lightnovel.mnСүүдрийн боол 432-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 432

Хоосны Эхний Өдөр

6 минут уншина
✦

«Энэ чинь… нэг л гунигтай юм.»

Англи эх

'This is… sort of grim.'

Санни хүйтэн харанхуйгаар дүүрсэн хязгааргүй, хоосон орон зайгаар унаж байв. Доор, алсад хуурамч одод цайвар цагаан гэрлээр гялалзана. Гэвч тэдний туяа Доод Тэнгэрийг гэрэлтүүлж чадахгүй. Эргэн тойронд нь зүгээр л… юу ч байсангүй.

Англи эх

Sunny was falling through a boundless, empty void of cold darkness. Far below, false stars were shimmering with pale white light. Their radiance, however, did very little to illuminate the Sky Below. Everywhere around him, there was just… nothing.

Санни эрүүл ганц гараараа эрдэнэсийн авдраас зууралдан, оройд нь хэвтсээр байв. Хэр хол явснаа хэмжих ямар ч тулгуур цэг алга. Гэхдээ энэ зай аль хэдийнэ энгийн ухаан, логикийн хүрээнээс хурдан холдож байгаа гэж тэр сэжиглэж байлаа.

Англи эх

Sunny was still resting atop the treasure chest, holding onto it with his one healthy hand. He had no reference point to measure how far he had traveled, but suspected that the distance was swiftly leaving the realm of mundane sense and logic.

Тэр нэг их боловсролтой хүн биш ч унаж буй биет тогтмол хурдатгалаар үүрд хурдсаар байдгийг мэднэ… онолын хувьд. Тэгэхээр Санни унасан секунд тутамд хурд нь экспоненциал өснө гэсэн үг. Одоо бол зүгээр л галзуу хурдтай болсон байх ёстой.

Англи эх

He was not very educated, however, even he knew that a falling object would forever accelerate at a steady pace… theoretically. That meant that every second Sunny was falling, his speed was increasing exponentially. By now, it had to be simply insane.

Гэвч тэр энэ хурдыг огт мэдэрсэнгүй. Хааяа арьсыг нь илбэх хүйтэн салхины сэвэлзээ л мэдрэгдэнэ. Энэ байдлын ганц сайн тал гэвэл тэр бага зэрэг сүүдрийн эрчим хуримтлуулж, Хүүхэлдэйчний Нөмрөгийг дахин дуудаж чадсан явдал. Ядаж нүцгэн биш болсон.

Англи эх

But he did not really feel that speed. All he felt were wisps of cold wind caressing his skin from time to time. If there was one good thing about the situation, it was that he had accumulated a bit of shadow essence and was able to summon the Puppeteer's Shroud again. So he wasn't naked anymore, at least.

Харин тэр нэг л зүйлийг сайн мэднэ. Энэ бол Харанхуй Далавчны тусламжтайгаар урагш гулсах ойролцоо хурд нь. Үхсэн эрдэнэсийн жинг тооцоонд нэмбэл хэвтээ чиглэлд туулж буй зайгаа ойролцоогоор бодож болно. Үүнийг бодолцвол Урагдлын голд нэг өдрийн дотор хүрнэ гэж тэр таамаглав…

Англи эх

If there was one thing he did know, though, it was the approximate speed with which he could glide forward with the help of the Dark Wing. Adding the weight of the dead treasure to the equation, he could more or less calculate the distance he was covering horizontally. With that in mind, he guessed that he would reach the middle of the Tear in around a day…

Асуудал нь цаг хугацааг хэмжих найдвартай арга ч түүнд байсангүй. Сүүдрийн эрчим нөхөгдөх хурд, шархных нь байдал гэх мэт ашиглаж болох зарим сэжүүр байгаа ч тэдэнд тийм ч их итгэж болохгүй.

Англи эх

Problem was, he had no reliable way to measure time, as well. There were some clues he could try to use, like the rate of shadow essence regeneration or the state of his wounds, but they were not exactly reliable.

Баатарлаг түүхүүдэд дүрүүд иймэрхүү байдалд байнга ордог. Тэр болгонд баатар ямар нэг байдлаар сахал, үсээ харж өнгөрсөн цагийг хэмждэг. Харамсалтай нь, арван найм хүрсэн ч Санни хамгийн өрөвдөлтэй сахал ч ургуулж чаддаггүй. Үнэхээр харамсалтай.

Англи эх

In heroic stories, characters often found themselves in similar situations. Every time that happened, the hero somehow managed to measure the passage of time by the state of their facial hair. Sadly, despite being eighteen, Sunny could not grow even the most pitiful of beards. That was a real shame.

«…Надаас баатар гарахгүй нь ээ.»

Англи эх

'...I guess I'm not hero material.'

Гашуунаар санаа алдаад тэр эрдэнэсийн авдрын таг ширтэж, биеийнхээ байдлыг үнэлэхийг оролдов.

Англи эх

With a bitter sigh, he stared at the lid of the treasure chest and tried to assess his physical state.

Байдал сайн биш ч, тийм ч муу бас биш. Няцралтын улмаас дотор эрхтэн нь бага зэрэг гэмтэж, Дуурайгчтай хийсэн тулаанд хэд хэдэн нэлээд муухай шарх авчээ. Толин Араатны үлдээсэн хагас эдгэсэн зүсэлтүүд ч хэзээ нэгэн цагт ангайж, дахин өвдөж эхэлсэн байв.

Англи эх

Things weren't good, but they also weren't very bad. He had sustained minor internal damage due to the Crushing, as well as several rather ugly wounds in the battle against Mimic. The half-healed cuts left on his body by the Mirror Beast had also opened at some point, and were now hurting once again.

Мэдээж хамгийн хүнд гэмтэл нь хугарсан гар нь.

Англи эх

The worst injury was, of course, his broken arm.

Хувь Заяаны Утаснуудын дүр төрхөд тамлагдсаны дараа сэтгэл санаа нь ч нэлээд балгас болсон байлаа. Азаар удаан үргэлжлэх үр дагавар үлдээгүй бололтой. Толгой хагарах шахсан өвдөлт хүртэл аль хэдийнэ намдаж эхэлжээ. Юу харснаа Санни нарийн санахгүй байв. Өөрийгөө хамгаалахын тулд оюун нь тэр бүхнийг ой санамжаас нь бүрмөсөн арилгасан юм шиг.

Англи эх

His mental state was also somewhat in shambles after being ravaged by the visage of the Strings of Fate. Luckily, there seemed to be no long-lasting effects. Even the splitting headache was already growing fainter. Sunny also could not remember the exact details of what he had seen, as if his mind completely erased them from his memory to protect itself.

Үлдсэн ганц зүйл нь түүний зориуд хадгалж үлдсэн дурсамжийн хэлтэрхий, Урагдлын гүн рүү хөтөлсөн алтан гэрлийн утасны дүр зураг байлаа.

Англи эх

The only thing that remained was the fragment of the memory that he had preserved on purpose, the image of the thread of golden light leading deep into the Tear.

Санни хар хоосон руу ширтэн, хэсэг хүлээж байснаа аажмаар амьсгаа гаргав.

Англи эх

Sunny stared at the black nothingness, waited for a while, then slowly exhaled.

«Гоё. Одоо яах вэ?»

Англи эх

'Great. Now what?'

Хариу ирсэнгүй.

Англи эх

There was no answer.

•   •   •

Хэсэг хугацааны дараа, хэр удааныг Санни огт мэдэхгүй, ямар нэг юм болохыг хүлээхээс залхаад тэр ажилдаа орохоор шийдэв.

Англи эх

After a while, Sunny had no idea how long, he got tired of waiting for something to happen and decided to act.

«Ядаж л…»

Англи эх

'Might as well…'

Хамгийн түрүүнд тэр Шунахай Авдрыг дуудав.

Англи эх

The first thing he did was summon the Covetous Coffer.

Санни үхсэн авдрын хажууд яг адилхан авдар гарч ирнэ гэж бодож байсан ч харин түүний жижигрүүлсэн хувилбар харагдлаа. Төмөр туузаар бэхэлсэн хар модон хайрцаг эрдэнэсийн авдрын таган дээр гарч ирэв.

Англи эх

Sunny expected that an identical chest would appear near the dead one, but instead, what he saw was a miniature version of it. A box made of dark wood, with strips of iron reinforcing it, appeared on the lid of the treasure chest.

Хэмжээгээрээ үнэт эдлэлийн хайрцагтай адил боловч огтхон ч гоёмсог биш. Үнэндээ Шунахай Авдар дэгжин гэхээсээ илүү хорон шинжтэй харагдана… яагаад ч юм. Санни ширтэж байтал хайрцагны таг үл мэдэг өргөгдөж, эгнээ эгнээ хурц төмөр шүд ярайв.

Англи эх

It was about the size of a jewelry box, but not at all elegant. In fact, the Covetous Coffer looked more mean than graceful… somehow. As Sunny stared at it, the lid of the box raised slightly, revealing rows of sharp iron teeth.

Тэр нүдээ цавчлав.

Англи эх

He blinked.

«Одоогийн Сүнсний Цөмийн багтаамжаар ийм л юм гаргаж чадах юм байна.»

Англи эх

'I guess that's all I can manage with my current Soul Core capacity.'

Толгой сэгсрээд Санни Авдар руу харж, эргэлзсэн өнгөөр хэлэв:

Англи эх

Shaking his head, Sunny looked at the Coffer and said in an uncertain tone:

"Нааш ир."

Англи эх

"Come here."

Тэр дороо хайрцагны доороос найман богино төмөр хөл гарч ирэн, тэр хурдан шогшин ирж хажууд нь пал хийн суув.

Англи эх

Immediately, eight short iron legs appeared from under the box, and it scurried over before plopping down near him.

Санни хэсэг эргэлзэж, хуруугаа нэг харснаа хайрцагны тагийг болгоомжтой нээв. Азаар хазаж тасдах гэж оролдсонгүй.

Англи эх

Sunny hesitated for a few moments, glanced at his fingers, then cautiously opened the lid of the box. Luckily, it didn't try to bite them off.

Үүргэвчээ тайлаад Санни доторх бүхнийг хайрцаг руу шилжүүлэв. Нэлээд жижигхэн харагдах ч Авдар түүний бүх хүнс, хэрэгслийг ямар ч бэрхшээлгүй залгилаа.

Англи эх

Taking off his pack, Sunny transferred its contents into the box. Although it seemed rather small, the Coffer swallowed all his supplies without any problem.

«…Төгс.»

Англи эх

'...Perfect.'

Санни хайрцгийг хааж, тагийг нь алгадаж илээд буцаав.

Англи эх

Sunny closed the box, patted it on the lid, and dismissed it.

Дараа нь Сарны Гэрлийн Хэлтэрхийг дуудан, хоосорсон үүргэвчээ арьсан тууз болгон аргачлан зүсэв. Эрүүл ганц гар, шүдээ ашиглан тэр туузуудыг олс шиг юм болгон зангидаж, өөрийгөө эрдэнэсийн авдартай уяад, эцэст нь сая л тайвширлаа.

Англи эх

Then, he summoned the Moonlight Shard and methodically cut his now empty pack into strips of leather. Using his one healthy hand and his teeth, Sunny tied them into a semblance of a rope, then tied himself to the treasure chest, and finally calmed down.

Одоо зоосууд нь хаашаа ч зугтахгүй.

Англи эх

Now, his coins weren't going anywhere.

Хийсэн ажилдаа сэтгэл хангалуун болсон Санни бага зэрэг амрав. Ядарч… нойр нь хүрч эхэлжээ.

Англи эх

Satisfied with his handiwork, Sunny rested for a bit. He was starting to feel tired… and sleepy.

Төгсгөлгүй ангалаар унах нь бодож байснаас хамаагүй сонирхолгүй байлаа. Үнэндээ бол үхтлээ уйтгартай.

Англи эх

Falling through the endless abyss turned out to be way less exciting than he had thought. In fact, it was extremely boring.

Гэвч хийх ёстой зүйл нь одоо ч их байв…

Англи эх

There were still a lot of things he had to do, though…

Мишээл нь муухай татагдан Санни жингээ болгоомжтой шилжүүлж, авдрын нөгөө үзүүр рүү мөлхөв. Тэнд Сарны Гэрлийн Хэлтэрхийгээр үхсэн Дуурайгчийн хажуу талын ан цавыг томруулж, хоёр урт банз салгаж авав.

Англи эх

With a grimace, Sunny cautiously shifted his weight and crawled to the end of the chest. There, he used the Moonlight Shard to widen a crack on the side of the dead Mimic and separate two long planks of wood from it.

Тэгээд сүүлчийн арьсан туузаа ороон хазав.

Англи эх

Then, he made a roll out of the last strip of leather he had and bit down on it.

«Энэ… үнэхээр муухай байх нь дээ.»

Англи эх

'This... is going to suck.'

Бодох завдал өөртөө их өгөлгүй тэр хугарсан гараа уяанаас нь гаргаж, заалгасан ёсоор нь ясыг нь шуурхай засаж тавив.

Англи эх

Without giving himself too much time to think about it, he removed his broken arm from its sling, and then proceeded to swiftly set the bones… just like he had been taught.

Хурц, нүд сохлом өвдөлт оюуныг нь нэвт хатгав.

Англи эх

A sharp, blinding pain pierced his mind.

Санниг дахин харж, зөв бодох чадвараа олоход гар нь цаашид вазелин шиг харагдахаа больжээ. Ойролцоогоор шулуун болсон бололтой.

Англи эх

When Sunny regained his vision and the ability to think straight, he saw that his arm did not look like jelly anymore. It seemed more or less straight.

«Үүгээр л болъё доо…»

Англи эх

'That will have to do...'

Исгэрч, хараал урсгасаар тэр хоёр банз, арьсан туузаар бат бөх чиг хийж, гараа болгоомжтой уяан дотор нь буцааж тавив. Одоо хугарсан яснууд нь зөв бороолох сайн боломжтой.

Англи эх

Hissing and cursing, he used the two planks of wood and the strip of leather to create a sturdy splint, then carefully placed it back inside the sling. Now, his broken bones had a good chance of growing back together correctly.

Болох л байлгүй.

Англи эх

Hopefully.

Үүний дараа Санни Шавхагдашгүй Булаг, Шунахай Авдар хоёрыг дуудаж, үлдсэн хүнснээсээ жаахан гаргаад, үхсэн Дуурайгчийн таган дээр хачин тайван хооллов.

Англи эх

After that, Sunny summoned the Endless Spring and the Covetous Coffer, took some of his remaining food out of it, and had a strangely relaxed meal on top of the dead Mimic's lid.

Идэж дуусах үед Доод Тэнгэр… огт өөрчлөгдөөгүй байлаа.

Англи эх

By the time he was done, the Sky Below… did not change at all.

Тэр гүн рүү нь унасаар, Харанхуй Далавчны тусламжтайгаар эрдэнэсийн авдрыг Урагдлын төв рүү аажуухан ахиулсаар л байв.

Англи эх

He was still falling into its depths, slowly moving the treasure chest toward the center of the Tear with the help of the Dark Wing.

…Мөн тэр туйлдтлаа ядарчээ.

Англи эх

…He was also absolutely exhausted.

Санни алс холын хуурамч одод руу гунигтай ширтэв.

Англи эх

Sunny somberly stared at the distant false stars.

Нүд нь нулимсалж, бодол нь удааширч булингартах хүртэл ширтэв.

Англи эх

He stared at them until his eyes started to water and his thoughts became slow and muddy.

Тэгээд бас жаахан ширтэв.

Англи эх

Then, he stared at them some more.

Хэсэг хугацааны дараа тэр бодлоо:

Англи эх

After a while, he thought:

«Цаашид тэсэхээ байлаа.»

Англи эх

'I can't take it anymore.'

Тэр үед сүүдрийн эрчмийн нөөц нь гуравны нэгээр дүүрчээ. Мурийсан Чулуу сүйрснээс хойш хорин дөрвөн цаг орчим өнгөрсөн гэж дүгнээд Санни санаа алдан, Харанхуй Далавчийг буцааж, авдрыг шууд доошоо унахыг зөвшөөрөв.

Англи эх

By then, his reserves of shadow essence were full by a third. Judging that around twenty-four hours had passed after the destruction of the Twisted Rock, Sunny sighed, then dismissed the Dark Wing and allowed the chest to start falling straight down.

Дор хаяж дахиад зургаан өдөр Доод Тэнгэр рүү унасаар байх болно... Магадгүй түүнээс ч удаан. Эдгээр тооцоо бодит байдалтай бараг хамаагүй гэдгийг сайн мэдэх тул Санни толгой сэгсрэв.

Англи эх

He was going to have to keep falling into the Sky Below for six more days... at least. Probably longer. Sunny shook his head, knowing full well that these estimations had almost nothing to do with reality.

Тэгээд хэзээ ч хийнэ гэж төсөөлж байгаагүй зүйлээ хийлээ…

Англи эх

Then, he did something that he had never thought he would ever do…

Тэр үхсэн Дуурайгчийн урт таган дээр болгоомжтой хэвтэж, хоёуланг нь холбосон олсоо чангалаад… нүдээ анилаа.

Англи эх

He cautiously lay down on the long lid of the dead Mimic, tightened the rope connecting them together… and closed his eyes.

Удалгүй Санни хорвоогийн юунд ч санаа зовохгүйгээр ангалын харанхуй руу шунган унасаар, үхсэн мэт гүн нойронд автлаа.

Англи эх

Soon, Sunny was dead asleep, plummeting into the darkness of the abyss without a care in the world.

✦

432-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

432-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

432-р бүлэг: Хоосны Эхний Өдөр · Shadow Slave · lightnovel.mn