Санни эрдэнийн авдартайгаа хамт тэнгэрийг нэвтлэн хязгааргүй хар ангал руу шунгах зуур хэсэг бутарсан арлын хэлтэрхийнүүд тэдний араас нэхэн унаж байв. Няцралт аажмаар суларч байсан ч ихэнх Сэрэгсдийг алахад хангалттай хүчтэй хэвээр байлаа.
Англи эх
As Sunny and the treasure chest plunged through the skies into the boundless black abyss, pieces of the shattered island pursued them. The Crushing was slowly growing weaker, but it was still strong enough to kill most Awakened.
Сүүдрүүдийнх нь хүч байгаагүй бол Санни аль хэдийнэ үхчихсэн байх байв. Тэр хүч байгаа ч гэсэн тэрбээр хүсэж байснаасаа хамаагүй илүү хүүр болох дөхсөн байлаа. Бүх бие нь хөхөрч, цус болж, өвдөж шаналж байв.
Англи эх
If not for the power of his shadows, Sunny would have been long dead. And even with it, he was much closer to becoming a corpse than he would have wished to be. His whole body was bruised, bloodied, and in pain.
…Үүнийг тэр маш тод харж байлаа. Учир нь аймшигтай зодуулсан мэт байхын дээр Санни одоогоор бас нүцгэн шалдан байсан юм.
Англи эх
…Which he could see very clearly, because, in addition to being terribly banged up, Sunny was also currently completely naked.
«Ямар… гайхамшигтай дүр зураг вэ. Хараал ид!»
Англи эх
'What a… glorious sight. Damn it!'
Тэр Хүүхэлдэйчний Нөмрөгийг дуудахад зарцуулсан сүүдрийн мөн чанарыг буцааж шингээхийн тулд түүнийг буцаачихсан бөгөөд хуягийг дахин бий болгох ганц ч дусал үлдээгүй байв. Сүүлчийн дуслууд Харанхуй Далавчийг дуудахад зарцуулагдсан юм.
Англи эх
He had dismissed the Puppeteer's Shroud to absorb the shadow essence spent on its summoning, and had none of it left to manifest the armor again. The last drops had been spent to summon the Dark Wing.
Ингээд Санни нэг тийшээ хазайсан эрдэнийн авдар дээр суугаад Доод Тэнгэр рүү унаж байгаагаа олж мэдэв. Биед нь үүргэвч, хугарсан гарыг нь барьж байгаа нэг ширхэг арьсан туузаас өөр юу ч байсангүй. Одоо түүний ганц найдвар бол Мастер Роан ч, Гэгээнтэн Тайрис ч гэнэт гарч ирээд түүнийг аварч, энэ байдалтай нь харахгүй байх явдал байв.
Англи эх
As the result, Sunny found himself falling into the Sky Below atop a lop-sided treasure chest while wearing nothing but his pack and the strip of leather holding his broken arm in place. His only hope right now was that neither Master Roan nor Saint Tyris would suddenly appear to save the day and see him in this state.
Тийм ичгүүрийг туулснаас Урагдал руу шунгасан нь дээр гэж тэр бодлоо.
Англи эх
He would rather plunge into the Tear than live through that embarrassment.
За… тийм ч биш л дээ.
Англи эх
Well… not really.
«Үгээ буцааж авлаа. Хоёулаа үүлсээс буугаад намайг тэврээд аваад явсан ч болно. Би огт дургүйцэхгүй! Үнэхээр!»
Англи эх
'I take it back. Both of them can descend from the clouds and carry me away in their arms. I won't mind! No, really!'
Гэвч түүнийг аврахаар хэн ч ирсэнгүй. Хагарсан чулууны хүнд хавтгайнуудаас бултаж, хог хаягдлын дундуур нисэн гулсахыг цөхрөнгөө баран оролдох зуураа Санни авдрыг Урагдлын хоосон уудам руу аажмаар түлхэж, эмзэг нөмрөгийг нь юу ч гэмтээхгүй байгаасай гэж залбирч байлаа.
Англи эх
But no one came to his rescue. Dodging the heavy slabs of shattered stone and desperately trying to glide through the field of debris, Sunny slowly pushed the chest toward the empty expanse of the Tear and prayed that nothing would damage his fragile cloak.
Нөмрөг нь ч гэсэн түүний тушаалыг биелүүлэх гэж аль хэдийнэ ихээхэн хүчирхийлж байв.
Англи эх
It was having enough trouble obeying his commands already.
Харанхуй Далавч угаасаа хүнд ачаа даах зориулалттай биш байв. Ганц Саннийг л арай гэж даана… тэр ч байтугай ердийн нөхцөлд. Одоо Санни үхсэн Дууриагчийг тавьж явуулахаас татгалзаж, хоёулаа Няцралтын нөлөөнд автчихсан болохоор ид шидтэй нөмрөг задарч унах ирмэг дээр тулжээ.
Англи эх
The Dark Wing wasn't really designed to carry heavy weights. It could barely support just Sunny himself… and that was in normal conditions. Now that Sunny was refusing to let go of the dead Mimic, and with both of them being affected by the Crushing, the enchanted cloak was on the verge of breaking apart.
Санни эрдэнийн авдартайгаа хамт унаж буй хадан чулуунаас жигдхэн гулсан холдохын оронд тэдний дундуур бага зэрэг ташуу чиглэлтэйгээр унаж байна гэхэд болохоор байв.
Англи эх
Instead of gliding smoothly away from the falling rocks, Sunny and the treasure chest were more or less just falling between them at a slight angle.
Ийм нөхцөлд сүйрсэн арлын хэлтэрхийнүүдээс бултах амаргүй гэдгийг хэлэх ч хэрэггүй. Гэсэн хэдий ч Санни аюултай бүсээс бүтэн гарах хүртлээ өөрийгөө ч, Харанхуй Далавчийг ч ямар нэгэн аргаар хамгаалж чаджээ.
Англи эх
Needless to say, dodging the debris of the destroyed island in these circumstances was not easy. But, somehow, Sunny managed to protect both himself and the Dark Wing for long enough to escape the danger zone in one piece.
Тэр үед Няцралт бараг тэвчих хэмжээнд хүрсэн байлаа.
Англи эх
By then, the Crushing had become almost bearable.
Эрдэнийн авдрын таган дээр сууж, аймшигт дарамт секунд тутамд улам бүр суларч байгааг мэдрэхэд Санни өвдөлтөөсөө болж ярвайгаад, дараа нь тайвширсан санаа алдав. Сэрүүн салхи түүний шатаж буй нүүр, мөн… тэгээд л бүх юмыг нь зөөлөн илж байлаа. Бүх зүйлийг нь тооцоод үзвэл энэ уналт тийм ч таагүй зүйл биш байв.
Англи эх
Sitting on the lid of the treasure chest and feeling the terrible pressure grow weaker and weaker with each second, Sunny grimaced from pain, then let out a relieved sigh. The cool breeze was softly touching his burning face, as well as his... well, everything. All things considered, the fall was not unpleasant.
Гэтэл толгойд нь гэнэт нэг бодол орж ирлээ.
Англи эх
But then, a sudden thought appeared in his mind.
«…Юундаа ингэж тайвшраад байгаа юм, тэнэг минь?»
Англи эх
'...What are you feeling relieved about, idiot?'
Өө… тийм шүү.
Англи эх
Oh… right.
Доошоо харахад Саннигийн нүдэнд хурдтайгаар ойртож буй Доод Тэнгэрийн хязгааргүй харанхуй уудмаас өөр юу ч харагдсангүй.
Англи эх
Looking down, Sunny saw nothing but the swiftly approaching, boundless dark expanse of the Sky Below.
Мөнхөд доошоо сунаж тогтсон, гарах гарцгүй эцэс төгсгөлгүй ангал. Нисч чадахгүй л бол гарах аргагүй.
Англи эх
The endless abyss that stretched downward forever, and from which there was no escape. Not unless one knew how to fly.
Тэр яг тийшээ л явж байлаа.
Англи эх
That was where he was headed.
Урагдлын гүн рүү алга болж буйг нь Саннигийн харсан алтан Хувь Заяаны Утсыг эс тооцвол Доод Тэнгэр рүү унаад амьд үлдэнэ, тэр байтугай хэзээ нэгэн цагт Хоргодох Газар болон бодит ертөнц рүү буцаж чадна гэж итгэх ямар ч үндэслэл түүнд байсангүй. Магадгүй тэр солиорч, ангалын аймшигт титаны идэш болох эсвэл өлсөж үхэх байх.
Англи эх
Except for the golden String of Fate Sunny had seen disappearing into the depth of the Tear, he had no reason whatsoever to believe that he would survive the fall into the Sky Below, let alone ever be able to return to the Sanctuary and the real world. Most likely, he was going to go mad and either be devoured by some terrifying abyssal titan or die of hunger.
Түүний амь үгийн шууд утгаараа нэг утсан дээр дүүжлэгдэж байв.
Англи эх
His life, almost literally, was hanging by a thread.
…Гэвч яг одоо түүнд хамаагүй байлаа. Түүнд Няцралтын дарамтад дарагдахгүй байхын бие махбодын хөнгөвчлөл л чухал байв. Тэр хэдийгээр бүх биеэрээ шархтай, өвдөж шаналж байсан ч ердийн хэмжээний өвдөлт мэдрэх нь бараг л жаргал мэт санагдаж байлаа.
Англи эх
…But right now, he didn't care. All he cared about was the physical relief of not being pressed down upon by the Crushing. He was still wounded all over and in pain, but experiencing just the normal amount of it was almost euphoric.
«Жижиг зүйлс л чухал шүү дээ…»
Англи эх
'It's the small things that matter…'
Үл үзэгдэх, хүн алах ид шидийн хүчинд байнга дарагдахгүй байх гэх мэт. Эсвэл эрдэнийн авдрын эрүүнд мөчөө бяцлуулахын оронд өргөн таган дээр нь тухтай хэвтэх гэх мэт.
Англи эх
Like not being constantly crushed by an invisible, murderous magical force. Or resting comfortably on a wide lid of a treasure chest instead of having your limbs being crushed in its jaws.
…Ийм л энгийн зүйлс.
Англи эх
…Simple stuff like that.
Няцралт бараг арилсан тул Санни Харанхуй Далавчаар үхсэн Дууриагчийг Урагдлын гүн рүү түлхэхийн зэрэгцээ түүнийг агаарт тэгш байлгаж байв. Эрдэнийн авдар өргөн бөгөөд урт, таг нь хавтгай байлаа. Нэг ёсондоо бараг л хатуу, нарийхан ор шиг.
Англи эх
Now that the Crushing was almost gone, Sunny used the Dark Wing to push the dead Mimic deeper into the Tear, as well as keep it level in the air. The treasure chest was wide and long, and its lid was flat. In a sense, it was almost like a firm, narrow cot.
Үнэнийг хэлэхэд, эцэс төгсгөлгүй ангал руу унах үүнээс ч муу аргууд байх л даа.
Англи эх
There were worse ways to fall into an endless abyss, really.
Санни алтан гэрлийн утасны дурсамжийг ухаандаа шатааж үлдээх гэж оролдон Урагдлын өргөн уудмыг ширтэв.
Англи эх
Sunny stared at the wide sweep of the Tear, trying to burn the memory of the golden string of light into his mind.
Урагдал Гинжлэгдсэн Арлуудын төвд оршдог бөгөөд асар уудам, туйлын хоосон байв. Зарим хүмүүс Зааны Ясан Цамхаг нэгэн цагт яг түүний голд оршиж байсан бөгөөд гинжээсээ анх салсан арал нь тэр байсан гэж итгэдэг. Олон мянган жилийн турш түүнтэй хиллэж байсан арлууд нэг нэгээрээ аажмаар сүйрч, Урагдал улам томорсоор иржээ.
Англи эх
The Tear was situated in the center of the Chained Isles, and was both vast and absolutely empty. Some people believed that the Ivory Tower had once stood in its middle, and was the first island to break free of its chains. Over thousands of years, islands that had bordered it were slowly destroyed one after another, causing the Tear to grow.
Одоо түүний өргөн хоёр зуу гаруй километр болсон бөгөөд Саннигийн ойлгосноор Хувь Заяаны Утас яг төв хэсэг рүү нь хөтөлж байлаа.
Англи эх
By now, it was a couple of hundred kilometers across, and from what Sunny could tell, the String of Fate led to somewhere in its very center.
Асуулт нь… Утасны нөгөө үзүүрт байгаа тэр зүйл хэр гүнд байгаа юм бэ гэдэг байв. Хэн нэгний Доод Тэнгэр рүү доошоо нисээд буцаж эргэхээсээ өмнө хамгийн удаан явсан хугацаа нь долоо хоног. Нууцлаг зүйл ангалын түүнээс ч илүү гүнд нуугдаж байгаа юм болов уу?
Англи эх
The question was… how deep in there was the thing on the other end of the String? The longest someone had flown down into the Sky Below before turning back was a week. Was the mysterious object hidden in an even deeper part of the abyss?
Тэгээд тэр зүйл юу юм бол?
Англи эх
And what was that object?
Санни таамаглаж ч чадсангүй. Түүний мэдэж байгаа ганц зүйл бол зөн совин нь түүнийг чухам үүнээс болж Мурийсан Чулуу руу түлхсэн явдал байв.
Англи эх
Sunny could not even guess. The only thing he knew was that his intuition had pushed him toward the Twisted Rock because of it.
Тийм бол… энэ нь түүнийг амьд үлдэхэд туслах ямар нэгэн зүйл байх ёстой.
Англи эх
If so… it should have been something that would allow him to survive.
Тийм биз?
Англи эх
Right?
Мэдээж, түүний хувь заяа тэнд зүгээр л үхэх байсан ч байж магадгүй. Хувь заяа аливаа үйл явдлыг, тэр дундаа үхэлд хүргэхийг нь ч ялгаварлан гадуурхдаггүй. Ямар ч байсан Санни үүнийг олж мэдэх гэж байлаа.
Англи эх
Of course, his fate might have been to just die there. Fate didn't really discriminate against any type of occurrence, including fatal ones. Regardless, Sunny was going to find out.
…Одоо түүнд сонголт байгаа юм биш.
Англи эх
…It's not like he had a choice now.
Агаар хүйтэрч байгааг мэдрээд тэрбээр чичрэн, эргэн тойрныхоо тэнгэр улам бүр харанхуйлж байгааг ажиглав.
Англи эх
Feeling the air get colder, he shivered and watched the sky around him grow darker and darker.
Удалгүй тэнд гэрлийн ул мөр ч үлдсэнгүй.
Англи эх
Soon, there was no light left in it at all.
Санни Доод Тэнгэр рүү унажээ.
Англи эх
Sunny had fallen into the Sky Below.
Сэтгэгдлүүд
431-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…