Саннигийн эрчим Тэнгэрлэг Дурсамжийн хар модон гадаргад хүрэх агшинд Нэхэгчийн Баг гэнэт түүний сүнсний гүнд хүртэл шургалан, шуналтайгаар соров… дахиад, дахиад, улам л их.
Англи эх
The moment Sunny's essence touched the black wooden surface of the divine Memory, Weaver's Mask suddenly reached into his very soul and hungrily drank more… and then more, and more, and more.
Секундийн өчүүхэн хэсэгт л түүний сүүдрийн эрчмийн нөөц бүхэлдээ сорогдон ширгэж, ганц нэмэр төдий л үлдэв… энэ өрөвдөлтэй дуслууд Багт сорогдох ч үнэгүй юм шиг.
Англи эх
In a fraction of a second, all of his reserve of shadow essence was sucked dry, with only a tiny bit of it remaining… almost as if these pitiful drops were not even worth being consumed by the mask.
Гэтэл тэр бүхэн нь ч [???] Домыг ганцхан агшин идэвхжүүлэхэд л хүрэлцэв.
Англи эх
And even then, all it could achieve was activate the [???] enchantment for just a single moment.
…Гэвч тэр ганцхан агшин Саннийг галзууруулахад бага л дутав.
Англи эх
…That single moment, however, was enough to almost drive Sunny insane.
Гэнэт аймшигт өвдөлт түүний нүд, оюун санааг нэвт хатгав. Энэ нь Ихорын Дусал хэрэглэснийхээ дараа амссан зовлонтой төстэй ч түүнээс хавьгүй дор байлаа.
Англи эх
Suddenly, a horrifying pain pierced his eyes and his mind, akin to the suffering he had experienced after consuming the Drop of Ichor, only so much worse.
Хязгааргүй дор.
Англи эх
Infinitely worse.
Дуу хоолойноос нь ухаан санааны ул мөр ор тас арчигдан, тэр орилох зуур түүний харж буй ертөнц өөрчлөгдөв.
Англи эх
As he shrieked, all traces of intelligence disappearing from his voice, the world he saw changed.
Санни гэнэт эрчлэн мушгирсан утаснуудын төгсгөлгүй, үзэсгэлэнт мөнх бусыг л харах болов. Тэдгээр утас орших бүхнийг нэвт хатган, амьтай бүхнийг, эд юмс бүрийг, бодол бүрийг, ойлголт бүрийг, зүүд бүрийг, Хар Зүүд бүрийг хооронд нь холбож, бүх зүгт хязгааргүй сунаад зогсохгүй, өнгөрсөн, одоо, ирээдүй рүү ч үргэлжилж байлаа.
Англи эх
Suddenly, all Sunny could see was an endless, beautiful eternity of twisting threads. Those threads transfixed everything in existence, connecting every living being and every object, every thought and every concept, every dream and every nightmare, stretching infinitely into every direction, as well as into the past, the present, and the future.
Энэ бол Хувь Заяаны Утаснууд байв.
Англи эх
These were the Strings of Fate.
Тэд Шившлэгийг нэхсэн гэрлийн утаснуудтай яг адилхан аж. Гэвч Саннигийн зүүд ба бодит байдлын хоорондох хоосон орон зайд хоёр удаа харсан тэр сүрлэг, төсөөлшгүй нарийн хээ Шившлэгийн үйлдлийг бүрдүүлдэг байсан бол, одоо түүний харсан зүйл… бүх юмыг холбож байлаа.
Англи эх
They were just like the threads of light that the Spell was woven of, but while the magnificent and inconceivably complex pattern that Sunny had seen twice in the empty void between dream and reality composed the function of the Spell, what he glimpsed right now connected… everything.
Байсан, байгаа, байх бүх ертөнцийг.
Англи эх
All of the universe as it had existed, was existing, and was going to exist.
...Хамгийн муу нь, Шившлэгийн нэхээсийг ажиглахдаа Санни зөвхөн утга учрыг нь мэдэрч, таамаглаж л чаддаг байв. Харин Нэхэгчийн Багийн аймшигт Дом түүнд Хувь Заяаны нэхмэлийг хараад зогсохгүй, ойлголтыг нь хүчээр тулгаж байлаа.
Англи эх
...Much worse, when observing the weave of the Spell, Sunny could only sense and guess at its meaning. But the terrifying enchantment of Weaver's Mask not only allowed him to see the tapestry of Fate, but also forced the understanding of it onto him.
Бүх юмыг, хаа сайгүй, нэгэн зэрэг мэдэх мэдлэг…
Англи эх
The knowledge of everything, everywhere, all at once…
Мэдээж, ийм мэдлэгийг ямар ч хүн тэсч даахгүй. Түүний хамгийн өчүүхэн, үл ялгарах хэмжээ ч аливаа амьтныг тэр дор нь устгахад хангалттай… магадгүй, бурхнаас бусдыг.
Англи эх
Of course, such knowledge was too much for any human to endure. Just the tiniest, infinitesimal amount of it was enough to instantly destroy any living being… except, maybe, for a god.
...Эсвэл дэймоноос бусдыг.
Англи эх
...Or a daemon.
Саннигийн хамар, нүд, амнаас цус урсаж, дуугүй хашгираан уруул дээр нь бөхөх зуур тэр Хувь Заяаны Утаснуудыг харснаар устахаас өөрийгөө аварч болох цорын ганц зүйлийг зөнгөөрөө хийв, сүүдэр болон уусав.
Англи эх
As blood streamed out of Sunny's nose, eyes, and mouth, and a silent scream died on his lips, he instinctively did the only thing that could save him from being obliterated by the sight of the Strings of Fate, he dissipated into the shadows.
Түүний нүд шатаж буй цог болж хувираагүй, толгой нь тэнд л дэлбэрээгүйн шалтгаан магадгүй энэ байх. Сүүдэрт нүд ч, гавал ч байдаггүй юм чинь.
Англи эх
This was, perhaps, the reason why his eyes did not turn into smoldering embers and his head did not just explode right there on the spot. Shadows had no eyes and no skulls, after all.
Гэвч…
Англи эх
However…
Харанхуйн тэвэрт живэхдээ Санни Нэхэгчийн Баг ямар нэг байдлаар нүүрэн дээр нь хэвээр байгааг хүйт даасан айдастайгаар ухаарав. Түүнийг сүүдэр болоход Баг ч мөн сүүдэр болсон ажээ. Хүний хараа нь сүүдрийн өнгөгүй хараа болон хувирсан ч тэр Хувь Заяаны Утаснуудын мөнх бусыг харсаар байлаа.
Англи эх
Falling into the embrace of darkness, Sunny realized with cold horror that Weaver's Mask, somehow, was still resting on his face. When he turned into a shadow, it had turned into one, too. His vision shifted from that of a human to the colorless sight of a shadow, but he could still see the eternity of Strings of Fate.
Түүний ойр тэдгээр утас ялангуяа олон байв. Хязгааргүй утаснууд түүний бие, сүнсийг чанга ороож, бүрхэж, нэвт хатгасан байлаа… тэр яг л тэдгээр дээр уясан жижигхэн хүүхэлдэй мэт харагдана.
Англи эх
There were especially many of them near him. The infinite threads were tightly wrapped around his body, as well as around his soul, encompassing and piercing it… it looked almost as if he was strung on them like a small marionette.
Тэдгээр утасны дундаас хоёр нь бусдаасаа хамаагүй тод гэрэлтэж байв.
Англи эх
And among those threads, two shone much brighter than the rest.
Нэг нь цэвэр цагаан дөлөөр бүтсэн бөгөөд алс хол сунаж, хойд зүг, Хөндий Уулс руу чиглэж байлаа.
Англи эх
One was made out of pure white flame and stretched far away into the distance, leading north, toward the Hollow Mountains.
Нөгөө нь үзэсгэлэнт алтан гэрлээр бүтсэн бөгөөд… доош чиглэнэ.
Англи эх
The other was made out of beautiful golden light, and led… down.
Сүйрсэн Хөлгийн Арал, Мурийсан Чулуу хоёроос холдон доош, Урагдал руу шумбаж, Доод Тэнгэрийн хязгааргүй харанхуйд алга болж байв.
Англи эх
Down and away from both the Shipwreck Island and the Twisted Rock, diving into the Tear and disappearing into the boundless darkness of the Sky Below.
…Эрин үеүд өнгөрсөн мэт санагдавч бодит байдал дээр энэ бүхэн секундийн өчүүхэн хэсэг л үргэлжилсэн юм.
Англи эх
…Although it seemed as though eons had passed, in reality, it was no more than a fraction of a second.
Сүүдэр болсон тул Саннигийн толгой дэлбэрээгүй ч оюун ухаан нь бүрмөсөн, эргэлт буцалтгүй сүйрлийн ирмэг дээр байсаар байлаа. Дахиад өчүүхэн хором л болоход Хувь Заяаны тэнгэрлэг мэдлэг түүнийг оршихуйгаас нь арчин хаях байв.
Англи эх
Sunny's head did not explode because he had turned into a shadow, but his mind was still on the verge of utter, irrevocable destruction. A fraction more, and it was going to be wiped out from existence by the divine knowledge of Fate.
«Гэхдээ юу… би юу хийж чадах вэ… Баг одоо сүүдэр болчихсон…»
Англи эх
'But what… what can I do… the mask is a shadow now…'
Бодол нь бутарсан, сул дорой байлаа. Гэсэн хэдий ч тэр цочролыг даван туулж, нэгэн чухал зүйлийг санаж амжив.
Англи эх
His thoughts were scattered and weak. And yet, he fought through the shock and managed to remember an important detail.
Тэр Дурсамжийг буцааж болно.
Англи эх
He could dismiss the Memory.
Гэвч энэ нь… хэтэрхий удаан. Ганцхан секунд зарцуулсан ч түүнийг дуусахад Саннигаас юу ч үлдэхгүй.
Англи эх
But that… would be too slow. Even if it took only a second, there would be nothing left of him by the end of it.
Зүрхнийх нь гүнээс цөхрөлийн давалгаа өндийв.
Англи эх
A wave of desperation rose from the depths of his heart.
Тэгтэл Нэхэгчийн Багийн шингээсэн сүүдрийн эрчим эцэст нь дуусав.
Англи эх
And then, the shadow essence that Weaver's Mask had absorbed finally ran out.
Тэр дор нь Дом идэвхгүй болж, төгсгөлгүй утаснуудын хэрцгий ертөнц хамт алга болов. Санни одоо бүх хүмүүсийн… болон сүүдрүүдийн… харах ёстой зүйлийг л харж байлаа.
Англи эх
Instantly, the enchantment deactivated, and the ruthless worlds of endless threads disappeared with it. Sunny could only see what all humans… and shadows… were meant to be able to see.
Няцралтын өршөөлгүй тээрэм аажмаар бутлан буй хар чулууны хэсэг тэнгэр өөд хөөрч байв.
Англи эх
A piece of dark stone soaring into the sky as the merciless grinder of the Crushing was slowly breaking it apart.
Нөхцөл байдалд ямар нэг яаралтай зүйл байгааг Санни бүүр түүртэй мэдэрсэн ч тэр... бүрэн дүүрэн энд байгаагүй юм.
Англи эх
Sunny sensed hazily that there was something urgent about the situation, but he was... was not entirely there.
Хувь Заяаны Утаснуудын аймшигт дүр төрх алга болсон ч түүний оюун бутарч, хоосорсон хэвээр байв. Сүүдрийн хэлбэрт байхдаа тэр жинхэнэ утгаараа ухаан алдаж чадахгүй ч бодох, бүр өөрийгөө оршин байгааг танихын аргагүй болсон нь үүнтэй бараг адилхан байлаа.
Англи эх
Although the terrible visage of the Strings of Fate was gone, his mind was scattered and empty. He couldn't really lose consciousness while in the form of a shadow, but not being able to think or even recognize the existence of his self was very close to it.
Гэвч удалгүй тэр шархадсан, хэсэг хэсгээрээ бутарсан оюун ухааныхаа хэлтэрхийнүүдийг аажмаар цуглуулж эхлэв. Тэр ч аргагүй, аймшигтай аюулд байгаа юм чинь…
Англи эх
Soon, however, he started to slowly gather the pieces of his wounded, shattered mind back together. He was in dire danger, after all…
Мурийсан Чулуу бүхэлдээ чичирч, нүргэлсээр Дээд Тэнгэр өөд улам өндөрт хөөрч байв. Гадаргуу дээр нь өргөн ан цав үүсэж, секунд тутам томорно. Харласан яснууд аль хэдийн тоос болсон бөгөөд одоо чулуун дээр ганцхан зүйл л үлдсэн нь, эвдэрч хэврэгшсэн, хазайсан, үхсэн эрдэнийн авдар байлаа.
Англи эх
The entire Twisted Rock was shaking and rumbling as it rose higher and higher into the Sky Above. Wide cracks appeared on its surface, growing larger with each second. The blackened bones had already been turned into dust, and now, the only thing standing above the stone was the ramshackle, lop-sided, dead treasure chest.
Хачирхалтай нь, Идэмхий Дуурайгчийн цогцос хөөрч буй арлаас хавьгүй бат бөх юм шиг санагдав. Ядаж л бүтэн, бараг гэмтэлгүй хэвээр байлаа.
Англи эх
The corpse of the Mordant Mimic, strangely, seemed to be much more sturdy than the ascending island itself. It was still in one piece, at least, and almost whole.
«...Надад төлөвлөгөө хэрэгтэй.»
Англи эх
'...I need to come up with a plan.'
Энэ бодол Саннигийн оюунд бүрэлдэхэд тэр гэнэт ухаан орж... хэд хэдэн зүйлийг ухаарав.
Англи эх
As this thought formed in Sunny's mind, he suddenly came to his senses... and realized several things.
Нэгдүгээрт, юу хийх ёстойгоо.
Англи эх
One of them was what he had to do.
Хоёрдугаарт, сүнсний цөмүүдэд нь үлдсэн сүүдрийн эрчмийн өрөвдөлтэй дуслууд ууршихын даваан дээр байгааг. Энэ нь тэр сүүдрийн хэлбэрт удаан үлдэж чадахгүй гэсэн үг.
Англи эх
The other was that the pitiful drops of shadow essence left in his soul cores were about to evaporate, which meant that he would not be able to remain in the form of a shadow for much longer.
Гуравдугаарт, тэр авдар доторх алтан зоосоо хараахан гаргаж аваагүйг.
Англи эх
The third one was that he still had not retrieved the golden coins from inside the chest.
...Одоо тэр амьд үлдэх эсэх нь ганцхан зүйлээс шалтгаална, эхлээд сүүдрээс хүчээр шахагдан гарч цуст шалбааг болох уу, эсвэл Мурийсан Чулуу түрүүлж нурах уу.
Англи эх
...Now, whether he lived or died depended on one thing, whether he would be forced out of the shadows and turned into a bloody puddle first, or whether the Twisted Rock would fall apart first.
Аль нь байх бол?
Англи эх
Which would it be?
«За даа… оролдоод үзэхэд гэм алга, тийм үү?»
Англи эх
'Well… I might as well try, right?'
Эрдэнийн авдрын сүүдрээр урсан, тэр Эвдэрсэн Тангарагийг буцаав. Дурсамжуудыг бүтээдэг сүүдрийн эрчмийн багахан хэсэг сүнсэнд нь эргэн ирэв. Үхсэн Дуурайгчийн гадаргуу дээр нуугдан, Санни Цусан Цэцэг болон Хүүхэлдэйчний Нөмрөгийг ч мөн буцаав.
Англи эх
Flowing through the shadow cast by the treasure chest, he dismissed the Broken Oath. A tiny amount of shadow essence, from which the Memories were created, returned to his soul. Hiding on the surface of the dead Mimic, Sunny dismissed the Blood Blossom and the Puppeteer's Shroud, too.
Эцэст нь тэр Нэхэгчийн Багийг буцаасан нь өмнөх гурван Дурсамжийг нийлүүлснээс ч хамаагүй их эрчим авчрав… хэдийгээр бүхэлд нь авч үзвэл тэр хэмжээ нэлээд өчүүхэн хэвээр байсан ч.
Англи эх
Finally, he dismissed Weaver's Mask, which brought him much more essence than the previous three Memories combined… even if, in the grand scheme of things, that amount was still rather insignificant.
Ямартай ч түүнд ганцхан секунд ч гэсэн нэмж бэлэглэж чадах юм бол үнэ цэнэтэй.
Англи эх
Still, if it could gift him even one second more, it was worth it.
Зарцуулалтыг удаашруулж, нөхөн сэргэлтийг хурдасгахын тулд эрчмээ Сүнсний Могойн ороомгоор эргэлдүүлэн, Санни эрдэнийн авдар дээр нуугдаж, хувь заяагаа шийдэгдэхийг хүлээв.
Англи эх
Circulating his essence through the coils of the Soul Serpent to slow down its expenditure and enhance the speed of its regeneration, Sunny hid on the treasure chest and waited for his fate to be decided.
Мөнх мэт санагдсан хугацааны дараа, Мурийсан Чулуу Гинжлэгдсэн Арлуудаас Няцралт жижиг чулуунуудыг нарийн тоос болгож эхлэхүйц өндөрт хөөрөхөд арал эцэст нь чичрээд... хагарч задрав.
Англи эх
After something that felt like an eternity, when the Twisted Rock had soared so high above the Chained Isles that the Crushing started turning smaller pieces of stone into fine dust, the island finally shuddered... and cracked open.
Харласан чулуунд нээгдсэн ангалуудын нэг нь яг Санни болон үхсэн Дуурайгчийн доор байлаа. Арлын тэр хэсэг бүхэлдээ гэнэт хугаран салж, чулууны хэлтэрхийн бороо асгав. Хатсан чулуунд шигдсэн чулуужсан яснууд Саннигийн нүдэнд хальт тусав… тэгээд түүний нуугдаж буй авдар дээш хөвөв.
Англи эх
One of the rifts that opened in the blackened stone was directly beneath Sunny and the dead Mimic. The whole section of the isle suddenly broke off, separating from it in a rain of rock shards. Sunny caught a glimpse of petrified bones encased in the solidified stone… and then the chest he was hiding on floated up.
Хэдэн секундийн турш бүгд, арлын үлдсэн гол хэсэг, чулуун хог хаягдлын далай, үхсэн Дуурайгч, улам өндөрт хөөрсөөр байв. Том хад чулуу жижиг хэсгүүд болон бутарч, дараа нь тоос болно. Чих дүлийрэм нүргээн агаарыг дүүргэв.
Англи эх
For a few seconds, all of it, the remaining core of the island, the sea of stone debris, and the dead Mimic, continued to rise higher and higher. Larger pieces of rock were crushed into smaller ones, and then turned into dust. A deafening thunder filled the air.
Гэтэл үл үзэгдэх унтраалгыг дарсан мэт Мурийсан Чулууг хоёр тэнгэрийн хооронд мянга мянган жил хөвүүлж байсан учир битүүлэг хүч алга болов.
Англи эх
But then, as if an invisible switch had been turned, the mysterious force that had kept the Twisted Rock floating between two skies for thousands of years was no more.
Салхинд хийсэхэд хэтэрхий хүнд бүхэн гэнэт хөөрөлтөө удаашруулж, агаарт хэдэн агшин хөшин тогтоод, доош уналаа.
Англи эх
Suddenly, everything that was too heavy to be carried away by wind slowed in its ascent, froze in the air for a few moments, and fell down.
Хагарсан эрдэнийн авдар ч мөн Доод Тэнгэр өөд эргэлдэн унав. Хажууд нь наалдсан сүүдэр хэвээр байсан Санни ертөнц эргэлдэхийг харав.
Англи эх
The cracked treasure chest tumbled down, too, falling toward the Sky Below. Sunny, who was still just a shadow adhered on its side, saw the world spin around.
Түүний сүүдрийн эрчмийн сүүлчийн дуслууд алга болох гэж байлаа.
Англи эх
The last drops of his shadow essence were about to disappear.
…Гэхдээ зүгээр. Няцралт тэр дороо үхэлд хүргэхгүй өндөрт хүрэхэд хангалттай удаан тэсэх юм.
Англи эх
…But that was fine. They would last him long enough to reach the altitude where the Crushing wasn't immediately lethal anymore.
Тэр мөч эцэст нь ирэхэд Санни гэнэт авдрын гадаргуу дээр гарч ирээд амь насаа тэвэрсэн мэт зууран авав. Няцралтын дарамт эхлээд түүнийг модон тал руу хэдэн хавиргыг нь хугалахуйц хүчтэй шидээд, дараа нь сугалан салгахыг оролдов.
Англи эх
When it finally happened, Sunny suddenly appeared on the surface of the chest and held onto it for dear life. The pressure of the Crushing first threw him against the wood hard enough to break a few ribs, then tried to rip him away.
Гэвч Санни гараа тавьсангүй.
Англи эх
But Sunny would not let go.
Тэр хараал идсэн авдарт түүний хараал идсэн зоос байгаа шүү дээ!
Англи эх
His damned coins were in that damned chest!
Тэр болон үхсэн Дуурайгч хамтдаа улам доош унасаар, эцэст нь Няцралт суларч Саннид хөдлөх боломж олгов.
Англи эх
Together, he and the dead Mimic fell lower and lower, until, finally, the Crushing weakened enough to allow Sunny to move.
Харанхуй Далавчийг дуудан, тэр түүнийг бүдэг сүүдэр болж хувирахыг тушааж, уналтынхаа чиглэлийг өөрчлөв.
Англи эх
Summoning the Dark Wing, he commanded it to turn into a blur and changed the direction of their fall.
Гэхдээ тэр цөхөрсөндөө Сүйрсэн Хөлгийн Арлын алсын бараа руу чиглэх гэж оролдсонгүй.
Англи эх
However, he was not trying to move toward the distant silhouette of the Shipwreck Island out of desperation.
Харин ч авдрыг эсрэг зүг рүү, Урагдлын уудам хоосон орон зай руу чиглүүлж байлаа.
Англи эх
Instead, he was guiding the chest in the opposite direction, aiming it into the vast empty expanse of the Tear.
Сэтгэгдлүүд
430-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…