Адын ходоодонд хадгалагдаж байсан хүчил өвсийг хайлуулсан ч одоо газраас урьдынхаасаа ч өндөр шинэ ишнүүд цухуйгаад эхэлжээ. Тэдний дундаас зоосыг олох гэж Санни нэлээд удсан бөгөөд бороо ч тус болсонгүй. Гэвч эцэст нь тэр гурвууланг нь олов.
Англи эх
The acid stored in the demon's stomach had melted the grass, but now, new blades were already rising from the ground, taller than before. It took Sunny some time to find the coins between them… the rain did not help, either. But in the end, he discovered all three.
Зоосууд эхнийхтэй яг ижилхэн байлаа. Алтаар цутгасан, хүнд. Нэг талд нь шонг нь тойрон мод ургасан үзэсгэлэнт модон хөлөг онгоц, нөгөө талд нь нууцлаг танихгүй хүний царай дүрслэгджээ.
Англи эх
The coins were identical to the first one: they were cast from gold and heavy, a beautiful wooden ship with a tree growing around its mast depicted on one side and the face of the mysterious stranger on the other.
Санни зоосуудыг цүнхэндээ нууж, нүүрэн дээрх борооны усыг арчаад далавчит Адын үлдэгдэл рүү харав. Аянга цахилах агшинд амьтан бүхлээрээ харагдлаа. Цагаан ясыг нь нэвтлэн улаан өвс ургаж, хоосон нүдний хонхорт нь харанхуй үүрлэж, асар том, хүчирхэг эрүүнд нь аймшигт соёонууд шигүү эгнэжээ.
Англи эх
Hiding the coins in his pack, Sunny wiped the rainwater off his face and looked at the remains of the winged demon. In a flash of lightning, he saw the whole creature, red grass growing through its white bones, darkness nesting in the empty eye sockets, terrifying fangs crowding the massive, powerful jaws.
Үхсэн хойноо ч энэ амьтан сүрдмээр харагдаж байв.
Англи эх
Even in death, the creature looked frightening.
«Чи хаанаас ирсэн юм бэ, муухай минь?»
Англи эх
'Where have you come from, ugly?'
Санни санаа алдан тэнгэр өөд харж, хэсэг зуур нүүр рүү нь бороо ороход тавьж орхив. Цусных нь мөрөөр мөшгиж далавчит жигшүүрт амьтны ирсэн газрыг олох өчүүхэн ч гэсэн боломж байсан бол одоо тэр нь үгүй болжээ. Өөр юу хийж болох билээ?
Англи эх
With a sigh, Sunny looked at the sky, allowing rain to pelt him in the face for a while. Whatever little chance he had of tracking the flying abomination by following the trail of its blood was now gone. What else could he do?
Санни хэсэг зуур нүдээ аньж, хэдэн алхам хийгээд шавар дундаас мэрэгдсэн модны хэлтэрхий гаргаж авав. Яг түүний санаж байснаар энэ нь авдрын хугарсан өнцөг шиг харагдах бөгөөд заадсыг нь төмөр туузаар бэхэлсэн байлаа. Төмөр тууз ч, мод өөрөө ч авдрын бусад хэсгээс хүчээр тасрав. Үхсэн Ад л хазаж тасалсан бололтой.
Англи эх
Closing his eyes for a moment, Sunny walked a few steps and retrieved a piece of gnawed wood from the mud. Just as he had remembered, it resembled a broken corner of a chest, with a strip of metal reinforcing the seam. Both the strip of metal and the wood itself had been violently torn from the rest of the chest, it seemed, by the bite of the dead demon.
Энэ нь ганц л зүйлийг илтгэж байв... Хаа нэгтээ нууцлаг зоосоор дүүрэн дор хаяж нэг авдар байх ёстой. Магадгүй.
Англи эх
Which meant one thing… there had to be at least one chest full of mysterious coins somewhere out there, probably.
Гэвч Санни түүнийг яаж олох вэ? Гинжлэгдсэн Арлууд бол тоо томшгүй аюул, нууц газраар дүүрэн уудам нутаг. Тэр амьтны тухай түүний мэдэх ганц зүйл гэвэл Харанхуй Талын оршин суугчид түүнийг үхлийн шарх авахуулж, улмаар Няцралтад нэрвэгдэж амиа алдсан гэдэг л байв.
Англи эх
But how was Sunny supposed to find it? The Chained Isles was a vast land, full of numerous dangers and hidden places. All he knew about the creature was that it had been mortally wounded by the dwellers of the Dark Side and then succumbed to the Crushing.
Няцралтын тухай ярих юм бол... алсад гинжний шаржигнах чимээ нүргэлж, Төмөр Гарын Арал өгсөх үедээ орж байгааг зарлав. Санни эндээс хурдан явах хэрэгтэй байлаа. Дараагийн удаа түүнийг эргэн ирэхэд Адын яс аль хэдийн тоос болчихсон байх магадлалтай.
Англи эх
Speaking of the Crushing… the rattling of chains thundered in the distance, announcing that the Iron Hand Island was entering the ascent phase. Sunny had to leave this place quickly. The next time he returned, the bones of the demon would most likely already be turned to dust.
Санни шүдээ зуун жигшүүрт амьтны гавлын яс руу очиж, хүчтэй өшиглөөд соёонуудын нэгийг нь мултлав. Ирмэг нь ярзгар ясан чинжаалыг өргөн авч хэсэг ажиглаад цүнхэндээ хийв.
Англи эх
Gritting his teeth, Sunny walked over to the skull of the abomination and dislodged one of its fangs with a powerful kick. Picking up the jagged bone dagger, he studied it for a few moments, and then put it in his pack.
Бусад бүх арга бүтэлгүйтвэл тэр илчлэлтэд авьяастай Сэрсэн хүн хайж олоод, энэ соёон дээр мэргэ төлөг үзүүлэхийг ятгаж үзэх болно.
Англи эх
If all else failed, he would try to find an Awakened with affinity to revelations and convince them to perform a divination upon the fang.
Гинжлэгдсэн Арлуудад ийм зүйл хийж чадах хүн дор хаяж нэг бий. Гэвч... Санни яг тэр зөн билэгтнээс тусламж гуйх тийм ч дургүй байлаа. Өөр ямар ч арга байхгүй болтол бол үгүй.
Англи эх
There was one person capable of something like that on the Chained Isles, at least. But… Sunny wasn't really willing to request help from that particular seer. Not unless there was no other choice at all.
«Бид одоохондоо тэр хэмжээнд хүрээгүй.»
Англи эх
'We're not there yet.'
Санни гунигтай бодлуудаа толгойноосоо хөөн зайлуулж, ямар нэгэн сэжүүр алгасчихсан эсэхээ шалгах гэж үхсэн Ад болон эргэн тойрныг сүүлчийн удаа ажиглав. Гэвч юу ч байсангүй.
Англи эх
Banishing the dark thoughts out of his mind, Sunny threw a last glance at the dead demon and the surrounding area, trying to see if he had missed a clue. However, there was nothing.
Тэр түгшүүртэй царайлан сүүдэрт уусаж, Хоргодох Газар руу яаран буцав.
Англи эх
With a troubled look on his face, he dissipated into the shadows and hurried back to the Sanctuary.
Түүнийг Хоргодох Газарт эргэн ирэхэд үүр цайх нь тун ойрхон болсон байв. Санни Тахилын Ширээний Арал руу сэм нэвтэрч, гурван зоосны хоёрыг чулуун хөшөөний хүйтэн гадаргуу дээр тавиад хэсэг хүлээв.
Англи эх
By the time he returned to the Sanctuary, dawn was not that far away. Sunny snuck on the Altar Island and placed two of the three coins on the cold surface of the stone monolith, then waited for a bit.
Юу ч болсонгүй.
Англи эх
Nothing happened.
«Хм.»
Англи эх
'Huh.'
Урам хугарсан тэрээр үүлний харанхуй хөшигний цаанаас сар гарахыг тэвчээртэй хүлээв. Хэсэг хугацааны дараа Хоргодох Газрыг эцэст нь сарны цайвар гэрэл гийгүүлмэгц тахилын ширээн дээрх хоёр зоос тэр дороо түүнийг ойлгон гялалзав. Тэгээд өөрсдөө зөөлөн гэрэл цацруулж эхэллээ.
Англи эх
Disappointed, he waited patiently for the moon to appear from beneath the dark veil of clouds. After some time, the Sanctuary was finally illuminated by pale moonlight, and two coins on the altar immediately gleamed, reflecting it. Then, they shone with a soft light of their own.
Харин түүний гартаа өргөн барьж байсан зоос тэгсэнгүй.
Англи эх
The coin he held up in his hand, however, did not.
Хэсэг хугацааны дараа навчны сэржигнэх, урсах усны бувтнах чимээтэй хоолой нь сүлэлдэн Шившлэг шивнэв:
Англи эх
A moment later, the Spell whispered, its voice entwined with the rustle of the leaves and the murmur of flowing water:
[Таны сүүдэр хүчирхэгжив.]
Англи эх
[Your shadow grows stronger.]
[Таны сүүдэр хүчирхэгжив.]
Англи эх
[Your shadow grows stronger.]
Санни инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled.
«Тэгэхээр тахилын ширээ ч, сар ч хоёулаа хэрэгтэй юм байна.»
Англи эх
'So, both the altar and the moon are needed.'
Тэр гурав дахь зоосыг яаран тахилын ширээн дээр тавихад удалгүй Шившлэг гурав дахь удаагаа давтах нь сонсогдов:
Англи эх
Hurriedly, he placed the third coin on the altar, and soon heard the Spell repeat itself for the third time:
[Таны сүүдэр хүчирхэгжив.]
Англи эх
[Your shadow grows stronger.]
«Энэ... намайг хоёр зуун нэгд хүргэх ёстой.»
Англи эх
'That… should bring me to two hundred and one.'
Бас... тэр юм үзэгдээд байна уу, эсвэл обсидиан чинжаал үл ялиг хөдөлчихөв үү?
Англи эх
And also… was he seeing things, or had the obsidian dagger moved ever so slightly?
Санни эргэлзэнгүй хөмсгөө зангидан тэр хараал идсэн хутгыг өргөх гэж оролдсон ч өмнөх шигээ юу ч хийсэн нөлөө үзүүлсэнгүй.
Англи эх
With a skeptical frown, Sunny tried to lift the damned knife, but just as before, nothing he did had any effect on it.
«Өө, за яахав дээ!»
Англи эх
'Ugh, whatever!'
Саяхны нээлт нь өөрөө ч хангалттай шагнал байлаа. Тэр амиа ганц ч удаа эрсдэлд оруулалгүйгээр Уруудсан Мангас алсантай тэнцэх дөрвөн Сүүдрийн Тасархай олж авсан юм. Дангаараа авч үзвэл энэ тийм ч их хэмжээ биш... гэвч энэ гайхамшигт зоосноос мянгыг, бүр хэдэн зууг ч болов олчихвол яах вэ?
Англи эх
His recent discovery was enough of a reward in and of itself. He had received four shadow fragments, the equivalent of killing a Fallen Monster, without having to risk his life one bit. On its own, this amount was not that considerable… but what if he found a thousand, or even a few hundred of these miraculous coins?
Далавчит Адын хазсан авдар нуугдаж буй эрдэнэсийн санд хүрч чадвал яах вэ?
Англи эх
What if he reached the treasury where the chest bitten into by the winged demon was hidden?
Энэ... маш их зүйлийг өөрчлөх болно.
Англи эх
That… would change a lot.
Асуудал нь Санни хаанаас хайхаа огт мэдэхгүй байгаа явдал байв.
Англи эх
The problem was, Sunny had no idea where to look.
Тэр нааш цааш холхин хэсэг бодсоноо өөртөө хэлэв:
Англи эх
Pacing back and forth, he thought for a while, and then said to himself:
"Гинжлэгдсэн Арлуудын бүхий л зүйлийг мэддэг мэргэжилтэн хайж олох хэрэгтэй бололтой."
Англи эх
"I should probably find an expert on all things Chained Isles."
Ийм төрлийн Хар Зүүдний Амьтад, тэдний зан төрх, байнга үүрлэдэг газрын тухай мэдэж болох хэн нэгэн... Зүүдний Орны энэ нутагт олон жилийг өнгөрөөсөн, бас Саннитай ярилцахуйц найрсаг хэн нэгэн.
Англи эх
Somebody who might know about this type of Nightmare Creature, their behavior, and usual haunts… somebody who had spent long years in this region of the Dream Realm and was friendly enough to talk to Sunny.
«Тэгвэл миний таньдаг хэн энэ бүх шалгуурт тохирох билээ?»
Англи эх
'Now who do I know who fits into all these criteria?'
Санни холхихоо больж, хэсэг зогссоноо асар том менгирүүдийн цагираг руу эргэж харав.
Англи эх
Sunny stopped pacing, lingered for a few moments, and then turned his head to the ring of massive menhirs.
Нүүрэнд нь сонин илэрхийлэл тодров.
Англи эх
A strange expression appeared on his face.
Өглөө эрт ганц бие дүрс Цагаан Өдний овгийн байр руу хөтөлдөг хонгилд ойртон ирэв.
Англи эх
In the early morning, a lone figure approached the hallway leading to the White Feather clan's residence.
Гэгээнтэн Тайрис болон түүний хүмүүс Хоргодох Газрын дотоод хэсгийн хойд талыг эзэлдэг байв. Санни хэзээ ч урилга аваагүй тул тэнд юу болдгийг огт мэдэхгүй ч тэдний хашааны хоёр орцыг ихэвчлэн харуул хамгаалдгийг мэддэг байлаа.
Англи эх
Saint Tyris and her people occupied the northern part of the Sanctuary's interior. Sunny had no idea what went on there, since he had never been invited, but he knew that both entrances to their compound were usually guarded.
Өнөөдөр ч үл хамаарах зүйл байсангүй.
Англи эх
Today was not an exception.
Санни хонгилд хөл тавьж амжаагүй байтал шонхорын өдний сийлбэрээр чимэглэсэн хуяг өмссөн залуу дайчин хонхорхойгоос гарч ирэн түүн рүү сэрэмжтэй харав.
Англи эх
Before Sunny could step foot inside the hallway, a young warrior in a cuirass decorated with etchings of hawk feathers appeared from an alcove and glanced at him with a vigilant expression.
"Ямар хэрэгтэй ирснээ хэл, Сэрсэн ээ."
Англи эх
"State your business, Awakened."
Санни залуу эр рүү чин сэтгэлийн царайгаар ширтсэнээ инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny stared at the young man with an earnest expression, then smiled.
"Өө! Би Мастер Роантай уулзахаар ирлээ. Тэр надад нэг удаа, юу ч хэрэг болбол намайг хайгаад ир гэж хэлсэн юм. Тэгээд... би ирчихлээ. Нэг юм хэрэг болчихоод. Түүнийг хурдхан дуудаад өгөөч?"
Англи эх
"Oh! I am here to see Master Roan. He once told me to come find him if I need anything. So… here I am. In need of something. Can you fetch him really quick?"
Харуул хэд нүд ирмэснээ хөмсгөө зангидав:
Англи эх
The guard blinked a couple of times, then frowned:
"Яг юуны тухай юм бэ?"
Англи эх
"What is this about, exactly?"
Санни ярзайн инээж, хэсэг зогссоноо үнэнээ хэлэв:
Англи эх
Sunny grinned, lingered for a few moments, and then said honestly:
"...Ад агнах тухай."
Англи эх
"...Demon hunting."
Сэтгэгдлүүд
401-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…