Шунахай Авдрыг дуудаад тэр шүдлэг хайрцгаа… арай том, арай шүдлэг хайрцаг руу авирч ороод тагаа нээ гэж тушаав. Тэгээд хөнгөн аялгуу исгэрсээр хүнд зоосыг дотор нь шидэж эхлэв.
Англи эх
Summoning the Covetous Coffer, he commanded the toothy box to climb inside the… bigger, toothier box and open its lid. Then, he started whistling a lighthearted melody while throwing the heavy coins inside.
«Нэг, хоёр, гурав, дөрөв… аа, амьд явахад ямар сайхан өдөр вэ… тав, зургаа…»
Англи эх
'One, two, three, four… ah, what a day to be alive… five, six…'
Гайхамшигт алтан дугуйнууд ар араасаа Авдарт шингэн алга болж байлаа. Хэсэг хугацааны дараа Санни биеийн жингээ бага зэрэг шилжүүлж, илүү тухтай суугаад олзоо үргэлжлүүлэн цуглуулав.
Англи эх
One after another, the miraculous golden discs disappeared into the Coffer. After a while, Sunny shifted his weight slightly, got more comfortable, and continued gathering his spoils.
Эцэст нь тэр үхсэн чөтгөрийн дотроос бараг мянга дөрвөн зуун зоос гаргаж авсан байв. Саннигийн таамагласнаар эрдэнэсийн овоолгын дээд давхарга бүхэлдээ жинхэнэ байжээ.
Англи эх
In the end, he had recovered almost fourteen hundred coins from inside the dead devil. Just as Sunny had expected, the entire top layer of the treasure pile had turned out to be real.
Энэ бол итгэмээргүй, гайхалтай хишиг байлаа! Гэнэт болж өнгөрсөн бүхэн үнэ цэнтэй санагдав…
Англи эх
That was an incredible, astonishing boon! Suddenly, everything that had happened seemed worth it…
Бараг л.
Англи эх
Almost.
Эргэн тойрныхоо гэрэлгүй хоосон орон зайг ширтээд Санни санаа алдав.
Англи эх
Glancing at the lightless void around him, Sunny sighed.
«Хоргодох Газар руу буцаж очиж чадах эсэхээ хэн мэдлээ? Тахилын ширээгүй бол энэ зоос дэмий л хүнд ачаа.»
Англи эх
'Who knows if I will even be able to return to the Sanctuary? Without the altar, these coins are just dead weight.'
Сэтгэл нь жаахан унасан тэрээр хэсэг зогтусаад, нээлттэй эрдэнэсийн авдар руу харцаа буцаан чиглүүлэв.
Англи эх
Somewhat disheartened, he lingered for a few moments, then turned his gaze back to the opened treasure chest.
Амжилттай дээрэмдсэн эрдэнэсийн овоолгын дээд давхарга нь үнэхээр жинхэнэ байсан ч түүний доор…
Англи эх
The top layer of the treasure pile that he had successfully plundered was indeed real, but beneath it…
Санни ходоодныхоо юмыг арай гэж барьж ядав. Эрдэнэсийн доор Дуурайгчийн мөчид, эрхтнүүд чихэлдэн багцлагдаж, авдрын эзлэхүүний дийлэнхийг эзэлж байлаа. Бүгд хар цусанд норж, бөөлжис хүргэм өмхий үнэр ханхалуулах нь бүү хэл, нядалгаачны хар дарсан зүүд шиг харагдаж байв.
Англи эх
Sunny struggled to keep the contents of his stomach inside. Beneath the treasure, the limbs and organs of the Mimic were tightly packed together, taking up most of the chest's volume. The whole thing was soaked in black blood and producing a sickening stench, not to mention looking like a butcher's nightmare.
«Жигшүүртэй… ямар жигшүүртэй юм бэ…»
Англи эх
'Disgusting… so disgusting…'
Нүдний өмнөх үзэгдэл хичнээн зэвүүн болохыг бодсоор Санни Сарны Гэрлийн Хэлтэрхийгээр аймшигт зутанг зүсээд, нүүр дүүрэн инээмсэглэн дөрвөн том сүнсний хэлтэрхий сугалж авав. Бага зэрэг цэвэрлээд, сэтгэл татам талстуудыг Шунахай Авдарт хийж, Дурсамжаа ихэд сэтгэл хангалуун буцаав.
Англи эх
Thinking about how repulsive the sight in front of him was, Sunny used the Moonlight Shard to cut through the terrible sludge and fished out four large soul shards with a wide smile on his face. After cleaning them up a little, he placed the alluring crystals inside the Covetous Coffer and dismissed the Memory with a feeling of great satisfaction.
Тэгээд Санни эрдэнэсийн авдрын дотор руу эргэлзсэн царайгаар ширтэв.
Англи эх
After that, Sunny stared inside the treasure chest with a dubious expression on his face.
Асуудал нь гэвэл… Шунахай Авдарт цэгцтэй хадгалсан хүнс нь ердөө гурав орчим хоногийн л хэмжээнд үлдсэн байлаа. Хоолоо хэмнэвэл долоо хоног орчим хүрэх байх. Түүний дараа…
Англи эх
The thing was… he only had around three days worth of provisions left, stored neatly inside the Covetous Coffer. If he rationed his food, it would probably last him for about a week. After that…
Санни дагзаа маажаад, чичрэн цочиж, авдрын тагийг тас хийтэл хаав.
Англи эх
Sunny scratched the back of his head, then shuddered and closed the lid of the chest with a loud thud.
«…Цаг нь ирэхээр бодно биз. Гэхдээ тэр цаг хэзээ ч ирэхгүй байгаасай!»
Англи эх
'...I'll think about it when the time comes. But, hopefully, it never does!'
Ингээд тэр үхсэн чөтгөр дээр буцаж авирч гараад харанхуй руу ширтсээр хэсэг амрав.
Англи эх
With that, he climbed back onto the dead devil and rested for a while, looking into the darkness.
Цаг удаанаар өнгөрөх тусам Санни улам бүр хүндэрсэн царайтай болж байлаа. Эцэст нь тэр аймшигт нэгэн зүйлийг ухаарав.
Англи эх
As time slowly passed, Sunny grew more and more solemn. Finally, he came to a frightening realization.
…Түүнд хийх өөр юу ч үлдээгүй байв.
Англи эх
…He had nothing else left to do.
"Энэ чинь асуудал болох нь."
Англи эх
"This is going to be a problem."
Мөнх хугацааны дараа, эсвэл хэдхэн цагийн дараа ч юм уу, хэн мэдэх вэ, Санни эрдэнэсийн авдар дээр суугаад уйдсандаа үхэх шахаж байлаа.
Англи эх
An eternity later, or just a few hours, who knew, Sunny was sitting on top of the treasure chest and dying from boredom.
Тэр хязгааргүй харанхуй ангалаар унасаар л байв. Мэдээж шүү дээ, өөр юу хийх юм бэ? Хийх юм ерөөсөө алга!
Англи эх
He was still falling through the boundless dark abyss. Of course, what else would he be doing? There was nothing else to do!
Гарт нь Хэрцгий Хараа байх бөгөөд мөнгөлөг ир нь хурц гэрлээр гялалзаж байв. Тэр гунигт жадны шингээсэн нарны гэрлийг [Гэрэл Идэгч] Домоор нь дуудаж, Доод Тэнгэрийн харанхуй руу тусгаж байлаа. Тэр гэрлийн ачаар хоёр сүүдрийнх нь дүрс тод харагдана: нэг нь зүүн гар талд нь, нөгөө нь баруун гар талд нь авдрын гадаргуу дээр хэвтэж байв.
Англи эх
The Cruel Sight was in his hand, the silver blade shining with a bright radiance. He was using its [Light Eater] enchantment to summon the sunlight the somber spear had absorbed and project it into the darkness of the Sky Below. Thanks to that light, the shapes of his two shadows could be clearly seen, one resting on the surface of the chest to his left, the other to his right.
Санни толгой сэгсрээд:
Англи эх
Sunny shook his head, then said:
"Би энд уйдсандаа үхэх нь. Амьдралдаа ийм уйдаж байгаагүй. Энэ новшийг долоо хоногоор яаж тэсэх юм бэ бид? Та хоёр юу гэж бодож байна?"
Англи эх
"I am dying of boredom here. I have never been this bored. How are we going to survive weeks of this crap? What do you guys think?"
Баруун талын баяр хөөртэй сүүдэр эргэлзсэнээ урам хайрлан нударгаа өргөв. Санаа нь тун тодорхой байлаа:
Англи эх
The happy shadow to his right hesitated, then raised a fist encouragingly. Its sentiment was quite clear:
«Чи чадна!»
Англи эх
"You got this!"
Зүүн талын гунигт сүүдэр түүнийг гутарсан байртай ширтээд зүгээр л толгой сэгсэрлээ. Энэ нь ч мөн тодорхой…
Англи эх
The gloomy shadow to his left stared at him grimly, then simply shook its head. Its meaning was clear, too…
«Больчих аль хэдийнэ…»
Англи эх
"Just give up already…"
Санни хоёр ч удаа нүд цавчаад инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny blinked a couple of times, then smiled.
"За, бүх юм болно доо гэж бодож байна. Би үүнийг зүгээр л… амралт гэж бодно. Тийм ээ. Хамгийн сүүлд хэзээ зүгээр л тайвширч, юу ч хийлгүй суусан билээ? Зөв… хэзээ ч үгүй! Бодоод үз л дээ, нөхөд өө, энэ чинь тэнгэрээс заяасан боломж."
Англи эх
"Well, I think it's going to be fine. I'll just… think about it as a vacation. Yeah. When was the last time I could just relax and do nothing? That's right… never! If you think about it, guys, this is a godsend opportunity.
"Хүссэнээрээ амарч, залхуурах боломж."
Англи эх
An opportunity to rest and laze about as much as I want."
Тэр хэсэг чимээгүй байснаа нэмж хэлэв:
Англи эх
He remained silent for a while, then added:
"Надад юу ч хийхгүй байхаас өөр сонголт шууд утгаараа алга. Азтай юм даа, тийм үү?"
Англи эх
"I literally have no choice but to do nothing. Lucky me, right?"
Гунигт сүүдэр түүн рүү хальт харснаа алгаараа нүүрээ таглав.
Англи эх
The gloomy shadow glanced at him, then covered its face with a palm.
Баяр хөөртэй сүүдэр хүртэл хэсэг эргэлзсэнээ ичингүйрэн мөрөө хавчлаа.
Англи эх
Even the happy shadow hesitated for a bit before giving him a timid shrug.
Санни хөмсөг зангидав.
Англи эх
Sunny frowned.
"Галзуурна гэж юу гэсэн үг вэ? Би галзуурахгүй! Галзуу байхаас би аль хэдийн залхсан. Үзсэн, туулсан, өнгөрсөн гэдэг шүү дээ. Намайг галзуурах магадлал яг тэг."
Англи эх
"What do you mean, go crazy? I am not going to go crazy! I'm so done with being crazy. Been there, done that, as they say. There is zero possibility that I will go crazy."
Сүүдрүүд хариулсангүй, тэр ууртайгаар хамраа шуухирав.
Англи эх
The shadows didn't answer, making him huff angrily.
"Ямартай ч яахав! Та хоёртой юунд нь ярьж суугаа юм бэ би? Ярианд өөрсдийн хувь нэмрээ оруулах ч ёс суртахуун алга байхад!"
Англи эх
"Whatever! Why am I even speaking to you two? It's not like you even have enough decency to pull your weight in the conversation!"
Тэр царайгаа барайлгаж Хэрцгий Харааг буцаахад харанхуй дахин бүхнийг нөмрөв. Сүүдрүүд үл үзэгдэх болов.
Англи эх
He scowled and dismissed the Cruel Sight, letting the darkness shroud everything once again. The shadows became invisible.
Хэсэг хугацааны дараа Санни басамжлан хэлэв:
Англи эх
After a while, Sunny said scornfully:
"Тэгээд ч надад ярилцах илүү сайн хүн байхгүй юм биш."
Англи эх
"And it's not like I don't have better alternatives to talk to, anyway."
…Энгийн Чулууг хаана хийчихсэн билээ?
Англи эх
…Where had he put the Ordinary Rock?
Гурван хоног өнгөрөхөд, ядаж Санни гурван хоног өнгөрсөн гэж сэжиглэж байлаа, учир нь Сүнсний Могойн тусламжгүйгээр сүүдрийн мөн чанар нь бүрэн сэргэхэд ер нь тэр хэрээр л болдог байв, тэр үнэхээр л ухаанаа алдахын даваан дээр иржээ.
Англи эх
By the time three days had passed, at least Sunny suspected that it had been three days, since that was how long his shadow essence usually took to fully recover without the aid of the Soul Serpent, he was, indeed, on the verge of losing his mind.
Хамгийн муу нь уйтгар ч биш, харин гаднаас ямар ч өдөөлт огт байхгүй байдал байлаа.
Англи эх
It wasn't even the boredom that was the worst, it was the absolute lack of any external stimuli.
Доод Тэнгэрт хэзээ ч юу ч өөрчлөгддөггүй. Хэзээ ч юу ч болдоггүй. Хэзээ ч юу ч гарч ирдэггүй, алга болдоггүй, ер нь оршдоггүй. Хоосон харанхуй, алсад гялтганах одод, тэгээд өөрөөс нь өөр юу ч үгүй.
Англи эх
Nothing ever changed in the Sky Below. Nothing ever happened. Nothing ever appeared, or disappeared, or was there at all. There was nothing but empty darkness, the distant shimmering stars, and him.
Бас унах.
Англи эх
And falling.
Бүх зүйлийн эхэнд Санни ангалд хорон муу, асар том, төсөөлөхийн аргагүй аймшигтай амьтдад таарах вий гэж санаа зовж байсан. Ангалаас ийм л юм хүлээх нь зүйн хэрэг биз дээ? Гэтэл нэг ч алга.
Англи эх
At the start of it all, Sunny had been worried that he would encounter evil, colossal, inconceivably horrifying creatures in the abyss. That was what one would expect from an abyss, right? But there was none.
Одоо бол төөрсөн ганц хоёр титантай таарахыг бараг хүсэх болжээ.
Англи эх
By now, he almost hoped to encounter a stray titan or two.
Хүмүүс ганцаардалд галзуурах хандлагатай гэж сонссон ч өөрөө ийм байдалд орно гэж хэзээ ч бодоогүй юм.
Англи эх
He had heard that people were prone to going insane in isolation, but never expected to be in such a situation himself.
Анхны өдрөө Санни энийг тэрийг бодож, туулж өнгөрүүлснээ эргэн санаж, түүнээсээ ямар нэг сургамж авахыг оролдож өнгөрөөв.
Англи эх
Sunny had spent the first day thinking about this and that, remembering his experiences and trying to learn something from them.
Толин Араатан, Хэрцгий Харааны тухай эргэцүүлэв. Мөнгөлөг жадыг яагаад ийм нэрээр нэрлэдэг юм бол? Тэгээд ойлгов.
Англи эх
He wondered about the Mirror Beast and the Cruel Sight. Why was the silver spear even called that? Then, he understood.
Өнгөлсөн ир нь хүнд өөрийнх нь тусгалыг харуулдаг учраас Хэрцгий Хараа гэж нэрлэгдсэн юм.
Англи эх
It was called the Cruel Sight because its polished blade showed a person their own reflection.
Сүйрсэн хөлөг, зоос, Дуурайгч, Ноктис хэмээх хүний тухай эргэцүүлэв. Энэ бүхэн хоорондоо яаж холбогдож байгаа юм бол?
Англи эх
He wondered about the shipwreck, the coins, the Mimic, and the person called Noctis. How were all of these things connected?
Хэсэг бодсоны эцэст тэр Ноктис эртний хөлгийн ахмад, Дуурайгчийн эзэн байсан бөгөөд гайхамшигт зоосон дээр нүүр нь дүрслэгдсэн хүн ч мөн гэж таамаглав. Угаас зоосыг бүтээсэн хүн нь ч Ноктис байх магадлалтай.
Англи эх
After a while, he guessed that Noctis had been the captain of the ancient ship, the master of the Mimic, and the person whose face was depicted on the miraculous coins. Noctis was also probably the one who had created the coins, in the first place.
Тийм учраас зөвхөн түүний Хоргодох Газарт л хэрэглэж болдог ажээ.
Англи эх
That's why they could only be used in his Sanctuary.
Кай, Эффи, Кэсси нар юу хийж байгаа бол гэж бодов.
Англи эх
He wondered about what Kai, Effie, and Cassie were doing.
Нефисийн тухай бодов.
Англи эх
He wondered about Nephis.
Хоёр дахь өдөр тэр рунуудыг дуудаад, Нефис чөтгөр болсныг харав. Санни [2/4000] гэж харуулсан тоолуурыг хөшүүн царайгаар ширтээд, санаа алдаж, Сүнсний Тэнгис рүүгээ шумбав.
Англи эх
On the second day, he summoned the runes and saw that she had become a devil. Sunny stared at the counter that showed [2/4000] with a deadpan expression, then sighed and dove into the Soul Sea.
Тэнд тэр бүх Дурсамжаа, өөрийн алсан бүх амьтдын сүүдрийг судлав.
Англи эх
There, he had studied all of his Memories and the shadows of all the creatures he had killed.
Ердөө хоёрхон цаг л зарцуулав.
Англи эх
That only took him a couple of hours.
...Эсвэл мөнхийг.
Англи эх
...Or an eternity.
Гурав дахь өдөр Санни үхсэн дуурайгчийн таг дээр зүгээр л хэвтээд хоосон орон зайг ширтэв. Оюун ухаан нь хачин зан гаргаж эхэлжээ. Эргэн тойронд нь юу ч байхгүй ч Санни заримдаа харанхуйд хачин дүрс, сүүдрэвчийг олж харж, алсын чимээ сонсох шиг болно.
Англи эх
On the third day, Sunny just lay on the lid of the dead mimic and stared into the void. His mind was starting to behave in strange ways. Although there was nothing around him, Sunny could sometimes see strange shapes and silhouettes in the darkness, as well as hear distant noises.
Тэдгээрийг бодит гэж бодохыг хүссэн ч энэ бол мэдрэхүй удаан өлссөний үр дагавар гэдгийг мэдэж байв. Хүний оюун ухаан тийм л хачин юм… их хэмжээний «юу ч үгүй»-г төдийлөн тэсэж дийлдэггүй.
Англи эх
He wanted to think that they were real, but knew that it was just the result of prolonged sensory starvation. Human minds were weird that way… they couldn't really withstand a lot of nothing.
Галзуурахаас айж, Доод Тэнгэр рүү долоо хоног уруудсаны эцэст буцаж эргэсэн нэгэн эрийн түүх түүнд гэнэт илүү утга учиртай санагдав.
Англи эх
Suddenly, the story of a man who had to turn back after seven days of descending into the Sky Below out of fear of going insane made much more sense to him.
Ядаж ямар нэг юм мэдрэхийн тулд Санни Мөнгөн Хонхыг дуудаж харанхуйд жингэнүүлээд, аялгуулаг дуу нь ангалд уусан алга болохыг чагнав.
Англи эх
To make himself perceive at least something, Sunny summoned the Silver Bell and rang it in the darkness, listening to the melodious ringing as it disappeared into the abyss.
Одоо тэр эрдэнэсийн авдар дээр суугаад, алсын оддыг харж, Энгийн Чулуутай ярилцаж байлаа.
Англи эх
And now, he was sitting on the treasure chest, looking at the distant stars, and speaking with the Ordinary Rock.
"За, Чулуу минь, өдөр чинь яаж өнгөрөв?"
Англи эх
"So, how has your day been, Rock?"
Дурсамж түүний өөрийнх нь хоолойгоор хариулав:
Англи эх
The Memory answered in his own voice:
"Хуучин л юу ч үгүй. Чинийх?"
Англи эх
"Same old nothing. Yours?"
Санни хэсэг чимээгүй байснаа:
Англи эх
Sunny remained silent for a while, then said:
"Амралтаа эдэлж байна."
Англи эх
"I am enjoying my vacation."
Энгийн Чулуу инээв.
Англи эх
The Ordinary Rock laughed.
"Гайхалтай сонсогдож байна! Амралт чинь хэр байна?"
Англи эх
"Sounds wonderful! How is your vacation going?"
Тэр санаа алдав.
Англи эх
He sighed.
"Гайхамшигтай. Одоохондоо ёроолд нь тулаагүй л байна."
Англи эх
"Splendidly. I've yet to hit the rock bottom."
Хэсэг хугацаанд нам гүмээс өөр юу ч байсангүй. Дараа нь шинэ асуулт ирэв:
Англи эх
For a while, there was nothing but silence. Then, a new question came:
"...Яагаад ийм харанхуй байгаа юм бэ?"
Англи эх
"...Why is it so dark?"
Санни сулхан инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled weakly.
"Харанхуй байлгүй яах вэ? Энэ чинь Доод Тэнгэр шүү дээ!"
Англи эх
"Why wouldn't it be dark? This is the Sky Below, after all!"
Гэтэл тэр гэнэт хөших шиг болов.
Англи эх
But then, he froze.
«...Юу?»
Англи эх
'...What?'
Асуулт асуусан хоолой… Энгийн Чулуунаас гараагүй байлаа.
Англи эх
The voice that asked the question… had not come from the Ordinary Rock.
Тэр хоолой түүнийх биш байв.
Англи эх
That voice was not his own.
Сэтгэгдлүүд
434-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…