Санни тэнгэрт гулсан нисэхдээ Сүйрсэн Хөлгийн Арлын доод талыг сүүдрийнхээ нүдээр түгшүүртэй ажиглаж байв. Урдах гинжийг Уруудсан Адын бөөгнөрөл бүрхэн шаваад байлаа. Харин ардах харанхуйд юу нуугдаж байгааг тэр мэдэхийг ч хүссэнгүй.
Англи эх
Sunny glided through the skies, tensely observing the underside of the Shipwreck Island through the eyes of his shadow. The chain ahead of him was teeming with a swarm of Fallen Demons, but behind him… he didn't even want to know what the thing hiding in the darkness was.
Гэвч нэг зүйл тодорхой болов. Гинжин Өтнүүдийн нэг нь ч тэнгэрийн тасархай гинжний хэлтэрхийд савлах төмөр аварга руу яагаад дайрдаггүйн учир нь энэ байлаа. Үнэндээ бол дайрсан ч түүнээс нэг хэсэг тасдаж амжсан нь үгүй юм. Үхсэн аварга хулганы хавханд тавьсан бяслаг шиг эдгээр жигшүүрт амьтдыг татаж, мөнхийн харанхуйд оршин суугч тэднийг барьж чадах зайд уруу татдаг байв.
Англи эх
One thing became clear, though, and it was why none of the Chain Worms had tried to devour the iron giant that swayed in the wreckage of a broken heavenly chain… or rather, had succeeded in trying to bite a piece out of him. The dead colossus was like cheese in the mousetrap, attracting these vile creatures into the range at which the being that dwelled in the perpetual darkness could catch them.
Олон Гинжин Өт төмөр аваргаар хоол хийх гэж оролдоод эцэстээ өөрсдөө хоол болсон гэдэгт Санни эргэлзсэнгүй.
Англи эх
Sunny was sure that many Chain Worms had attempted to feast on the iron giant, but ended up being the feast instead.
Одоо тэр өөрөө яг ийм хувь заяанаас мултрахыг хичээж байлаа.
Англи эх
Currently, he was trying to avoid the same fate.
Аз болоход Харанхуй Далавч түүнд шууд доош унахын оронд Сүйрсэн Хөлгийн Арлаас ташуу чиглэлд гулсан холдож, тэр аймшигт оршнолын довтлох зайнаас зайлах боломж олгосон юм. Ёроолын оршин суугчийн анхаарлыг татахгүйгээр гинжинд хүрсэн Санни тэр дороо сүүдэр болон хувирч, түүний доод талд нуугдав.
Англи эх
Luckily, the Dark Wing allowed him to glide diagonally away from the Shipwreck Island instead of plunging straight down, avoiding the attack range of the terrifying being. He reached the chain without attracting the attention of the bottom dweller, and instantly became a shadow, hiding on its underside.
Хэсэг хүлээсний дараа тэр урдаа сунаж тогтсон тэнгэрийн уяаг ажиглав.
Англи эх
Waiting for a few moments, Sunny studied the length of the heavenly tether in front of him.
'…Тийм ч муу биш юм.'
Англи эх
'...Not too bad.'
Ер бусын урт энэ гинжний нэлээд хэсэг нь доош унжин Доод Тэнгэрт хүрч байв. Ихэнх замыг нь Гинжин Өтнүүдэд анзаарагдалгүй туулж чадах бололтой. Харин хамгийн сүүлийн хэсэг нь… Хэрэв Уруудсан Адын бөөгнөрөлтэй тулалдахаас зайлсхийх гэвэл Санни Сүүдрийн Алхмаар сүүдрээс сүүдэр рүү үсрэхээс өөр аргагүй.
Англи эх
A large section of the unusually long chain hung low, reaching the Sky Below. He would be able to ride most of it without being noticed by the Chain Worms. The last stretch of it, though… Sunny was going to have to use Shadow Step to jump from shadow to shadow if he wanted to avoid having to fight a swarm of the Fallen Demons.
Бэрх нь, түүний сүүдрийн эссенц аль хэдийн шавхагдаж байлаа. Эртний хөлгийн их биеэр богино зуур алхсанаас өөрөөр Санни үүнийгээ жинхэнэ ёсоор нөхөх боломж огт олоогүй. Харин энэ хооронд хөлгийн сэг рүү хүрэх, тэр хараал идсэн авдар жигшүүрттэй тулалдах, түүнийг мөшгөх гэж ихийг зарцуулжээ. Мурийсан Чулуунд хүрэхэд түүнд нэг ч дусал эссенц үлдэхгүй байх магадлалтай байв.
Англи эх
The problem was that his reserves of shadow essence were already running low. Except for the short walk across the hull of the ancient ship, Sunny had no chance to really replenish it. In the meantime, he had used a lot to get to the wreck, fight the damnable chest abomination, and pursue it. Chances were, he would reach the Twisted Rock with no essence to spare whatsoever.
Ялангуяа нэг гар нь хугарчихсан байхад тэр жигшүүрт авдрыг яаж алах юм бэ?
Англи эх
How was he even going to kill the vile chest, especially with one of his arms broken?
Тэр хэсэг зуур эргэлзсэнээ урагш давхиж, Доод Тэнгэрт шумбасан гинжний хэсэгт хурдан хүрээд, харанхуй дундуур цааш нисэв. Хувь заяаг дэмий өдөхгүйн тулд Санни аварга уяаны доод талаар явсаар байлаа. Тэнд мөлхөж яваа Өтнүүд хамаагүй цөөхөн байв.
Англи эх
He hesitated for a bit, then rushed forward, swiftly reaching the section of the chain submerged into the Sky Below and continuing to fly through the darkness once there. To avoid tempting fate, Sunny remained on the underside of the gargantuan tether, where there were way fewer Worms crawling around.
Гэсэн ч хэд хэдтэй нь таарч, чимээгүйхэн хажуугаар нь нисэн өнгөрөхдөө тэд гинжний зэвэрсэн төмрийг хэрхэн тас хазаж байгааг ойроос харав. Энэ дүр зураг нэгэн зэрэг түгшээм, сонирхолтой… бас хачин гунигтай санагдлаа.
Англи эх
He did, however, encounter several, and saw up close how they were tearing into the rusting iron of the chain as he silently flew past. The sight of it was simultaneously disturbing, fascinating… and strangely sad.
'Бүх юмны эцэс гэж байдаг л юм байлгүй…'
Англи эх
'All things must come to an end, I guess…'
Бүр гайхамшигт тэнгэрийн гинж шиг мөнхийн мэт санагдах зүйлс ч гэсэн.
Англи эх
Even those as seemingly eternal as the miraculous heavenly chains.
…Удалгүй тэр авдар амьтныг гүйцэж, сүүдрээс даган мөшгөв. Хачин жигтэй мангас бүх хүчээрээ гүйсээр, цагираг бүрээр үсэрч, урт туранхай мөчрүүдээрээ тэнцвэрээ хадгалж байлаа. Үе үе Гинжин Өтнүүдийн аль нэгтэй богино бөгөөд хэрцгий тулаан хийж, эсвэл тэднийг хүнд шархдуулж орхиод, эсвэл өөрөө нэг хоёр аймшигтай шарх олчихоод дороо зугтаж байв.
Англи эх
...Soon, he caught up with the chest creature and followed it from the shadows. The bizarre monstrosity was still running as fast as it could, jumping from link to link and using its long gangly limbs to keep balance. From time to time, it got into a short and vicious fight with one of the Chain Worms and either left them severely wounded, or promptly escaped with a ghastly wound or two of its own.
Одоо түүний чихэнд хорсох хиншээ хөгжил нь аль болох өрөвдөлтэй, бас заналхийллээр дүүрэн ууртай болжээ.
Англи эх
By now, its grating giggles grew somewhat miserable, as well as menacingly angry.
Санни түүний тулалдах занг ажиглаж, хамгийн сайн яаж дийлэх вэ гэдгийг бодно.
Англи эх
Sunny observed its fighting habits, thinking about how to deal with it best.
Тэр зэрэгцээд Мурийсан Чулуу хүртэлх замын сүүлийн хэсгийг туулахад хэдий хэмжээний сүүдрийн эссенц зарцуулахаа нарийн тооцоолж, нөөцөө аль болох их хадгалах арга хайж байлаа.
Англи эх
At the same time, he was meticulously calculating the amount of shadow essence he would have to spend to cross the last section of the way to the Twisted Rock, trying to find a way to keep his reserves as high as possible.
…Гэвч түүний тооцоо дэмий хоосон болж хувирав.
Англи эх
…His calculations, though, had turned out to be for naught.
Санни, авдар мангас хоёр жижиг арал хүртэлх замын талыг туулж байтал чихэнд нь аймшигт дуу сонсогдов.
Англи эх
When both Sunny and the chest monstrosity were about halfway to the small island, a dreadful sound reached their ears.
Энэ бол гинжний шажигнах чимээ байлаа.
Англи эх
It was the rattling of the chain.
Санни хэсэг зуур хөшиж, дараа нь энэ аяллын зорьсон газар луу харав.
Англи эх
Sunny froze for a moment, then glanced toward the goal of this journey.
'Үгүй ээ, болохгүй…'
Англи эх
'Oh, no…'
Мурийсан Чулуу өгсөх шатандаа орж, тэнгэр өөд хурдан хөөрч байлаа.
Англи эх
The Twisted Rock had entered its ascent phase, and was now rising quickly into the sky.
'Бүгдийг нь хараал идэг!'
Англи эх
'Curse it all!'
Өнөөдөр азтай өдөр байна гэж бодож байснаа санасан Санни архирахаас өөрийг чадсангүй… мэдээж, дотроо л. Учир нь одоогоор түүнд хоолойн хөвч гэж байсангүй.
Англи эх
Sunny remembered thinking that he was in luck today, and couldn't help but growl… mentally, of course, since he had no vocal cords currently.
Тэр аз гэгч чинь хаа байна аа?!
Англи эх
Where the hell was this supposed luck?!
Мурийсан Чулуу өгсөж байгаа нь түүний хувьд хоёр утгатай байв.
Англи эх
The fact that the Twisted Rock was ascending meant two things for him.
Нэгдүгээрт, Няцралт хэт аймшигтай болохоос өмнө авдар амьтныг алахыг хичээж хурдан шуурхай ажиллах, эсвэл тэр хараал идсэн юмны жинд дарагдангаа түүнийг ямар нэгэн аргаар устгах хэрэгтэй болно.
Англи эх
One was that he would have to act fast and try to kill the chest creature before the Crushing became too terrible, or somehow obliterate the damned thing while being weighed down by it.
Хоёрдугаарт, тэнгэрийн гинжний байрлал хурдан өөрчлөгдөж, Доод Тэнгэрт шумбасан хэсэг нь улам бүр богиносож байлаа.
Англи эх
The second was that the position of the heavenly chain was swiftly shifting, making it so that the stretch of it submerged into the Sky Below was becoming shorter and shorter.
Энэ нь Гинжин Өтнүүдийн бөөгнөрөлд анзаарагдалгүй аралд хүрэхийн тулд тэр хамаагүй их эссенц зарцуулах болно гэсэн үг. Хэдийнээ илүү гарах эссенц түүнд бараг үлдээгүй байсан шүү дээ…
Англи эх
This meant that he would have to spend much more essence to reach the island without attracting the attention of the swarm of Chain Worms. And he didn't have a lot of essence to spare, to begin with…
'Хараал ид!'
Англи эх
'Damn it!'
Гинжний налуу эгцэрч, хачин жигтэй мангас ганхаж байснаа дөрвөн мөчөөрөө газардан бүр ч хурдан урагш давхихад Санни зүрхэнд нь хуримтлагдах гомдлоо дарахыг хичээн араас нь дагалаа.
Англи эх
As the angle of the chain increased and the bizarre monstrosity swayed, then fell on all fours and rushed forward even faster, Sunny tried to deal with the resentment growing in his heart and followed it.
'…Зөн совин минь буруу байсан юм болов уу?'
Англи эх
'...Was my intuition wrong?'
Одоохондоо байдал түүнд тийм ч таатай биш харагдаж байв.
Англи эх
Things didn't seem too good for him right now.
Удалгүй тэр хоёр Доод Тэнгэрийн харанхуйгаас гарч, нарны гэрлийг дахин харлаа. Авдар амьтанд энэ хамаагүй бололтой, харин Саннигийн хувьд энэ бол муу ёр байв.
Англи эх
Soon, the two of them emerged from the darkness of the Sky Below and saw the sunlight again. The chest creature seemed indifferent to it, but to Sunny, it was an ill omen.
Дээд Тэнгэрийн нарлаг уудамд тэнгэрийн гинж тасралтгүй сүүдрийн давхаргаар хучигдахаа больсон байлаа. Тиймээс тэр түүгээр саадгүй хөдлөх боломжгүй болжээ. Оронд нь Санни сүүдрүүд хангалттай ойрхон байвал нэгээс нөгөө рүү алхах, эсвэл өөрийн сүүдрийг урагш илгээж, тэнгэрийн уяаны хурц гэрэлтэй урт хэсгүүдийг давж үсрэхэд ашиглахаас өөр аргагүй болов.
Англи эх
Out here in the sunlit expanse of the Sky Above, the heavenly chain was not covered in an uninterrupted layer of shadows anymore. That meant that he couldn't move through it unobstructed. Instead, Sunny had to either step from one shadow to another, if they were close enough, or send his own forward and make use of it to jump over long stretches of brightly lit parts of the heavenly tether.
'Хараал ид…'
Англи эх
'Damn it...'
Одоо өөр сонголт байхгүйг мэдэж байсан Санни давхиж буй мангасаас хоцрохгүйн тулд эссенцээ шатаав.
Англи эх
Knowing that there was no other choice now, Sunny burned through his essence in order to not fall behind the rushing monstrosity.
Удалгүй нөөц нь аюултай бага түвшинд хүрлээ. Мурийсан Чулуунд хүрэхэд хангалттай хэвээр байсан… магадгүй… гэвч тэнд очоод хоёр Цөм нь бараг хоосон байхад тулалдах хэрэгтэй болно.
Англи эх
Soon, his reserves grew dangerously low. It was still enough to reach the Twisted Rock… probably… but once there, he would have to fight while both of his cores were nearly empty.
Энэ нь түүний аль хэдийн дассан хурд, хүч, тэсвэрийн огцом өсөлт байхгүй гэсэн үг.
Англи эх
That meant no bursts of speed, strength, and resilience that he had already gotten used to.
[Харанхуй Толь] шиг идэвхтэй Домыг ашиглах боломж ч байхгүй.
Англи эх
No access to active enchantment like the [Dark Mirror].
Аюултай байдлаас Сүүдрийн Алхмаар мултрах ч үгүй, наад зах нь хэсэг хугацаанд.
Англи эх
No more using Shadow Step to escape dangerous situations, at least for a while.
…Үүн дээр нэмээд, нэг гар нь хугарч огт хэрэггүй болчихсон.
Англи эх
…And added to all that, one of his arms was broken and completely useless.
Өө, бас Няцралт гэж байгаа.
Англи эх
Oh, and there was also the Crushing.
Хэрэв Санни сүүдрийн дүртэй байхдаа шүдтэй, эсвэл ядаж амтай, байсан бол яг одоо шүдээ хавирах байлаа. Хар бараан сэтгэлээр дүүрэн тэрээр бодов:
Англи эх
If Sunny had teeth in his shadow form, or a mouth, for that matter, he would have gritted them right now. Full of dark emotions, he thought:
'…Хамаагүй. Үхсэн ч гэсэн эдгээр зоосыг заавал авна!'
Англи эх
'...Doesn't matter. I'm getting these coins even if it kills me!'
Сэтгэгдлүүд
424-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…