Хэсэг хормын дараа асар том төмөр цагариг тасрах дүлийрүүлэм нүргээн арал даяар цуурайтав. Арал хэдэн метр дээш огцом хөөрөөд, гэнэт тас зогсов.
Англи эх
A moment later, a deafening roar of massive iron links being torn apart rolled over the entire island, which then lurched up by a few meters and suddenly came to an abrupt stop.
Санни орилон хашхирлаа. Няцралт түүнийг урьдынхаас ч илүү бутлан сөнөөх хүчээр дайрч байгааг мэдрэв.
Англи эх
Sunny yelped, feeling the Crushing assault him with even more obliterating force.
'Гинж… гинж тасарч байна!'
Англи эх
'The chain… the chain is failing!'
Яагаад ийм эрт болчихов оо?
Англи эх
Why did it happen so soon?
Хэдэн хором тэр зөвхөн амьтан мэт цэвэр сандралд автав. Тэгээд өөрийгөө хүчлэн ухаан санаагаа эргүүлэн захирч, Мурийсан Чулууны төдийлөн холгүй ирмэг рүү цөхрөнгүй харц шидэв.
Англи эх
For a few moments, he felt nothing but pure, bestial panic. Then, he forced himself to regain control over his mind and threw a desperate glance toward the not-so-distant edge of the Twisted Rock.
Амжиж зугтаж чадах болов уу?
Англи эх
Would he be able to escape in time?
Тэр хэсэг зуур эргэлзсэнээ шүдээ зууж, сүүдрүүдийн нэгийг биеэсээ гулсаж газар буухыг тушаав.
Англи эх
He lingered for a moment, then gritted his teeth and commanded one of the shadows to slide off his body onto the ground.
Сүүдэр буумагц уруулнаас нь дарагдмал хашгираан тасарч гарав. Биеийг нь аварга алх цохих шиг болж, бүх яс нь чичирч ёолох шиг санагдав. Санни толгойгоо хажуу тийш эргүүлж, ам дүүрэн цус нулимав.
Англи эх
As soon as it did, a muffled scream escaped from his lips. It felt as though a giant hammer struck his body, making every bone in it shudder and groan. Sunny turned his head to the side and spat a mouthful of blood.
'Бүгдийг нь хараал идэг…'
Англи эх
'Curse it all…'
Сүүдэр арлын ирмэг рүү нисэн очиж, ирмэгээр нь гулсан бууж, үхэж буй гинжинд хүрэх гэж цөхрөнгүй тэмүүлэв.
Англи эх
The shadow flew to the edge of the island and slid over its edge, desperately trying to reach the dying chain.
…Гэвч хэтэрхий оройтжээ.
Англи эх
…But it was too late.
Санни аймшигт автан харж байтал тэнгэрийн уяаны цагаригуудын нэг хагарлаа. Ганцхан, бүгдээс хамгийн сул нь… гэхдээ ганцхан л хангалттай байв.
Англи эх
As Sunny watched in horror, one of the links of the heavenly tether broke. Only one, the weakest of them all… but that was all it took.
'Үгүй!'
Англи эх
'No!'
Мурийсан Чулууг Гинжлэгдсэн Арлуудын бусадтай холбож байсан гинж хоёр хэсэг болон тасарч, арван километр үргэлжлэх аварга төмөр цагаригууд Доод Тэнгэр рүү аажмаар унах зуур арал гэнэт дээш сумхайн хөөрөв. Өгсөх үедээ байсан, одоо юу ч хорихгүй болсон тул түүний хөөрөх хурд ердөө л аймшигтай байлаа.
Англи эх
The chain that connected Twisted Rock to the rest of the Chained Isles snapped in two, and as ten kilometers of gargantuan iron links slowly fell toward the Sky Below, the island suddenly shot upward. Since it was still in the ascent phase, and now unrestrained by anything, the speed of its rise was simply terrifying.
'Үгүй, үгүй, үгүй!'
Англи эх
'No, no, no!'
Няцралт Санни руу ийм хилэгнэлээр дайрсан тул тэр хашгирч ч чадсангүй. Өөрийгөө аажмаар бутарч байгааг мэдэрсээр гарц хайж халуурсан мэт бодов.
Англи эх
The Crushing struck at Sunny with such fury that he couldn't even scream. He felt himself being slowly broken, and feverishly tried to come up with a solution.
'Сүүдрээр алхаж… доош үсрээд Сүйрсэн Хөлгийн Арал хүртэл гулсаж үзэх…'
Англи эх
'Step through the shadows… jump down and try to glide to the Shipwreck Island…'
Үгүй, тэр хэзээ ч бүтэхгүй. Эдгээр арлын хооронд арав гаруй километр зай байгаа нь Харанхуй Далавчны чадлаас хэтэрхий хол. Сүйрсэн Хөлгийн Аралтай холбоотой хэвээр байгаа гинжний хэсгийн араас хөөж болох ч, гүйцэх магадлал тэгтэй бараг адил байв.
Англи эх
No, that would never work. There were more than ten kilometers separating these isles from one another, which was far outside the Dark Wing's capabilities. He could try to chase after the piece of the chain still connected to the Shipwreck Island, but chances of catching up with it were close to zero.
Тэнгэрийн уяа хуурамчаар удаан унаж байгаа мэт харагдавч, энэ нь зөвхөн түүний асар том хэмжээнээс үүдэлтэй хий үзэгдэл байлаа. Үнэндээ тасарсан үзүүр нь агаарт гайхамшигт хурдаар нисч, доош бас Мурийсан Чулуунаас холдон одож байв.
Англи эх
The length of the heavenly tether was falling deceitfully slow, but it was just an illusion caused by its colossal size. In truth, the torn end of it was flying through the air at tremendous speed, moving both down and away from the Twisted Rock.
Ховдог Гинжин Өтнүүдийн жигшүүртэй дүрс хором бүрээр жижгэрсээр.
Англи эх
The repulsive silhouettes of the gluttonous Chain Worms were growing smaller by the second.
Санни араас нь хөөхөд аль хэдийн оройтсон бөгөөд өнгөрөх хором бүр амжилтын магадлалыг улам бууруулж байлаа.
Англи эх
Sunny was already late to rush in pursuit of it, and every moment that passed made the probability of success lower.
'Гайхалтай! Ёстой гайхалтай, тэнэг минь! Эцэст нь шуналдаа хөнөөлгөлөө шүү!'
Англи эх
'Great! Goddamn great, you fool! You finally let your greed kill you!'
Санни өөртөө хилэгнэн архирсан ч гэнэт тас зогсов.
Англи эх
Sunny growled, full of fury at himself, but then suddenly stopped.
Үгүй, энэ утгагүй. Тэр шуналаасаа болж энэ арал дээр ирээгүй. Хэдийгээр гайхамшигт зоосонд хүрэхийн тулд хэд хэдэн эрсдэлтэй шийдвэр гаргасан ч, эцэст нь Сүйрсэн Хөлгийн Арлын ирмэг дээр зогсохдоо хомхойгоо хойш тавьж, саруул ухаанаар сонголт хийсэн.
Англи эх
No, that didn't make any sense. He was not on this island because of greed. Even though Sunny had made several risky decisions in order to get to the miraculous coins, at the end of it, standing on the edge of the Shipwreck Island, he put his avarice aside and made a sober choice.
Тэр Мурийсан Чулуун дээр ирээдүйд нь маш чухал ямар нэг зүйл байна гэж зөн совин нь хэлсэн учраас ирсэн юм.
Англи эх
He came here because his intuition had told him that something on the Twisted Rock was very important to his future.
Гэхдээ тэр юу юм бэ?! Энэ хараал идсэн газар чулуу, яснаас өөр юу ч алга!
Англи эх
But what was it?! There was nothing but stone and bones in this damned place!
Тэгээд одоо юу хийх ёстой юм? Яаж амьд үлдэх ёстой юм?
Англи эх
What was he supposed to do? How was he supposed to survive?
Санни тайвширч бодох гэж оролдов. Тэр сүүдрээ буцааж дуудаж, хэсэгхэн зуур амьсгалах чадвараа сэргээв.
Англи эх
Sunny tried to calm down and think. He summoned his shadow back, and briefly regained the ability to breathe.
Гэвч энэ удаан үргэлжлэхгүй. Няцралт түүний үхлийн дарамтыг тэсвэрлэх бие махбодын чадлыг нь аль хэдийн дийлж байв. Сүүдэр рүү ухрах эсвэл үхэхээс өмнө Саннид хамгийн ихдээ хэдэн арван секунд л үлдсэн байлаа.
Англи эх
It wasn't going to be for long, though. The Crushing was already overwhelming his physical ability to resist its lethal pressure. Sunny had a few dozen seconds, at most, before he would be forced to retreat into the shadows or die.
'Бод… бод… гарц заавал байх ёстой. Үхсэн Дуурайгч эсвэл Шунахай Авдар дотор нуугдах уу? Үгүй, Дурсамж доторх эд зүйлс жингээ хадгалдаг, тэгэхээр тэдэнд ч бас Няцралт нөлөөлнө. Нөлөөлөхгүй байлаа ч гэсэн, ямар учиртай юм?
Англи эх
'Think… think… there has to be a way out. Hide inside the dead Mimic or the Covetous Coffer? No, the items inside the Memory maintain their weight, which means that they, too, will be affected by the Crushing. And even if not, what's the point?
Мурийсан Чулуу өөрөө бутран Доод Тэнгэр рүү унатал авдар тэсээд үлдлээ гэхэд, би ганцаараа биш хайрцаг дотор мөнхөд унах л болно… энэ чинь авсанд хэвтэж үхэхтэй адил…'
Англи эх
Even if the chest survives until the Twisted Rock itself is torn apart and plunges down into the Sky Below, I'll just be falling forever inside of a box instead of on my own… that's like dying inside of a coffin…'
Мурийсан Чулууг Няцралт гарцаагүй, эргэлзээгүй устгах нь тодорхой байв. Улам өндөрт хөөрөх тусам тэр задарч эхэлнэ. Арлуудыг агаарт хөвүүлдэг нууцлаг хүчийг устгахуйц хэмжээний хэсэг нь сүйрмэгц үлдсэн хэлтэрхийнүүд доош унаж, эцэстээ Доод Тэнгэрт алга болно.
Англи эх
And the Twisted Rock was going to be destroyed by the Crushing, inevitably and without a doubt. As it rose higher and higher, it was going to start to fall apart. When enough of it was destroyed to obliterate the mysterious force that kept the isles afloat, the remaining debris was going to fall down and eventually disappear into the Sky Below.
…Санниас үлдэх юмтай хамт.
Англи эх
…Alongside what was going to remain of Sunny.
Тэр хэдэн секунд хөдөлгөөнгүй хэвтээд, дахиад хэдэн секунд хэвтэв. Идэмхий Дуурайгчийн цогцос дээр дахин нэг ан цав гарав. Дараа нь түүний доорх чулуу ч бас хагарав.
Англи эх
He lay motionlessly for a few seconds, then for a few seconds more. Another crack appeared on the corpse of the Mordant Mimic. Then, the stone beneath it cracked, too.
Санни огт хөдөлсөнгүй.
Англи эх
Sunny did not move at all.
Чулуун дээрх ан цавууд өргөсөж, бүх зүг рүү мөлхөн тархав.
Англи эх
The cracks on the stone widened and crawled in every direction.
Хэдэн хормын дараа уруулнаас нь хүнд санаа алдалт гарав.
Англи эх
A few moments later, a heavy sigh escaped from his lips.
Саннид сүүлчийн нэг бооцоо үлдсэн байлаа…
Англи эх
Sunny had one last gamble left…
Бүх хүчээ цуглуулан тэр ёолж, газраас түлхэн босов. Уул өргөж байгаа мэт санагдаж, биеийн булчин бүр тас хагарах ирмэг дээр чичирч байсан ч тэр ямар нэгэн аргаар суух байрлалд орж чадлаа.
Англи эх
Gathering all of his strength, he groaned and pushed himself off the ground. Even though it felt as if he was lifting a mountain, and every muscle in his body trembled at the edge of bursting apart, he somehow managed to sit up.
Тэгээд Санни Нэхэгчийн Багийг дуудав.
Англи эх
Then, Sunny summoned Weaver's Mask.
Мартагдсан Эргээс буцаж ирээд Эзэрхэгчдийг судлах, мөн өөрийн нэртэй холбогдохыг хүсээгүй бүх хэргийг хийх тусдаа дүр бий болгохоор шийдсэн, тэр дүр нь хожим санамсаргүйгээр алдарт Эзэн Эрлийз нэрээр танигдах болсон, тэр цагаас хойш хэн нэгэн түүнийг нууцлаг баг зүүсэн эртэй холбох өчүүхэн ч боломж байвал тэр дүрийн хэрэглэдэг тоног төхөөрөмжийг хэзээ ч ашиглахгүй гэж шийдсэн байв.
Англи эх
After returning from the Forgotten Shore and deciding to create a separate persona to investigate the Sovereigns, as well as do all the things that Sunny didn't want to be associated with his name, the one which would then accidentally become known as the famous Lord Mongrel, he had decided to never use any of the equipment that it wielded if there was even the smallest chance of someone connecting him to the mysterious masked man.
Гэвч одоо түүнд сонголт бараг үлдсэнгүй.
Англи эх
But he had little choice right now.
Түүний сүүлчийн найдвар бол… хувь тавилан байлаа. Эцэст нь олж чадаагүй ч ямар нэг зүйл түүнийг Мурийсан Чулуу руу татсаныг тэр мэдэж байв. Өмнө нь түүний зөн совин зөвхөн бурхад, Тодорхойгүй… болон Нэхэгчтэй холбоотой зүйлсэд л ийм хүчтэй хариу үйлдэл үзүүлдэг байсан. Тиймээс Нэхэгчийн Баг түүнд аврах замыг зааж өгөх магадлал өндөр байв.
Англи эх
His last hope was… fate. He knew that something had drawn him to the Twisted Rock, even though in the end he failed to find it. In the past, his intuition only reacted that strongly to the things that were connected to the gods, the Unknown… and Weaver. So, there was a high chance that Weaver's Mask would show him the way to salvation.
Хүйтэн хар мод арьсыг нь илбэх зуур Санни уушгиндаа агаар хүчээр оруулж… сүүдрийн шимээ баг руу илгээв.
Англи эх
As the cool black wood caressed his skin, Sunny forced air into his lungs… and sent his shadow essence toward the mask.
Тэр олон сарын турш хийхээс айж ирсэн зүйлээ хийх гэж байлаа…
Англи эх
He was going to do something that he dreaded doing for many months…
Тэнгэрлэг Дурсамжийн нууцлаг [???] Домыг идэвхжүүлэх.
Англи эх
Activate the mysterious [???] enchantment of the divine Memory.
Сүнсний нь хүч Нэхэгчийн Багт цутгамагц Санни хэсэг зуур хөших шиг болов…
Англи эх
When the power of his soul poured into the Weaver's Mask, Sunny froze for a moment…
Тэгээд аймшигт, хүний бус хашгираан тавив.
Англи эх
And then let out a horrible, inhuman scream.
Сэтгэгдлүүд
429-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…