lightnovel.mnСүүдрийн боол 423-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 423

Эрсдэл ба Шагнал

6 минут уншина
✦

'Муу байна…'

Англи эх

'Not good…'

Энэ ороонго Саннигийн эртний хөлөг онгоцон дээр харсан заримых шиг асар том биш байсан ч эр хүний гарын чинээ бүдүүн, гялалзсан гадаргуугаас нь муруй хар өргөс цухуйж байлаа.

Англи эх

The vine wasn't as large as some of the ones Sunny had seen back on the ancient ship, but it was still as thick as a man's arm, with curved black thorns protruding from its glistening surface.

Ороонго дагаад дотор муухайруулам чихэрлэг үнэр ханхалсан.

Англи эх

The vine brought the sickeningly sweet smell with it.

Санни түүнийг Хэрцгий Хараагаар цавчсан ч арай ядан хальсыг нь л зүсэж чадав. Үнэрт шүүс нарийн шүршүүр болон агаарт цацрахад хараал идсэн юм хөдөлчихлөө.

Англи эх

Sunny hacked at it with the Cruel Sight, but barely managed to break the vine's skin. As a fine aerosol of aromatic juice shot into the air, the damned thing moved.

Түүний нүд томоос том болов.

Англи эх

His eyes widened.

Тавдугаар түвшний Сэрсэн хуяг цаасан алчуураар хийсэн юм шиг л ороонго Хүүхэлдэйчний Нөмрөгийн савхин гутлыг амархан урж тасдав. Гэвч хурц өргөс хөлийг нь хөрөөдөж амжаагүй байхад Санни хараал тавиад Хэрцгий Хараагаа дахин буулгаж, энэ удаа мөнгөлөг ирийг хоёр сүүдрээрээ зэрэг хүчжүүлэв.

Англи эх

The vine easily shredded the leather boot of the Puppeteer's Shroud, as if the Awakened armor of the fifth Tier was made out of tissue paper. Before the sharp thorns could saw off his foot, however, Sunny cursed and brought the Cruel Sight down once more, this time augmenting the silver blade with both of his shadows.

Богино илд ороонгыг огтолж, Саннигийн хөлийг ороосон хэсгийг нь салгаж хаялаа. Үлдсэн хэсэг нь огтлуулсандаа огт таатай бус байв: урагш ухасхийн түүний их бие рүү чиглэлээ. Хөвдөн доороос дахиад хэд хэдэн ороонго гарч ирээд мөн Санни руу сум мэт харвав.

Англи эх

The shortsword hacked through the vine, severing the stretch of it that was wrapped around Sunny's leg. The rest of it didn't like being cut one bit: surging forward, it aimed at his torso. Several more appeared from beneath the moss and shot at Sunny, too.

Гэвч одоо түүнийг юу ч барьж байгаагүй тул тэр эцэст нь Сүүдрийн Алхамаа дахин ашиглаж чадах болов. Ороонгууд биед нь хүрэхээс өмнө Санни сүүдэр болон хувирлаа. Харанхуйн нам гүм тэвэрт эсэн мэнд… наад зах нь одоохондоо… тэрээр хэдэн метр холдон гулсаж, тэмцэлдэж буй жигшүүрт амьтныг ширтэв.

Англи эх

However, now that nothing was holding him, he could finally use Shadow Step again. Before the vines reached his body, Sunny turned into a shadow. Safe and sound in their tranquil embrace of the darkness… for now, at least… he slid a few meters away and stared at the struggling abomination.

Амьтныг хэд хэдэн бүдүүн ороонго ороож, биеийг нь даган мөлхөж, цуст мөр үлдээж байлаа. Гэвч хар өргөсүүд модон авдрын адамантин мэт гадаргууг дэмий л хусах бүрт оч үсэрч байв. Авдар нь амьтны биеийн бусад хэсгээс хамаагүй бат бөх бололтой.

Англи эх

The creature was entangled by several thick vines, which moved across its body, leaving bloody trails on it. Sparks flew as the black thorns scraped fruitlessly across the adamantine surface of the wooden chest, though. It seemed to be much tougher than the rest of the creature's body.

Мангас мөчрүүдээ доороо хураан, бүх хүчээрээ түлхэж, босохыг оролдов. Ам нь уурсаж хашгиран орилов.

Англи эх

The monstrosity gathered its limbs underneath it, then pushed with all its might, trying to stand up. An angry shriek escaped from its maw.

Ороонгууд түүнийг дарж барихыг оролдож байсан ч, эндээс сүйрсэн хөлгөөс хол газар тэд хамаагүй сул байсан уу, эсвэл жигшүүрт амьтан Саннигийн бодсоноос хамаагүй хүчтэй байсан уу, аль нь ч байлаа гэсэн амьтан өвдөг дээрээ өндийж, сарвуугаа шидэн хоёр ороонгыг урж хаялаа.

Англи эх

The vines were trying to hold it down, but either they were much weaker here, far away from the wreck, or the abomination was much stronger than Sunny had thought. It raised to its knees, then lashed out with its talons, ripping two of the vines apart.

Гэнэт чөлөөлөгдсөн мангас үлдсэн ороонгуудын доороос мөлхөн гарч, дөрвөн хөллөн арлын зах руу давхив.

Англи эх

Suddenly liberated, the monstrosity crawled from underneath the remaining vines, and then dashed toward the edge of the island on all fours.

Санни исгэрэв.

Англи эх

Sunny hissed.

'Новш!'

Англи эх

'Crap!'

Зүгээр л хэвтээд үхэж болдоггүй юм уу?!

Англи эх

Why couldn't it just lay still and die?!

Тэр сүүдрээс гарч, үндэслэлгүй хурдан жигшүүрт амьтныг хөөн гүйв… гэвч аль хэдийн оройтжээ.

Англи эх

He escaped the shadow and ran after the unreasonably swift abomination… but it was too late.

Хэдхэн хормын дараа хачин амьтан арлын яг захад хүрч, агшин ч удааширалгүй доош үсрэв. Доош унах зуур авдрын таг тачигнан хаагдлаа.

Англи эх

Just a few moments later, the bizarre creature reached the very edge of the island and jumped off of it without slowing even for a moment. The lid of the chest clicked close as it plummeted down.

"Энэ чинь юу гэсэн үг вэ!"

Англи эх

"What the hell!"

Санни хэдэн секундийн дараа зах руу хүрч ирээд доош харангуутаа хөшиж орхив.

Англи эх

Sunny reached the edge a few seconds later and froze as he looked down.

Нүүрэнд нь гунигтай, ширүүн төрх тодров.

Англи эх

A grim expression appeared on his face.

•   •   •

Доорхи зайд, Саннигийн арлын нөгөө талд харсантай төстэй чулуун байгууламжийн амнаас аварга том тэнгэрийн гинж гарч байлаа. Гэхдээ энэ нь жаахан өөр байв, голчлон асар том хоёр чулуун багана нь аль эрт хугарч нурсан байсных.

Англи эх

Some distance below, a gargantuan heavenly chain escaped from the mouth of a stone structure similar to the one Sunny had seen on the other side of the island. This one was slightly different, though, mainly because both of the massive stone pillars had broken and collapsed a long time ago.

…Гинж өөрөө ч бас өөр байлаа.

Англи эх

…The chain itself was different, too.

Санни Гинжлэгдсэн Арлууд дээр ийм зүйл урьд өмнө нь огт харж байгаагүй. Энэ нь яагаад ч юм… өвчтэй мэт харагдана. Суларчихсан. Гинж бүхэлдээ зэвэнд идэгдэж, төмөр цагирагууд нь бүдэг, амьгүй болж, ердийн эвдэршгүй тогтвортой байдлаа алджээ.

Англи эх

Sunny had never seen such a thing on the Chained Isles. It seemed… sick, somehow. Weakened. The chain was covered in rust, its iron links dim and lifeless, robbed of their usual sense of indestructible stability.

Энэ гинж нэлээд урт бөгөөд алсад бараг арван километр хүртэл сунаж байв. Сүйрсэн Хөлгийн Арал доош буусаар байсан тул гинж бага зэрэг дээшээ налуу тогтжээ. Санни гинжний нөгөө үзүүрт, алс холд харьцангуй жижиг арал байгааг харж байлаа.

Англи эх

This one was rather long, stretching for good ten kilometers or so into the distance. Because the Shipwreck Island continued to descend, it was slightly angled upward. Sunny could see a relatively small isle on the other end of the chain, far into the distance.

…Тэгээд тэр хоёрын хооронд хаа сайгүй зэвүүн Гинжин Өтнүүд суларсан тэнгэрийн гинжин дээгүүр мөлхөлдөж байв.

Англи эх

…And everywhere in between, grotesque Chain Worms were crawling all over the weakened heavenly chain.

Тэднийг амьдаар нь харсан Санни эдгээр амьтад ямар их жигшмээр болохыг дутуу үнэлсэн байснаа сая л ойлгов. Урт могой сүүл, хүнийх шиг их бие, чинжаал мэт соёогоор дүүрсэн урт хошуутай тэдгээр Ад үхэж буй гинжийг хэмх цохин идэж буй гажиг хорхой шиг харагдаж байлаа.

Англи эх

Now that Sunny saw them alive, he understood that he had underestimated just how disturbing these creatures were. With their long serpentine tails, human-like torsos, and long muzzles that brimmed with dagger-like fangs, the demons looked like misshapen maggots devouring the dying chain.

…Эсвэл гинж аль хэдийн үхчихсэн, тэд зүгээр л түүний хүүр дээр найрлаж байгаа ч юм бил үү.

Англи эх

…Or maybe it was already dead, and they were simply feasting on its corpse.

Зарим нь Саннигийн өмнө нь харсан шиг туранхай, зарим нь зэвэрсэн төмрөөр хэт цадтал идэж ямар ч хэмжээ хязгааргүй хөөж, гэмтсэн гинжин дээр махан жижиг толгод мэт сүндэрлэж байв. Сүүлийнхийн хайрс одоо гангаар хийгдсэн юм шиг харагдаж, нарны гэрлийг тусган гялалзана.

Англи эх

Some were thin like the one Sunny had seen before, some engorged on the rusty iron and bloated beyond any reasonable measure, towering above the damaged chain like small hills of flesh. The scales on the latter ones looked like they were now made out of steel, and shined as they reflected the sunlight.

Өлсгөлөнгөө хараахан дарж амжаагүй нь хамаагүй туранхай бөгөөд эргэн тойрон нисэлдэж, төмөр аварга соно мэт харагдаж байлаа.

Англи эх

Those who had not satiated their hunger yet were much thinner and flew around, resembling giant metal dragonflies.

'...Новш.'

Англи эх

'...Crap.'

Хараал идсэн авдар амьтан зэвэрсэн тэнгэрийн гинжин дээр яг буугаад урт мөчрүүдээ хураан, аюултайгаар ганхсаар Сүйрсэн Хөлгийн Арлаас холдон давхилаа. Хааяа дөрвөн хөллөн унаж, агаарт харайн нэг цагирагаас нөгөөд үсэрч байв.

Англи эх

The damned chest creature landed directly on the rusted heavenly chain, gathered its long limbs, and dashed away from the Shipwreck Island, swaying dangerously as it went. From time to time, it fell to all fours and launched itself into the air, jumping from one link to another.

Удалгүй хачин жигшүүрт амьтан нэгэн Гинжин Өттэй тааралдлаа. Далавчит амьтан түүн рүү дайрав… гэвч хошуу руугаа өшиглүүлж, нэг далавчаа хайр найргүй урж хаялгав.

Англи эх

It wasn't long before the bizarre abomination encountered a Chain Worm. The winged creature lunged at it… only to be kicked in the muzzle and have one of its wings ruthlessly torn apart.

Авдар амьтан зэрэмдэг болсон Гинжин Өтийг арал руу буцаан шидэхэд Харанхуй Талын харанхуйгаас залхуухан сунасан урт үндэс түүний биеийг гэнэт шүүрэн авч, харагдахаа болив.

Англи эх

The chest creature tossed the maimed Chain Worm back toward the island, where its body was suddenly grabbed by a long root that lazily extended from the darkness of the Dark Side, then disappeared from view.

Жигшүүрт амьтан энэ аймшигт үзэгдлийг харж байснаа хихигнээд, эргэж, үргэлжлүүлэн зугтав.

Англи эх

The abomination took in the terrible sight, giggled, then turned around, and continued running away.

Санни эргэлзэв.

Англи эх

Sunny hesitated.

Түүний шагнал алдагдах гэж байлаа. Гэхдээ…

Англи эх

His prize was getting away. But…

Алсад харагдах жижиг арал Мурийсан Чулуу байх ёстой, Урагдалтай шууд хиллэдэг арал. Тийшээ очвол цааш зугтах газар байхгүй.

Англи эх

The small island he could see in the distance had to be the Twisted Rock, the isle directly bordering the Tear. There would be no more land to escape to if he went there.

Мурийсан Чулууг Гинжлэгдсэн Арлуудтай холбодог цорын ганц гинжийг одоо Адын Өтнүүд идэж байв. Гэхдээ нурахын ирмэг дээр хараахан тулаагүй бололтой… гэхдээ Санни яаж мэдэх вэ? Тэр тэнгэрийн гинж тасрахыг урьд өмнө нь харж байсан биш.

Англи эх

And the only chain that connected Twisted Rock to the Chained Isles was currently being devoured by the demonic Worms. It didn't seem to be on the verge of collapse just yet, however… how would Sunny know? It's not like he had seen a heavenly chain break before.

Хөөцөлдөхөө больж, буцах цаг болсон ч байж магадгүй.

Англи эх

Perhaps it was time to give up on his pursuit and turn back.

Тэр арлын яг захад саатан, хүрэн ороонгууд улам бүр ойртон мөлхөж буйг мэдэрч байлаа.

Англи эх

He lingered on the very edge of the island, sensing brown vines crawling closer and closer.

Бүхнээ дэнчинд тавих уу, эсвэл ухарч, гайхамшигт эрдэнэсийг гартаа оруулах боломжоо үүрд алдах уу? Нефис хэдхэн хоногийн дараа чөтгөр болох гэж байна…

Англи эх

Risk it all or retreat and lose the chance to get his hands on the miraculous treasure forever? Nephis was about to become a devil in just a few days…

Ямар шийдвэр гаргасан ч, түүнийг яг одоо гаргах ёстой байв.

Англи эх

No matter what decision he was going to make, he had to make it right now.

Эцсийн эцэст Санни шуналаа дарж, нөхцөл байдлыг бодитоор эргэцүүлэх хэрэгтэй болов. Хачин жигшүүрт амьтны араас явах нь асар их эрсдэлтэй… гэхдээ бас асар их шагнал амлаж байлаа.

Англи эх

In the end, Sunny had to silence his avarice and consider the situation objectively. Going after the bizarre abomination posed a huge risk… but it also promised a huge reward.

Эцэст нь түүнийг шийдвэр гаргахад хүргэсэн зүйл нь шунал ч биш, сэтгэл хөдлөл ч биш, тэр байтугай ухаалаг бодол ч биш байв. Энэ бол түүний зөн совин байлаа.

Англи эх

In the end, what made him decide was not greed, emotions, or even rational thought. It was his intuition.

Яагаад ч юм Санни буцах тухай бодолд хүчтэй дургүйцэл мэдэрч байв. Мурийсан Чулуу түүнийг үл үзэгдэх хүчээр өөр рүүгээ татаж, ойртуулж байгаа юм шиг. Тэр ийм зүйлийг урьд өмнө нь, наад зах нь ийм хүчтэйгээр хэзээ ч мэдэрч байгаагүй.

Англи эх

For whatever reason, Sunny felt a strong aversion to the idea of turning back. It was as though Twisted Rock exerted an invisible pull on him, drawing him closer. He had never experienced something like this, at least not to this degree.

Тэрээр өөрийн зөн совин энгийн зүйл биш гэдгийг мэдэж байв. Энэ нь [Заяат] Шинж болон нүднийх нь Нэхэгчээс өвлөсөн онцгой чанартай холбоотой. Яаж ч юм Санни хааяа эргэн тойрныхоо хувь заяаны утаснуудын чичиргээг мэдэрч чаддаг байлаа.

Англи эх

He knew that his intuition was not a simple thing. It was connected to the [Fated] Attribute and the special properties his eyes had inherited from Weaver. Somehow, Sunny was capable of perceiving the trembling of the strings of fate around him, from time to time.

Зөн совин нь түүнийг Мурийсан Чулуу руу ийм хүчтэй түлхэж байгааг бодоход тэнд байгаа ямар нэгэн зүйл түүний хувь заяанд туйлын чухал, эсвэл наад зах нь түүнтэй холбоотой байх ёстой.

Англи эх

Considering how strong his intuition was pushing him toward the Twisted Rock, something out there had to be of utmost importance to his fate, or at least have a connection to it.

'...За яахав. Тэр зоосыг чинь авъя даа!'

Англи эх

'...Fine. Let's get those coins!'

Ширүүн царайтай Санни Харанхуй Далавчаа дуудаад тэнгэрийн хоосон ангал руу шумбав.

Англи эх

With a grim expression, Sunny summoned the Dark Wing and dove into the empty abyss of the skies.

✦

423-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

423-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

423-р бүлэг: Эрсдэл ба Шагнал · Shadow Slave · lightnovel.mn