lightnovel.mnСүүдрийн боол 433-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 433

Дахиад л мөнөөх юу ч үгүй

5 минут уншина
✦

Саннигийн ор үл мэдэг чичирч, өрөөгөөр салхи сэвэлзэн өнгөрөхийг тэр мэдрэв. Нойрноосоо бараг сэрээгүй тэрээр санаа алдаад хөнжлөө дээш татах гэв. Гэвч тэр хараал идсэн юм хаа ч алга.

Англи эх

Sunny's bed trembled slightly, and he felt the wind blowing across the room. Still mostly asleep, he sighed and tried to pull the blanket higher. However, that damned thing was nowhere to be found.

«Хаачаад алга болчихов оо…»

Англи эх

'Where the hell is it…'

Нойроосоо салах дургүй тэрээр хөнжлөө сохроор тэмтчив. Гэтэл хөнжлөө олохын оронд ор нь бүхэлдээ хажуу тийш хэлбийхийг Санни гэнэт мэдрэв. Цочсондоо нүдээ нээвэл… эргэн тойронд нь харанхуйгаас өөр юу ч үгүй байлаа.

Англи эх

Reluctant to let go of sleep, he blindly searched for the blanket. Instead of finding it, though, Sunny suddenly felt his whole bed careen to the side. Startled, he opened his eyes… and saw nothing but darkness surrounding him.

«Юу гэсэн?! Өө… тийм шүү дээ.»

Англи эх

'What the?! Oh… right.'

Тэр Хоргодох Газар дахь жижигхэн өрөөндөө биш байлаа. Харин Уруудсан Чөтгөрийн цогцос дээр суугаад гэрэлгүй ангал руу унаж явлаа.

Англи эх

He wasn't in his small room in the Sanctuary. He was plummeting into a lightless abyss atop the corpse of a Fallen Devil, instead.

Санни харанхуй руу хэсэг ширтэв.

Англи эх

Sunny stared into the darkness for a bit.

Тэгээд эвшээв.

Англи эх

Then, he yawned.

«Ямартай ч сайхан унтжээ.»

Англи эх

'Well. At least I slept well.'

Үнэхээр ч тэр нэлээд сэргэг байв. Өвдөлтийн ихэнх нь арилж, эсвэл намдаж, шархадсан оюун ухаан нь хүртэл тайвширсан мэт. Биеэ амарч, хүч орж, ер нь хамаагүй дээрдсэн байлаа.

Англи эх

Indeed, he was feeling rather refreshed. Most of his aches had either disappeared or grown milder, and even his wounded mind felt soothed. He felt rested, energized, and much better overall.

Ганц бэрхшээл гэвэл, тэр Доод Тэнгэрийн төгсгөлгүй хоосон орон зай руу одоо ч унасаар л байв.

Англи эх

The only problem was, he was still falling into the endless void of the Sky Below.

Санни дагзаа маажиж, энэ зовлонтой байдлаа хэсэг бодсоноо Шавхагдашгүй Булгийг дуудан ус балгав. Тэгээд анхаарлаа төвлөрүүлж, нөхцөл байдлыг дүгнэх гэж оролдов.

Англи эх

Sunny scratched the back of his head, thought about this predicament, then summoned the Endless Spring and drank some water. Then, he concentrated and tried to assess the situation.

...Нөхцөл байдал яг л хэвээрээ байлаа.

Англи эх

...The situation was absolutely the same.

Түүнийг юу ч үгүй хоосон зүйл хүрээлж, унтах хооронд нь юу ч өөрчлөгдөөгүй, тэр ч бас юу ч хийж чадахгүй байв.

Англи эх

He was surrounded by nothing, nothing had changed while he slept, and there was nothing he could do about it.

Санни санаа алдаад доороо байгаа эрдэнийн авдрыг ширтэв. Хэсэг хугацааны дараа тэр бодлоо:

Англи эх

Sunny sighed and stared at the treasure chest beneath him. After a while, he thought:

«Бодоод үзвэл, энэ чинь өшөө хорслын оргил юм аа. Хөөрхий амьтныг алаад зогсохгүй, бүр үхсэн биен дээр нь хэвтээд дугхийчихлээ. Доромжлол гэж энэ дээ…»

Англи эх

'If you think about it, this is just next-level pettiness. Not only did I kill this poor bastard, I even went so far as to take a nap on top of its dead body. Talk about insulting…'

Хаа нэгтээ доор, бүр доор хуурамч одод цагаан туяагаар гялтганан байв.

Англи эх

Somewhere down, down below, false stars shimmered with white light.

Сүүдрийн эрчим нь хэр их нөхөгдсөнөөс харахад арван хоёр цаг орчим унтсан бололтой гэж Санни дүгнэв. Ердийнхөөсөө арай удаан ч, болсон бүх явдлын дараа тэр үнэхээр туйлдсан байсан юм.

Англи эх

Judging by how much of his shadow essence had regenerated, Sunny judged that he slept for about twelve hours. A bit longer than usual, but he was really exhausted after everything that had transpired.

Мэдээж, түүний энэ тооцоо маш бүдүүвч. Гэхдээ зөв гэж үзвэл тэр Хоргодох Газраас гараад зургаан хоног болж байгаа нь тэр.

Англи эх

These calculations of his, of course, were very rough. But if he assumed them to be correct, that would mean that he had left the Sanctuary six days ago.

Алтан Хувь Заяаны Утасны нөгөө үзүүрт байгаа тэр зүйл хүртэл хэр удахыг тэр огт мэдэхгүй ч, дор хаяж долоо хоног болно гэж бодох л хэрэгтэй… магадгүй үүнээс хамаагүй удаан.

Англи эх

He had no idea how long it was going to take to reach the thing on the end of the golden String of Fate, but had to assume that it would take at least a week… much longer than that, most likely.

Бодит ертөнцөд түүний бие байшингийнх нь хонгил дахь тансаг нойрсох бүхээгт аюулгүй нуугдаж байгаа. Бүхээг түүнийг хэдэн сараар амьд байлгах тул Санни бие махбодынхоо төлөө нэг их санаа зовсонгүй… одоохондоо.

Англи эх

Back in the real world, his body was safely hidden in the luxurious sleeping pod in the basement of his house. The pod would keep it alive for months, so Sunny was not too worried about his physical well-being… yet.

Түүнийг хэн нэгэн санах болов уу?

Англи эх

Would anyone miss him?

...Санахгүй байх. Кай, Эффи хоёр түүнийг Зүүдний Оронд удаан явдагт дассан бөгөөд урьд нь хэзээ ч ийм удаан явж байгаагүй ч, зүгээр л мессежэнд нь хариулахаас залхуурч байна гэж бодоод өөрсдийн ажлаа хийсээр байх болно. Тэд одоо алдартай баатрууд, завгүй хуваарьтай, өөрсдийн гэсэн асуудал ч элбэг.

Англи эх

...Probably not. Kai and Effie were used to his long ventures into the Dream Realm, and even if none of them had been as long as this one was going to be, they would just assume that he was too lazy to answer their messages and go about their business. They were famous heroes now, after all, with packed schedules and plenty of problems of their own.

Юлиус багш ч түүнээс тайлан хүлээдэггүй. Хоргодох Газрын харуулууд Хэрэмд хэн орж, хэн гарсныг нарийн тэмдэглэж суудаг заншилгүй. Хамгийн их гэхэд Кэсси Шөнийн Сүмээс ирэхэд, Гэгээнтэн Тайрист түүнийг угтахад туслахаар Санни байхгүй байхад л хэн нэгэн түүнийг санах байх.

Англи эх

Teacher Julius didn't expect any reports from him, either. The lookouts in the Sanctuary were not in the habit of keeping a detailed record of who went in and out of the Citadel. The most anyone was going to think about him would be when Cassie arrived from the Night Temple, and he wasn't there to help Saint Tyris receive her.

Гэвч Кэсси зүгээр л түүнийг урьдын адил зайлсхийж байна гэж бодох биз.

Англи эх

But she would just think that he was avoiding her, as he had done before.

Хязгааргүй харанхуйд үхсэн эрдэнийн авдрын таган дээр суухдаа Санни түүнийг алга болсонд хэн ч үнэндээ тоохгүйг ойлгов. Олон зүйл өөрчлөгдсөн ч, түүнээс ч олон зүйл яг хэвээрээ үлджээ.

Англи эх

Sitting on the lid of the dead treasure chest in boundless darkness, Sunny realized that no one was really going to care that he was gone. So many things had changed, but even more remained just the same.

Гартаа барьсан гоёмсог шилэн лонх руу удаан ширтээд, Санни хэсэг хөдөлгөөнгүй суусныхаа дараа түүнийг буцаан тарааж, үхсэн Дуурайгчийн таган дээр тогшив.

Англи эх

Throwing a long look at the beautiful glass bottle in his hand, Sunny remained motionless for a while, then dismissed it and knocked on the lid of the dead Mimic.

«Ямар хамаа байхав. Ядаж зоосууд минь байна шүү дээ!»

Англи эх

'Whatever. I have my coins, at least!'

•   •   •

Хэсэг хугацааны дараа тэр агаарт хачин бүжиг хийж байлаа. Ганц ажилладаг гараараа өөрийг нь үхсэн Дуурайгчтай холбосон олсноос барин, Санни Харанхуй Далавчийг дуудаад, том авдрын хажуу дээр болгоомжтой авирч, хүнд юмыг онхолдуулахгүйн тулд тэнцвэржүүлэх гэж оролдов.

Англи эх

Some time later, he was performing a strange aerial dance. Holding onto the rope connecting him to the dead Mimic with his one functioning hand, Sunny summoned the Dark Wing, then cautiously climbed onto the side of the big chest and tried to balance it so that the heavy thing didn't flip.

Хоёулаа гайхалтай хурдтай доош унаж байсан тул бие нь тааламжтайгаар хөнгөн санагдав. Санни энэ тухай хэсэг бодсоноо хөмсгөө зангидав.

Англи эх

Because of the fact that both of them were plummeting down with incredible speed, his body felt pleasantly light. Sunny thought about it for a while, then frowned.

Энэ чинь ер нь яаж утга учиртай байж болох юм бэ? Өчигдөр тэр унах хурд нь экспоненциалаар өснө, тэгэхээр хэзээ нэгэн цагт бие нь зүгээр л урагдан бутрах нь гарцаагүй гэж бодож байсан… магадгүй.

Англи эх

How did that even make any sense? Yesterday, he had thought that the speed of his fall was going to increase exponentially, which meant that at some point his body was bound to be simply torn apart… probably.

Гэвч одоо тэр таамаглал нь буруу байсныг ойлгов. Доод Тэнгэрт амьсгалж, салхи, эсвэл унахад нь хажуугаар нь урсах агаарыг, мэдэрч чадаж байгаа юм бол, унах хурд нь агаарын эсэргүүцлээр тогтоогдох хязгаартай гэсэн үг.

Англи эх

But now, he realized that his assumption was wrong. Since he could breathe in the Sky Below and felt the wind, or rather, the air moving past him as he fell through it, it meant that the speed of his fall had a limit dictated by the air resistance.

Гэхдээ тэр эсэргүүцлийг нэг их мэдэрсэнгүй. Ёсоороо бол салхины архирахыг сонсож, биеийг нь хүчтэй цохихыг мэдрэх ёстой байтал, тэр бараг л тухтай мэт хоосон орон зайгаар унаж байв.

Англи эх

He did not, however, feel that resistance too much. By all accounts, he should have been hearing the roaring of the wind and feeling it assault his body, instead of falling through the emptiness in something that resembled comfort.

Доод Тэнгэрт эрүүл ухаан ажилладаггүй бололтой.

Англи эх

Common sense didn't seem to be working in the Sky Below.

«Их гүнзгийрүүлж бодохгүй байсан нь дээр.»

Англи эх

'Better not think about it too much.'

Бүх логикийг зүгээр л үгүйсгэдэг газрын хуулийг ойлгох гээд ямар ашиг байх вэ? Түүнд хамаагүй бодитой хийх ажил байлаа.

Англи эх

What was the point of trying to understand the laws of a place that simply denied all logic? He had far more practical things to do.

Арьсан олс жинг нь даана гэдэгт итгэж, Санни түүнийг тавиад Сарны Гэрлийн Хэлтэрхийг дуудав. Тэгээд эрдэнийн авдрын хажууд эмзэгхэн тогтон, сүнслэг хутганы нарийн иргийг ирмэг, таг хоёрын завсар шургуулж, онгойлгох гэж хөндийлөв.

Англи эх

Trusting the leather rope to hold his weight, Sunny let go of it and summoned the Moonlight Shard. Then, perched precariously on the side of the treasure chest, he inserted the narrow blade of the ghostly stiletto between its lip and the lid, and tried to pry it open.

Энэ ажил Саннигийн бодож байснаас хамаагүй хэцүү болж таарав. Ганцхан гараар бүх юмыг хийх ёстой байсан төдийгүй, авдрыг хоосон орон зайд эргэлдүүлэхгүйн тулд тэнцвэржүүлж… бас олсыг тасрахгүй байгаасай гэж сандралтайгаар харж байх хэрэгтэй байлаа.

Англи эх

The task turned out to be far more difficult than Sunny had anticipated. Not only did he have to do everything with only one hand, he also had to balance the chest to prevent it from spinning in the empty void… as well as keep an eye on the rope, hoping nervously that it would not break.

Гэвч хэсэг хугацаа, мөн уцаартай хараал зүхэл дүүрэн хэлсний эцэст тэр эцэст нь үхсэн чөтгөрийн эрүүг ангайлгаж чадлаа.

Англи эх

After some time and plenty of exasperated curses, however, he finally managed to pry the jaws of the dead devil open.

Хэдний дотор нь овоо алтан зоос түүнийг эзэмшихийг хүлээн хэвтэж байв.

Англи эх

Inside its maw, a pile of golden coins was waiting for him to claim them.

Саннигийн нүүрэнд харанхуй инээмсэглэл тодров.

Англи эх

A dark smile appeared on Sunny's face.

Тэгээд тэр чичирхийлсэн, бага зэрэг солиорсон мэт инээд алдлаа.

Англи эх

Then, he let out a shaky, slightly unhinged laugh.

"Аа! Баян байх ямар сайхан юм бэ…"

Англи эх

"Ah! It feels nice to be rich…"

✦

433-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

433-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

433-р бүлэг: Дахиад л мөнөөх юу ч үгүй · Shadow Slave · lightnovel.mn