеийнхээ булчин бүрийг чангалж, хараал идсэн юмыг өргөх гэж оролдсон ч хичнээн хүчтэй татсан ч хутга хумсны чинээ ч хөдөлсөнгүй.
Англи эх
Sunny strained every muscle in his body and tried to lift the damned thing, but no matter how hard he pulled, the knife didn't move even by a millimeter.
«Хөдөл л дөө, хараал ид!»
Англи эх
'Move, damn you!'
Гэвч ямар ч хариу алга.
Англи эх
However, there was no response.
Санни ярвайж, бууж өгөөд хутганаас гараа тавив.
Англи эх
Giving up, Sunny grimaced and let go of the knife.
«За, бүтсэнгүй... бас л...»
Англи эх
'Well, that's a bust… again...'
Гэтэл яг тэр мөчид түүний бугуйн хуягны доороос хүнд алтан зоос гулсан гарч, тахилын ширээний өнгөлсөн гадаргуу дээр хонхны дуу шиг жингэнэн уналаа. Зоос хэд эргэлдсэнээ хавтгайгаараа тогтож, магнайдаа хавирган сарны дүрс зурсан үзэсгэлэнт хүний царай түүн рүү хайхрамжгүй инээмсэглэн харав.
Англи эх
As he did so, though, a heavy gold coin slid out from under his vambrace and fell on the polished surface of the altar with a melodic ring. It rolled a few times and then landed flat, the face of the beautiful person with the image of the crescent drawn on their forehead looking at him with a carefree smile.
«Өө, тийм шүү... тэр юмыг чинь мартчихаж...»
Англи эх
'Oh, right… I had forgotten about that thing…'
Санни зоосыг авах гэж гараа сунгасан ч яг тэр агшинд үүлсийн хөшиг үл ялиг хагарч, цэвэр, цайвар сарны гэрлийн туяа нэвт гэрэллэв.
Англи эх
Sunny moved his hand to pick up the coin, but at that moment, the veil of clouds split slightly, letting through a beam of pure, pale moonlight.
Гэрэл зоос дээр тусч, түүнийг гялалзуулав.
Англи эх
The light fell on the coin and made it gleam.
...Хоромхон зуурын дараа зоосны гадаргуу гэнэт үзэгдэл мэт гэрлээр туяарлаа. Түүн дээр сийлсэн хүний төрх улам тодорч, дараа нь гэрэлд уусан алга болов.
Англи эх
…A moment later, the surface of the coin suddenly shone with ethereal radiance. The features of the person etched on it became sharper, then disappeared into the light.
Гэрэл сарниад ирэхэд зоос байхгүй болсон байлаа.
Англи эх
When the light dissipated, the coin was gone.
Санни хэдхэн секундын өмнө зоос байсан хоосон газрыг гайхширсан царайгаар ширтэв.
Англи эх
Sunny stared at the empty spot where it had been just a few seconds ago with a bewildered expression.
Яг тэр үед Шившлэг гэнэт түүний чихэнд шивнэлээ:
Англи эх
It was then when the Spell suddenly whispered into his ear:
[Таны Сүүдэр хүчирхэгжив.]
Англи эх
[Your Shadow grows stronger.]
Сэтгэгдлүүд
399-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…