Мастер Роан яг одоо Хоргодох Газарт байгаа эсэхийг Санни огт мэдэхгүй байв. Гэхдээ харуул түүнийг тэр дор нь буцаагаагүйг бодоход тэр энд байгаа бололтой.
Англи эх
Sunny had no idea if Master Roan was currently in the Sanctuary, but judging by the fact that the guard did not immediately send him away, he probably was.
Залуу Сэрсэн Саннийг дээрээс доош нь шинжин хараад, аяархан исгэрч, хананы хонгилдоо буцав. Хэдэн минут юу ч болсонгүй. Гэтэл дараа нь Санни ойртож буй хөлийн чимээ сонсов.
Англи эх
The young Awakened gave Sunny an evaluating look, then whistled softly and returned to his alcove. Nothing seemed to happen for a few minutes, but then, Sunny heard the sound of approaching footsteps.
Энгийн цагаан хувцастай залуу бүсгүй хонгилын тохойноос гарч ирээд түүн рүү харж, араас дага гэж дохив.
Англи эх
A young woman wearing a simple white garment appeared from behind the curve of the corridor and glanced at him, then gestured for him to follow.
Санни үл ялиг хөдөлж, бүсгүйн араас алхав.
Англи эх
Sunny shifted slightly, then moved forward, walking behind the girl.
«Юу гэх вэ дээ? Өв Залгамжлагч овгийн үүр рүү өөрийн хүслээр орж байна шүү. "Хэзээ ч" гэж хэзээ ч битгий хэл гэдэг л байх даа…»
Англи эх
'What would you know? I am walking into the lair of a Legacy clan of my own free will. Never say never, I guess…'
Ийм юм ойрын үед хийнэ гэж тэр үнэхээр төсөөлж байсангүй.
Англи эх
He had really never expected himself to do something like this any time soon.
Тэд барилгын гүн рүү орохын оронд нарийн шат руу орж, Хоргодох Газрын хамгийн орой хүртэл өгсөв. Тэнд аварга чулуун хавтангууд менгирүүдийн орой дээр хэвтээ тавигдан, бараг тасралтгүй нэгэн гадаргуу үүсгэжээ.
Англи эх
Instead of walking further into the compound, they entered a narrow staircase and ascended to the very top of the Sanctuary. There, massive stone monoliths lay flat on top of the menhirs, creating an almost uninterrupted surface.
Хэрмийн дээр бүхэл бүтэн өөр ертөнц оршдог байж. Өргөн уудам чулуун цагирагийг өвс, хөвд бүрхэж, алс хол хүртэл сунан тогтжээ. Цагирагийн гадна захад харуулууд зогсож, хөрш арлуудыг ажиглан манаж байгааг Санни харав. Энд тэнд жигд бус зайтай бүслэлтийн зэвсгүүд байрлуулж, хошуугаа тэнгэр өөд чиглүүлсэн байлаа.
Англи эх
There was a whole separate world above the Citadel, as it turned out. Grass and moss covered the expansive stone circle, which stretched far into the distance. Sunny could see guards standing at the outer edge of it, keeping watch on the neighboring islands. Here and there, siege weapons were placed at irregular intervals, aimed at the sky.
Цагаан Өдний өргөөний яг дээгүүр менгирүүдийн цагираг дээр гоолиг нэгэн барилга сүндэрлэжээ. Өндөр цонхтой, ханыг нь үзэсгэлэнт харвах ургамал ороон мацсан тэрхүү барилга томоохон чулуун хөдөөгийн харшийг санагдуулна. Харшийн хананууд борооны дараа нойтон хэвээр байж, мандаж буй нарны туяанд зөөлөн гялалзаж байв.
Англи эх
Right above the White Feather residence, a graceful structure was built on top of the ring of menhirs. With tall windows and beautiful ivy climbing its walls, it resembled a large stone chateau. The walls of the mansion were still wet from rain and shone softly in the light of the rising sun.
Хаалганаас нь чулуун хавтангийн захад байрлах сэрүүн сүүдрэвч хүртэл жим хөтөлж, сүүдрэвчийн голд дугуй ширээ зогсоно.
Англи эх
A path led from its door to an airy pavilion at the edge of the stone monolith, with a round table standing in its center.
Сүүдрэвчийн дэргэд хүчирхэг гриффин хэвтэж, толгойгоо бүргэдийн далавчныхаа нэгэн доор нуужээ. Мастер Роан өөрөө харин дотор нь өглөөний элбэг цайгаа таашаан сууж байх шиг.
Англи эх
The mighty griffin was laying near the pavilion, its head hidden under one of the eagle wings, while Master Roan himself seemed to be enjoying a hearty breakfast inside.
Залуу бүсгүй Саннийг урагшаа яв гэж дохиод, өөрөө харш руу алхаж, удалгүй хаалганых нь цаана алга болов.
Англи эх
The young woman gestured for Sunny to go forward and walked toward the mansion, soon disappearing behind its door.
«...Гэгээнтнүүд ингэж амьдардаг юм байна л даа.»
Англи эх
'...I guess this is how Saints live.'
Хэсэг зуур Санни атаархалд автав. Хоргодох Газрын орой дээрх харш үнэхээр үзэсгэлэнтэй, энгийн, амар тайван санагдав… хүмүүсийн ирсэн тэр шуугиантай, хүн амаар дүүрсэн, хордсон ертөнцийн яг эсрэг.
Англи эх
For a moment, Sunny was full of envy. The chateau on top of the Sanctuary seemed so beautiful, simple, and peaceful… the complete opposite of the noisy, overcrowded, and poisoned world where humans came from.
Мэдээж, тэр амар амгалан худлаа л даа. Зүүдний Орон заримдаа диваажин мэт санагдаж болох ч энэ диваажин харгис, гажуудмал бөгөөд хэзээ ч хамаагүй чам дээр нурж ирэхэд бэлэн янз бүрийн аймшгийг нуун агуулдаг.
Англи эх
Of course, that peace was a lie. The Dream Realm might have seemed like a paradise sometimes, but that paradise was dire and twisted, hiding all kinds of horrors that were ready to descend upon you at any moment.
«Юу ч гэсэн. Миний гэр ямар ч байсан хамаагүй дээр. Эр хүнд хэрэгтэй бүх юм байгаа, бүр илүү гарна… Энд дизайнерын гэрэл ч байхгүй гэдэгт мөрийцөхөд бэлэн…»
Англи эх
'Whatever. My house is much better, anyway. It has all a man can need, and then some… I bet they don't even have designer lamps here…'
...Өрөвдөлтэй л юм даа, үнэндээ.
Англи эх
...Pitiful, really.
Сүүдрэвчинд орохдоо Санни чадах бүхий л хүндэтгэлээ илэрхийлэн Мастер Роантай мэндлэв. Ахмад эр инээмсэглээд, суу гэж тайван дохив.
Англи эх
Entering the pavilion, Sunny greeted Master Roan with all respect he could muster. The older man smiled and invited Sunny to sit with a relaxed gesture.
"Өглөөний мэнд, Санлесс. Чамайг ийм хурдан намайг хайж ирнэ гэж хүлээгээгүй гэдгээ хүлээх хэрэгтэй. Юм болоо юу?"
Англи эх
"Good morning, Sunless. I must admit, I didn't expect you to seek me out so soon. Did something happen?"
Санни суугаад эелдэгээр инээмсэглэж, толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sunny sat down, smiled politely, then shook his head.
"Таныг санаа зовоох хэмжээний юм болоогүй ээ. Нөгөө… Би болсон юмны тухай ярих гэж биш, харин болж магадгүй юмны тухай ярих гэж ирсэн юм."
Англи эх
"Nothing that I would want to concern you with. You see… I am not here to talk about something that happened, but more about something that might happen."
Мастер Роан хөмсгөө өргөж, инээд алдав:
Англи эх
Master Roan raised an eyebrow and laughed:
"Битгий хэлээрэй… байзаарай… чи надад бизнесийн санал тавих гэж ирээ юу? Би Саннигийн Гайхамшигт Дэлгүүрийн үйлчлүүлэгч болох гэж байна уу?"
Англи эх
"Don't tell me… wait… are you here with a business proposal? Am I about to become a customer of Sunny's Brilliant Emporium?"
Санни хахаж орхив.
Англи эх
Sunny choked.
"Ээ… үгүй. Юу? Та энэ тухай хаанаас сонссон юм бэ?"
Англи эх
"Uh… no. What? Where did you hear about that?"
Царайлаг Мастер мишээв.
Англи эх
The handsome Master grinned.
"Сонсох юмаа сонсдог хүн л дээ."
Англи эх
"I hear things."
«Тэр новшнууд миний араас юу ярьж байгаа юм бэ?!»
Англи эх
'What are those bastards saying behind my back?!'
Санни хүчлэн инээмсэглээд, толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sunny forced out a smile, then shook his head.
"Үгүй, үгүй. Би энд өндөр хүндэтгэлтэй, баян чинээлэг, алдартай бизнесмений хувиар ирээгүй. Сэрэгсдийн Академийн Зэрлэг Байгальд Амьд Үлдэх хичээлийн нэр хүндтэй багшийн хувиар ч ирээгүй. Би үнэндээ Ноктисын Хоргодох Газрын тэргүүн тагнуулын хувиар ирсэн юм."
Англи эх
"No, no. I am not here as a highly respected, rich, and famous entrepreneur. Nor am I here as a well-regarded member of the Wilderness Survival faculty of the Awakened Academy. I am actually here as an advanced scout of the Sanctuary of Noctis."
Мастер Роан нухацтай болов.
Англи эх
Master Roan grew serious.
"Өө. Цааш нь."
Англи эх
"Oh. Continue."
Санни толгой дохиод, бага зэрэг тээнэгэлзэж байснаа эцэст нь хэлэв:
Англи эх
Sunny nodded, then hesitated for a bit, and finally said:
"Хоёр өдрийн өмнө бид салсны дараа би Хоргодох Газар руу буцсан. Гэхдээ замдаа Төмөр Гарын Арал дээр хэсэг амарсан юм. Тэгээд тэнд… за, тэндээс нэг Хар Зүүдний Амьтны үлдэгдэл олсон."
Англи эх
"After we parted two days ago, I returned to the Sanctuary. On my way back, however, I rested for a while on the Iron Hand Island. And there… well, I found the remains of a Nightmare Creature there."
Ахмад эр үл ялиг хөмсгөө зангидав.
Англи эх
The older man frowned slightly.
"Энэ сонсоогүй юм биш. Төмөр Гар ихэвчлэн аюулгүй байдаг ч Гинжлэгдсэн Арлууд ямар байдгийг чи мэднэ шүү дээ. Хар Зүүдний Амьтад нүүдэллэдэг. Заримдаа жам ёсоороо, заримдаа Няцралтаас зугтаж."
Англи эх
"That's not unheard of. Iron Hand is usually safe, but you know how Chained Isles are. Nightmare Creatures migrate, sometimes naturally, sometimes to avoid the Crushing."
Санни дагзаа маажив.
Англи эх
Sunny scratched the back of his head.
"Үнэн л дээ. Гэхдээ тэр жигшүүрт амьтан Уруудсан Ад байсан. Хоргодох Газарт ийм ойрхон нэгийг нь харна гэдэг сонин, ялангуяа би ийм төрлийн амьтныг хэзээ ч харж байгаагүй, бүр сонсож ч байгаагүй болохоор. Нэлээд аймаар байсан."
Англи эх
"That's true. However, the abomination was a Fallen Demon. It is strange to see one that close to the Sanctuary, and especially so because I have never seen or even heard about that type of creature. It was rather scary."
Роаны хөмсөг улам зангирав.
Англи эх
Roan's frown deepened.
"Төмөр Гарын Арал дээр Уруудсан Ад уу? Үнэхээр сонин юм. Энэ мэдээг надад авчирсан чинь зөв хэрэг болжээ, Санлесс. Санамсаргүй тохиолдлоор сайн харж амжсан уу?"
Англи эх
"A Fallen Demon on the Iron Hand Island? That is indeed strange. You've done well to bring me this information, Sunless. Did you get a good look at it, by any chance?"
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
"Нөгөө… тэр чинь шөнө дунд болсон юм л даа."
Англи эх
"Well, you see, it was in the depths of night."
Тэгээд тэр инээмсэглэв.
Англи эх
Then, he smiled.
"...Гэхдээ азаар би харанхуйд төгс хардаг! Тэгэхээр тийм ээ. Маш сайн харсан. Тайлбарлаад өгье…"
Англи эх
"...But, luckily, I can see perfectly in the dark! So, yes. I got a very good look. Let me describe it…"
Тэр Адыг чадах чинээгээрээ, ямар ч нарийн ширийн зүйлийг орхилгүй дүрслэв. Жигшүүрт амьтны бие дээрх шарх, гэмтэл бүрийг хүртэл санаж байсан бөгөөд тэдгээрийн шинж чанар нь тэр новшийг яг юу хөнөөснийг гэрэлтүүлж өгөх болов уу гэж найдав.
Англи эх
He described the demon to the best of his ability, not sparing any detail. He even remembered every wound and injury on the abomination's body, hoping that their nature can shine a light on what exactly had killed the bastard.
Санни удаан ярих тусам Мастер Роаны царай улам бүр харанхуйлсаар байв. Тайлангаа дуусгаад Санни ахмад эр рүү хялалзан асуув:
Англи эх
The longer Sunny talked, the darker Master Roan's face became. Finishing his report, Sunny glanced at the older man and asked:
"Тэгэхээр… энэ яг ямар төрлийн Ад байсан юм бэ? Бас би яагаад өмнө нь нэг ч удаа тааралдаж байгаагүй юм бол?"
Англи эх
"So… what type of a demon was that, exactly? And why have I never encountered one before?"
Мастер Роан толгой сэгсрэв.
Англи эх
Master Roan shook his head.
"Ийм нэг шулмастай хэзээ ч тааралдаж байгаагүй чинь аз шүү, хүү минь. Тэд Гинжин Өтнүүд гэдэг, маш ховор бөгөөд харгис төрлийн Хар Зүүдний Амьтад. Азаар тэр аль хэдийн үхсэн байжээ. Үгүй бол бид яг одоо ингэж ярилцаж суухгүй байх байсан болов уу. Би хүртэл ийм Адтай ганцаараа тулахаас цааргалдаг юм. Битгий гомдоорой, Санлесс, гэхдээ тэр амьд байсан бол чи түүний оройн хоол болох байсан."
Англи эх
"You are lucky to have never met one of these fiends, kid. They are a very rare and vicious breed of Nightmare Creatures, known as Chain Worms. Luckily, it was already dead. Otherwise, I doubt that we would be having this conversation right now. Even I am reluctant to face a demon such as this alone. No offense, Sunless, but if that thing was alive, you would have ended up as its dinner."
Санни бага зэрэг тээнэгэлзэж байснаа болгоомжтой асуув:
Англи эх
Sunny hesitated for a bit, then asked cautiously:
"Гинжин Өтнүүд үү? Яагаад ингэж нэрлэдэг юм бэ?"
Англи эх
"Chain Worms? Why are they called that?"
Ахмад эр санаа алдаад, тэдний өмнө дэлгэрэх Гинжлэгдсэн Арлуудын амьсгал хураам үзэмж рүү харав.
Англи эх
The older man sighed, then looked at the breathtaking vista of the Chained Isles in front of them.
Хэсэг болсны дараа тэр хэлэв:
Англи эх
After a while, he said:
"Учир нь эдгээр амьтад төмрөөр хооллодог. Тэнгэрийн гинжнүүдийн аль нэг нь суларсан даруйд тэд Харанхуй Талаас гарч ирээд түүгээр найрладаг. Ган зэвсэг эдгээр жигшүүрт юманд огт нэмэргүй, тиймээс нэгтэй нь тулалдах нь байтугай олонтой нь тулалдах нь бараг бүтэшгүй ажил."
Англи эх
"It is because these creatures feed on metal. Once one of the heavenly chains is weakened, they appear from the Dark Side to feast on it. Steel weapons are useless against these abominable things, so fighting one, let alone many, is almost an impossible task."
Мастер Роан гунигтай царайлан алсыг ширтсээр байснаа, дүнсгэр дуугаар нэмж хэлэв:
Англи эх
Master Roan stared into the distance with a bleak expression, and then added darkly:
"Тэдний ховдог байдлаас болж бүхэл бүтэн арлууд нуран Доод руу унахыг би өөрийн нүдээр харсан…"
Англи эх
"I've seen whole islands crumble into the Below because of their hunger…"
Сэтгэгдлүүд
402-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…