Алтан зоос хөдөлж, гурвалжин хэлбэрийн аймшигт шүдний хэдэн эгнээ ил гарахад Санни ухас хийн ухарлаа… гэвч аль хэдийн оройтжээ. Авдрын хүнд таг гэнэт амь орж, нүд ирмэхийн зуур хаагдан, ирмэгийнх нь цаанаас бас нэг эгнээ соёо цухуйв.
Англи эх
As golden coins moved, revealing several rows of terrifying triangular teeth, Sunny recoiled… but it was too late. The heavy lid of the chest suddenly came to life and closed with astonishing speed, another row of fangs appearing from behind its edge.
«Юу…»
Англи эх
'What…'
Амьтан шуу руу нь шүдээ шигтгэхээс ердөө агшны өмнө Саннигийн нөгөө гар урагш сум шиг шидэгдлээ. Хэрцгий Хараагийн ир авдрын тагны доош буух цавчуур болон Хүүхэлдэйчний Нөмрөгийн даавуу хоёрын завсар шургав. Хоромхон зуурын дараа авдар хаагдаж, Санни орилов.
Англи эх
Just a fraction of a second before the creature sunk its teeth into his forearm, Sunny's other hand shot forward. The blade of the Cruel Sight slid between the falling guillotine of the chest's lid and the fabric of the Puppeteer's Shroud. A moment later, the chest closed, and Sunny screamed.
Шуурхай хөдөлсний ачаар амьтан гарыг нь бүтэн хазаж тасдаж чадсангүй. Гэвч эрүү нь аймшигтай хүчтэй байлаа. Дотор муухайрам чимээ гарган гарных нь яс хэмхрэв. Хүүхэлдэйчний Нөмрөгийн арьсан бугуйвч ч, сүүдрийн нэмсэн хүч ч энэ ховдог авдрын аймшигт хүчийг тэсэж чадсангүй.
Англи эх
Because of his quick reaction, the creature failed to bite his whole hand off. However, its jaws turned out to be horribly powerful. With a sickening sound, the bones in his arms shattered. Neither the leather vambrace of the Puppeteer's Shroud nor the augmentation of the shadow managed to resist the terrible strength of the gluttonous chest.
Санни жигшүүрт амьтны бүхнийг бутлан няцлах ангайсан аманд баригджээ. Хэрцгий Хараагийн ир хугарсан гарын нь дээгүүр хэвтээ тогтож, авдрын тагнаас цухуйсан хурц шүднүүдэд цоолуулахаас хамгаалж байв. Доороос нь хэдэн гурвалжин соёо бугуйвч руу нь аажмаар шигдэж байлаа. Мултрах ил тод арга алга…
Англи эх
Sunny found himself caught in the abomination's crushing maw, with the blade of Cruel Sight laying flat on top of his broken arm and protecting it from being pierced by the sharp teeth that protruded from the lid of the chest. From below, several triangular fangs were slowly sinking into his vambrace. There was no obvious way to free himself...
«Энэ чинь юу гэсэн там юм бэ?!»
Англи эх
'What the hell is that thing?!'
Амьтны амнаас хэдэн зоос унаж шалаар өнхрөхөд авдар улам хүчтэй хавчиж, нүд харанхуйлам өвдөлтөд Санниг хашхируулав.
Англи эх
As several coins fell out of the creature's mouth and rolled on the floor, the chest pressed down harder, making Sunny shriek from blinding pain.
"Н-новш! Намайг тавь, ялзарсан модны өмхий хэлтэрхий минь!"
Англи эх
"B, bastard! Let go of me, you vile piece of rotten wood!"
Тавихын оронд авдар улам ойртож, Санниг өвдөг сөхрүүллээ. Нойтон, барзгар ямар нэг зүйл гарт нь хүрч, алтан зоосны доороос эвгүй урт, өргөн хэл гарч ирээд, наалдамхай шүлс дусалсаар гарыг нь даган гулсав.
Англи эх
Instead of doing that, the chest moved closer, forcing Sunny to fall to his knees. Something wet and coarse touched his hand, and a disturbingly long and wide tongue emerged from beneath the golden coins, sliding across his arm and dripping with viscous saliva.
Тэгээд хэл хүзүү рүү нь чиглэлээ.
Англи эх
Then, the tongue moved toward his neck.
Санни энэ жигшүүртэй үзэгдлийг уур хилэнгээр ширтсэнээ, хашхирав:
Англи эх
Sunny stared at the horrid sight in outrage, then screamed:
"Шившлэг минь, энэ чинь юу вэ?!"
Англи эх
"What the Spell?!"
Хоёр дахь сүүдэр биеийг нь ороон асар их хүч хайрлахад Санни хугарсан гараа жигшүүрт амьтны амнаас сугалах гэж оролдсон ч, хазалт нь дэндүү, үнэхээр дэндүү хүчтэй байлаа. Ясны хэлтэрхийнүүд хоорондоо шүргэлцэх өвдөлтөөс болж ухаан алдах шахсанаас өөр юу ч бүтсэнгүй.
Англи эх
As the second shadow wrapped itself around his body, gifting him a vast boost in strength, Sunny tried to pull his broken arm out of the abomination's maw, but its bite was just too damn overbearing. All he accomplished was almost knocking himself out from the pain of bone shards scraping against each other.
"Аргх! Хөөх, чөтгөр!"
Англи эх
"Argh! Crap!"
Авдрын ер бусын урт хэл Саннигийн хүзүүнд хүрэх дөхөхөд тэр архирч, Хэрцгий Хараад жад болж хувирахыг тушаав. Тэр мөчид сүүдрийн эрчмийг огцом цутган [Харанхуй Толь] Домыг идэвхжүүлж, мөнгөлөг ирийг сүнс устгах хүчээр цэнэглэлээ.
Англи эх
As the unnaturally long tongue of the chest almost reached Sunny's neck, he growled, and then commanded the Cruel Sight to turn into a spear. At the same time, he activated the [Dark Mirror] enchantment with a burst of shadow essence, embuing the silver blade with soul-destroying power.
Дурсамж амьтны аман дотор сунаж, түүний… хоолойн оронд юу байдаг юм, түүний ар талыг нь мөргөв. Жадны үзүүр алмаас мэт хатуу мод руу ердөө нэг хоёрхон сантиметр л шигдсэн… шарх нь огт ноцтой биш байсан ч авдрыг их өвтгөсөн бололтой, учир нь тэр гэнэт чарлан хашхирч, Саннигийн зэрэмдэг гарыг нулимж гаргалаа.
Англи эх
The Memory extended inside the creature's mouth, hitting it in the back of the… whatever it had instead of a throat. The tip of the spear sunk into the adamantine wood only by a centimeter or two... the wound was by no means serious, but it must have hurt the chest a lot, because it suddenly let out a shrill shriek, and then spat Sunny's maimed arm out.
Санни шалан дээр унаж, эргэлдэн холдоод, нэг өвдгөө шороодон өндийв.
Англи эх
Sunny fell to the floor and rolled away, then rose to one knee.
«Тийм ээ!»
Англи эх
'Yes!'
Гэвч эрх чөлөөгөө эргүүлэн олсондоо баярлаж амжаагүй байтал авдар гэнэт ганхаж… тэгснээ агаарт хөөрөн, доор нь нуугдаж байсан туранхай, жигшмээр биеийг ил гаргав. Шалаар дахиад хэдэн зоос өнхөрлөө.
Англи эх
Before he could celebrate getting his freedom back, however, the chest suddenly swayed… and then rose into the air, revealing a gaunt and revolting body hiding beneath. More coins rolled on the floor.
Жигшүүрт амьтан биеэ мушгихдаа гарамгай мэргэжилтэн байсан бололтой, учир нь бүтэн өндрөөрөө бараг гурван метр хүрч байв. Хүнийг бүтнээр нь залгихуйц том авдар байлаа ч гэсэн, энэ бүх ястай махыг хуурамч авдар дотроо яаж багтааж нуудгийг Санни огт төсөөлж чадсангүй.
Англи эх
The abomination must have been a masterful contortionist, because at its full height, it was almost three meters tall. Sunny had no idea how the creature managed to hide all that bony flesh inside the fake chest, even if the chest was large enough to swallow a human whole.
Урт, туранхай мөчид нь жигшмээр түчигнэн тэнийж, тэгээд амьтан урт хэлнээсээ шүлс дусаасаар Саннигийн дээр сүрдмээр сүндэрлэв.
Англи эх
Its long and emaciated limbs unfolded with repulsive cracking sounds, and then, it towered menacingly above Sunny, the long tongue dripping with saliva.
«Өө, хараал ид…»
Англи эх
'Oh, curse it a…'
Тэр хариу үйлдэл хийж ч амжаагүй байтал амьтан урт хөлийнхөө нэгийг хөдөлгөж… замаасаа гарсан галт тэрэгний хүчээр түүний цээж рүү өшиглөлөө.
Англи эх
Before he could even react, the creature moved one of its long legs… and kicked him in the chest with the force of a derailing train.
Саннигийн бие арагш шидэгдэж, хуягт тасалгааны бэхжүүлсэн хаалгыг хэмх цохин гарч, гадаах хонгил руу өнхөрчээ.
Англи эх
Sunny's body shot back, smashed through the reinforced door of the armored compartment, and rolled into the corridor outside.
Тэр ёолох гэсэн ч аймшигт цохилтонд уушгин дахь агаар нь бүгд шахагдан гарсан байв. Гавал нь бүтэн бололтой, нуруу нь ч мөн адил… арай ядан. Гэхдээ саяхан бүхэл бүтэн сүрэг заан биеийг нь дэвсэлчихсэн юм шиг л санагдаж байлаа.
Англи эх
He tried to groan, but all the air had been knocked out of his lungs by the terrible collision. His skull seemed to be in one piece, as was his spine… barely. It did feel, however, as though his entire body had recently suffered from being stomped on by a whole herd of elephants.
Самууран бужигнасан ухаандаа Санни эргэлзэн бодохоос аргагүй байв:
Англи эх
In his disoriented state, Sunny couldn't help but think confusedly:
«…Заан… заан гэж юу ч билээ?»
Англи эх
'...Elephant… what the hell is an elephant?'
Гэвч дараа нь толгойноос нь бүх бодол сарниж одов, учир нь тэр жигшүүрт амьтан дөрвөн хөл дээрээ буугаад, авдрын тагийг дахин хазахаар өргөсөөр урагш харайж байгааг олж харжээ.
Англи эх
Then, however, all thoughts disappeared from his head, because he noticed the vile creature falling on all fours, and then launching itself forward, the lid of the chest rising for another bite.
Гэхдээ жигшүүрт амьтан газардахад хазах юм алга байв. Санни Сүүдрийн Алхам ашиглан хонгилоор арав гаруй метр цааш нэгэн сүүдрээс унаж гараад, хугархай гар дээрээ эвгүй газардаж, гингэнэв.
Англи эх
When the abomination landed, though, there was nothing to bite into. Sunny had used Shadow Step and fell out of a shadow ten meters further into the corridor, then landed awkwardly on his broken arm and whimpered.
«Өө, хараал ид… өвдөж байна шүү…»
Англи эх
'Oh, damn… that hurts…'
Шүдлэг авдар хэсэг зуур будилсан мэт агаарт тогтон байснаа, аажуухан түүн рүү эргэв.
Англи эх
The toothy chest hovered in the air for a couple of moments, as if bewildered, then slowly turned to face him.
Санни санаа алдаад, шалнаас өөрийгөө өргөн босохыг оролдлоо.
Англи эх
Sunny sighed, then picked himself up from the floor and tried to stand up.
Эхний оролдлого нь бүтсэнгүй.
Англи эх
His first attempt failed.
Шүдээ зуун, одоо хэр их өвдөж байгаагаа нуусаар Санни амьтан руу хилэгнэнгүй харц чулуудаж, архирав:
Англи эх
Gritting his teeth and hiding how much pain he was currently experiencing, Sunny threw a furious glance at the creature and growled:
"Нааш ир, новш минь!"
Англи эх
"Come here, you bastard!"
Ингэж хэлээд Хэрцгий Хараагаа тулж босоод, жадаа амьтан руу чиглүүлэв.
Англи эх
With that, he used the Cruel Sight to help himself stand up, and then pointed the spear at the creature.
Авдар хажуу тийш хазайлаа.
Англи эх
The chest tilted to the side.
«Яагаад… новш ярзайж байгаа юм шиг санагдаад байна? Авдар яаж ярзайж чаддаг юм бэ?!»
Англи эх
'How come… it seems as though the bastard is grinning? How can a chest even grin?!'
Гэвч андуурах аргагүй, жигшүүрт амьтан түүнийг шоолж байлаа. Дотор хаанаас ч юм хорсмоор, нарийн хикихид инээд гарч ирэхэд энэ нь бүр тодорхой болов.
Англи эх
But there was no mistaking it, the abomination was mocking him. It became especially apparent after a grating, high-pitched giggle escaped from somewhere inside it.
Энэ дуу Саннигийн бардамналд ч, чихэнд нь ч үнэхээр доромжилмоор байсан тул сонсож суухаар гараа дахин хугалуулсан нь дээр ч гэмээр.
Англи эх
The sound of it was so offensive, both to Sunny's pride and his ears, that he would rather have his arm broken all over again than listen to it.
«Инээдтэй байна уу?»
Англи эх
'Funny, is it?'
Санни инээмсэглээд, яаралгүйхэн жадаа доошлуулав…
Англи эх
Sunny smiled, then unhurriedly lowered the spear…
Тэгээд урдах шалны банз дээгүүр тэлж хэвтсэн зузаан хүрэн ороонго ишнүүдийн нэг рүү хатгалаа.
Англи эх
And thrust it into one of the thick brown vines sprawled on the floorboards in front of him.
Жигшүүрт амьтны хикихид инээд гэнэт тасарчээ.
Англи эх
The abomination's giggle abruptly stopped.
Тэр хөшин зогсож, бүр гайхаж алмайрсан мэт Санни руу ширтэв.
Англи эх
It froze and stared at Sunny, as if utterly stunned.
…Тэгээд чичирлээ.
Англи эх
…And then trembled.
«Одоо тийм ч инээдтэй биш байгаа биз, тийм үү?»
Англи эх
'Not so funny now, huh?'
Хоромхон зуурын дараа хөлөг онгоц бүхлээрээ бас чичирлээ.
Англи эх
A moment later, the entire ship trembled, too.
Сэтгэгдлүүд
421-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…