Эртний хөлгийн ачааны тасалгаанд нойрсож буй тэр юу ч байсан, ороонго нь гэмтэхэд дургүй байлаа. Хурц иртэй ир сүнсийг нь зүсэх нь бүр ч хэцүү байсан биз. Сүйрсэн хөлөг бүхэлдээ чичрэхэд дулаан, хамар цоргисон хүчтэй салхи Саннигийн нуруу руу үлээж, үсийг нь сэгсийлгэв. Агаар өмнөхөөсөө ч илүү булингартав.
Англи эх
Whatever it was that slumbered in the cargo hold of the ancient ship did not like one of its vines being damaged, let alone having its soul cut by a sharp blade. As the whole wreck trembled, a strong gust of warm, pungent wind hit Sunny in the back, tousling his hair. The air became even murkier than it had been before.
Авдар амьтан хөшиж, Санни руу ширтэв. Царай нь ичиж зовсонтой адилхан харагдана. Агаарт найгаж байсан хэл нь хүртэл хөдлөхөө больж, алтан зоосны овоон доогуур буцаад шургав.
Англи эх
The chest creature froze, staring at him with something that resembled a mortified expression. Even its tongue stopped swaying in the air and retreated back under the pile of golden coins.
Одоо Саннигийн инээмсэглэх ээлж ирлээ. Нүдэнд нь хорон санаат гялбаа тодров. Хэрцгий Харааг сугалан авч, тэр хэлэв:
Англи эх
Now, it was Sunny's turn to grin. An evil gleam appeared in his eyes. Retrieving the Cruel Sight, he said:
"Хөөх, бурхан минь. Би ч ямар болхи юм бэ."
Англи эх
"Goodness gracious. How clumsy of me."
Жигшүүрт амьтан хэдэн хором эргэлзэж, түүн рүү үзэн ядсан харц чулуудаад, эрдэнэсийн өрөөний хаалга руу үл ялиг эргэв. Гэтэл дараа нь зогтуса.
Англи эх
The abomination lingered for a few moments, gave him a hateful look, and turned slightly toward the door of the treasury. Then, however, it halted.
'Битгий хэлээрэй…'
Англи эх
'Don't tell me…'
Сүйрсэн хөлгийн сэрж буй эзэнтэй нүүр тулах аймшигт аюул нүүрэлсэн ч энэ амьтан эргэлзсээр байв. Олз яг нүдний өмнө нь байгаа шүү дээ…
Англи эх
Faced with the terrible danger of facing the awakened master of the wreck, the creature was still hesitating. The prey was right in front of it…
Саннигийн азгүйд тэр, энэ хачин мангас хоёр зан чанарын нэг үндсэн согогтой байлаа.
Англи эх
To Sunny's misfortune, he and the bizarre monstrosity shared one fundamental character flaw.
Хоёулаа л их, их шуналтай.
Англи эх
Both were very, very greedy.
Санни нүдээ цавчих ч завгүй байтал жигшүүрт амьтан гэнэт эргэж, гүн дотроос нь хаанаас ч юм шаржигнан гарах хэт чанга хиртэгнэлтэй хамт түүн рүү дайрав. Саннигийн хийж чадах цорын ганц зүйл бол дахиад эрч хүч зарцуулж, Сүүдрийн Алхамыг ашиглан хором өмнө амьтан зогсож байсан газар гарч ирэх л байлаа.
Англи эх
Before he could even blink, the abomination suddenly turned back and lunged at him with a shrill giggle rumbling from somewhere in the depths of it. All Sunny could do was spend more essence and use Shadow Step again, appearing on the spot where the creature had been a second ago.
Хэмхэрсэн хаалганы үйрмэг дээр хальтирч унах зуур жигшүүрт амьтан агаарт сум мэт ниснэ хонгилын хана руу мөргөж, модон банзыг нунтаг болгон бутлаад, ханыг бүрхсэн ороонгонд орооцолдов. Хөөрөг шиг пуужиж, уухилснаа гялалзсан ороонгоны орооцолдоноос мултрахыг оролдлоо.
Англи эх
As he slipped on the debris of the shattered door and fell, the abomination shot through the air and crushed into the wall of the corridor, pulverizing the wooden boards and getting entangled in the vines covering them. It huffed and puffed, then tried to extricate itself from the mess of glistening vines.
…Гэвч тэд тавьж өгсөнгүй.
Англи эх
…However, they wouldn't let go.
Үнэндээ Санни айн сүрдэн ширтэх зуур хонгил бүхэлдээ хөдөлж эхлэв. Хонгилыг бүрхсэн улаавтар хүрэн бөөн зүйл долгилж, бүдүүн ороонгонууд гялгар гадаргуу дээрээ гэнэт урт өргөс ургуулсаар, баригдсан амьтан руу мөлхөв.
Англи эх
In fact, as Sunny watched in horror, the whole corridor moved. The reddish-brown mass that it was overgrown with rippled, and the thick vines crawled toward the trapped creature, long thorns suddenly appearing on their vernicose surface.
Жигшүүрт амьтан дахиад хиртэгнэв. Энэ удаа сандарсан янзтай. Тэгээд мултрах гэж хоёр дахин хичээн, ороонгонуудыг сарвуугаараа тас цавчиж, аймшигт шүдээрээ зуулаа. Бөөлжис цутгам ханхалсан шүүс ам руу нь урсахад амьтан бүхэл биеэрээ чичрэв.
Англи эх
The abomination giggled again, this time nervously, and doubled its efforts to free itself, slashing at the vines with its talons and biting into them with its terrifying teeth. As sickeningly pungent juice flowed into its maw, the creature shuddered.
'Новш, новш, новш…'
Англи эх
'Crap, crap, crap…'
Санни гэдсэн дээрээ эргэж, урагшаа шидэгдэн эрдэнэсийн өрөө рүү өнхөрч орлоо. Энд ороонго ч, хөвд ч үгүй. Хоёр хоосон авдар, шалан дээр гялалзан тарсан алтан зоос л байв.
Англи эх
Turning on his stomach, Sunny lunged himself forward and rolled into the treasury. Here, there were no vines and no moss, only two empty chests and a scattering of gold coins gleaming on the floor.
Дараа нь юу хийхээ бодон эргэлзэж байтал ард нь хонгилд ямар нэгэн юм чих дүлийрэм нүргээн хийж, хормын дараа үдэн туранхай мангасын өндөр дүрс үүдэнд харагдав.
Англи эх
As he hesitated, thinking of what to do next, something crashed with a deafening noise in the corridor behind him, and a moment later, the tall silhouette of the gaunt monstrosity appeared in the doorway.
Санни нүдээ томруулан, өөрийгөө хамгаалахаар Хэрцгий Харааг далайлгав.
Англи эх
Sunny's eyes widened, and he brandished the Cruel Sight, preparing to defend himself.
Харин жигшүүрт амьтан түүнийг огт тоосонгүй. Саннигийн дээгүүр үсэрч, хуягт тасалгааны голд буугаад… арын хананы цоорхой руу чадах чинээгээрээ хурдан гүйв.
Англи эх
The abomination, however, did not pay him any attention anymore. Jumping over Sunny, it landed in the middle of the armored compartment… and then ran as fast as it could toward the breach in the back wall.
Ганц хором ч зогсолгүй цоорхойд хүрч, түүгээр шумбан сэрж буй сүйрсэн хөлгөөс зугтав. Санни түүний зугтахыг нүдээрээ дагаж хараад, хэд цавчлаа.
Англи эх
Without stopping even for a second, it reached the breach and dove through it, escaping the awakening wreck. Sunny followed its escape with his eyes, and then blinked.
'...Хэхь.'
Англи эх
'...Huh.'
Тэгээд харц нь эрдэнэсийн өрөөний шалан дээр тусав.
Англи эх
Then, his gaze fell on the floor of the treasury.
Зоосууд тэнд хэвээрээ, хурц нарны гэрэлд гялтганан байлаа. Амьтан зугтсаны дараа ч алга болсонгүй, сарниж замхарсангүй. Зоосууд… жинхэнэ байжээ.
Англи эх
The coins were still there, glinting in the bright sunlight. They didn't disappear or dissipate after the creature had run away. The coins… were real.
'Жинхэнэ юм байна…'
Англи эх
'They're real…'
Эртний хөлөг сэгсрэн чичирч, бөөн ороонго эрдэнэсийн өрөө рүү мөлхөж байх зуур Санни шүдээ хавиран зоос руу шидэгдэж, шүүрэн авч цүнхэндээ чихэв.
Англи эх
As the ancient ship shook and trembled, and the mass of vines crawled toward the treasury, Sunny gritted his teeth and lunged toward the coins, grabbing them and pushing them into his pack.
'Жинхэнэ, жинхэнэ…'
Англи эх
'Real, they're real…'
Бүх зоосыг цуглуулах гэж тэр ийм их яарсандаа цүнхэндээ хадгалсаар байсан толины хэлтэрхийд гараа бага зэрэг зүсчихлээ.
Англи эх
He was in such a hurry to gather all the coins that he even cut himself slightly on the piece of mirror that was still stored in the pack.
"Ай!"
Англи эх
"Ouch!"
'Хэрэв энэ зоосууд жинхэнэ юм бол… тэр хараал идсэн авдар доторх үлдсэн нь ч бас жинхэнэ гэсэн үг.'
Англи эх
'If these coins are real… then the rest of them inside that damned chest are real, too.'
Авдар нь хуурамч ёроолтой… үгүй ээ, хуурамч бүх юмтай байсан болохоор түүний бодсон шиг тийм олон биш байж магадгүй. Гэлээ ч энгийн нүдэнд харагдаж байсан дээд давхарга л гэхэд наад зах нь мянга, түүнээс ч олон зоостой байх ёстой.
Англи эх
Perhaps there weren't as many as he had thought, since the chest turned out to have a false… everything, but just the top layer that was visible to the naked eyes had to contain a thousand or more coins, at least.
Эрдэнэсийн өрөөнд үлдсэн сүүлчийн гялалзсан алтан дугуйг агнаж байх зуур Саннигийн анхаарал огт өөр газар байв.
Англи эх
As Sunny hunted down the last shiny golden disk left in the treasury, his attention was elsewhere.
Тэр анхаарал нь сүүдэр дээр нь төвлөрсөн байлаа. Жигшүүрт амьтан түүний дээгүүр үсрэхэд Санни сүүдрээ яг тэр амьтны өөрийнх нь сүүдэрт нуусан юм. Одоо сүүдэр нь дэгжүүн гараа агаарт найгуулан арлын зах руу гүйж буй хачин амьтныг даган явж байв.
Англи эх
It was concentrated on his shadow, the one he had hidden in the abomination's own shade when it jumped over him. Now, the shadow was following the bizarre creature as it ran toward the edge of the island, its gangly arms swaying in the air.
Санни түүнийг Далайчин Хүүхэлдэйнүүд дайрна гэж бодсон ч модон ороолонгууд өөрсдөө сүйрсэн хөлгөөс ухарч байгаа бололтой. Зарим нь бүр газар унаж, дахиад үйрмэг овоо болон хувирч байв.
Англи эх
Sunny expected it to be assaulted by the Sailor Dolls, but the menacing wood wraiths seemed to be retreating from the wreck themselves. Some even dropped to the ground, turning back into piles of debris.
…Газар хөдөлж байлаа.
Англи эх
…The ground was moving.
'Хөөх, ийм юм байх гэж…'
Англи эх
'Well, what do you know…'
Гинжлэгдсэн Арлуудын олон Хар Зүүдний Амьтад Няцралтын хатуу бодит байдалд ямар нэг байдлаар дасан зохицсон тул Хүүхэлдэйнүүд ч түүнийг даван туулахын тулд задарч, дахин нийлж сурсан байх гэж тэр боддог байсан… Гэвч энэ хачин чадвар нь угтаа сүйрсэн хөлөгт оршин суугч тэр амьтнаас нуугдах арга л байсан юм болов уу.
Англи эх
He thought that the Dolls learned to fall apart and reassemble themselves as a way to combat the Crushing, since many Nightmare Creatures on the Isles had adapted to its harsh reality in one way or another… but maybe, this peculiar ability had initially been just the means to hide themselves from the being that inhabited the wreck.
Ямар ч байсан тэр авдрыг зугтааж болохгүй. Тэр жигшүүрт юмны дотор мянган Сүүдрийн Тасархай нуугдаж байхад бол бүр ч болохгүй!
Англи эх
In any case, he couldn't let the chest escape. Not when a thousand shadow fragments were hidden inside the abominable thing!
Сүүлчийн зоосыг алгандаа атгаад Санни цүнхээ мөрөн дээрээ шидэж, Хэрцгий Харааг авч босов. Нүүрэнд нь шийдэмгий төрх тодорлоо.
Англи эх
Palming the last coin, Sunny threw the pack over his shoulder, then picked up the Cruel Sight and stood up. A determined expression appeared on his face.
Жигшүүрт амьтан арлын зах хүртэлх замын талыг аль хэдийн туулчихсан байв.
Англи эх
The abomination was already halfway to the edge of the island.
"Хаашаа зугтаж байгаа юм, новш минь?"
Англи эх
"Where are you running, bastard?"
Тэр сүүдэрт шумбаж, эрч хүчийг их хэмжээгээр нэг дор зарцуулан, амьтны яг өмнө өөрийн сүүдрээс гарч ирэв. Одоо ганцхан гараа л ашиглаж чадах болохоор Дурсамж зэвсэг нь буцаад богино илд болжээ.
Англи эх
Diving into the shadows, he expended a large burst of essence and appeared out of his own shadow right in front of the creature. Since he could only use one hand now, the weapon Memory had turned back into a shortsword.
Жигшүүрт амьтныг хариу үйлдэл хийж амжаагүй байхад Хэрцгий Хараа сугарч, гуян дээр нь хазав. Мөнгөн ир нэвт гарч, ар талаас нь хар цусны бороо дунд цухуйв.
Англи эх
Before the abomination could react, the Cruel Sight lashed out and bit it into its thigh. The silver blade went all the way through, escaping from the back of it in a rain of black blood.
Авдар цочсон хашгираан гаргаад… мангас газар унаж, толгой дээгүүрээ хөрвөн, хөвд шавар хоёрыг агаарт тэнгэр өөд цацав. Унасан хүч нь ийм аймшигтай байсан тул газар чичирлээ.
Англи эх
The chest let out a startled shriek… and then the monstrosity tumbled to the ground, rolling over its head and sending pieces of moss and mud flying into the air. The force of its crash was so fearsome that the ground trembled.
Эсвэл… өөр шалтгаан байв уу?
Англи эх
Or… was there another reason?
Санни юу ч хийж амжаагүй байтал хөвдөн доороос хүрэн ороонгонууд харвасхийн гарч, хачин жигшүүрт амьтны биеийг ороов.
Англи эх
Before Sunny could do anything, brown vines shot from under the moss, wrapping themselves around the body of the bizarre abomination.
Гэвч тэдний нэг нь оронд нь Саннигийн хөлийг тойрон гулсав.
Англи эх
One of them, however, slid around his leg instead.
Сэтгэгдлүүд
422-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…