Санни жихүүцэн чичрэв.
Англи эх
Sunny shuddered.
Түүний сонссон дуу хоолой… өөрийнх нь биш байлаа. Тэр хоолой тааламжтай, тайван сонсогдох бөгөөд Доод Тэнгэрийн харанхуйгаас өөрөөс нь цуурайтан гарч ирсэн мэт байв.
Англи эх
The voice he heard… was not his own. It sounded pleasant and calm, and seemed to have come from the darkness of the Sky Below itself.
'...Би эцэст нь солиорчихов уу?'
Англи эх
'...Have I finally lost it?'
Түүний хамгийн түрүүнд бодсон зүйл бол дахиад л галзуурч, одоо байхгүй юм сонсож эхэлсэн нь энэ гэсэн бодол байв.
Англи эх
His first thought was that he had gone crazy again and was now hearing things.
Хоёр дахь бодол нь бүр ч тайвшруулахааргүй байлаа…
Англи эх
His second thought was much less comforting…
'Золиг!'
Англи эх
'Damnation!'
Эцэст нь тэр Доод Тэнгэрийн гүнээс ямар нэг Бузар Титаныг дуудчихсан хэрэг үү?!
Англи эх
Had he summoned some unholy titan from the depths of the Sky Below, after all?!
Санни Хэрcommented Хараагаа дуудахаар нэг гараа сунгасан ч, дараа нь эргэлзэв.
Англи эх
Sunny outstretched one hand, ready to manifest the Cruel Sight, but then hesitated.
Хэрэв тэр дуу хоолойн эзэн түүний төсөөллийн үр биш, харин хоосонд амьдардаг ямар нэг аймшигт оршнол байвал түүнийг бухимдуулах нь үнэхээр ухаалаг хэрэг гэж үү? Мөнгөн ир түүнд ер нь нөлөөлөх болов уу?
Англи эх
If the owner of the voice was not a figment of his imagination, but some harrowing being of the void, was it really wise to agitate it? Would the silver blade even do anything against it?
'Тайвшир. Тайвшир. Магадгүй чи бүгдийг нь зүгээр л зохиож төсөөлсөн байх…'
Англи эх
'Calm down. Calm down. Maybe you just imagined the whole thing…'
Түүний бодолд хариулах мэт хоосон орон зай намуухан инээв.
Англи эх
As if to answer his thoughts, the void laughed softly.
"Өө, уучлаарай. Би чамайг цочоочих шиг боллоо."
Англи эх
"Ah, my apologies. I seem to have startled you."
Санни хүчлэн залгилаа.
Англи эх
Sunny gulped.
Тааламжтай хоолой нь залуу эрийнх бололтой ч, тэр харанхуй руу хичнээн ширтээд ойр хавьд хэнийг ч… эсвэл юуг ч… олж харсангүй.
Англи эх
The pleasant voice seemed to belong to a young man, but no matter how hard he looked into the darkness, he couldn't see anyone… or anything… nearby.
Кайтай анх уулзсан нь санаанд нь буув, гагцхүү энэ удаад… энэ удаад байдал хамаагүй аймшигтай байлаа.
Англи эх
He was reminded of his first meeting with Kai, only this time... this time, things were much more frightening.
"Ү… үгүй ээ, зүгээр. Би зүгээр л… энд өөр хүний дуу сонсоно гэж огт санаагүй юм. Чи, аан… чи хүн… тийм биз дээ?"
Англи эх
"N, no worries. I just… didn't expect to hear another human's voice here. You, uh… you are a human… right?"
Хоосон орон зай хэсэг дуугүй байснаа, дараа нь төвийг сахисан өнгөөр хариулав:
Англи эх
The void was silent for a while, then answered in a neutral tone:
"Хүн үү? Би нэгэн цагт хүн байсан юм даг."
Англи эх
"A human? I used to be a human once, I guess."
Санни дуу хоолой аль зүгээс сонсогдож байгааг ч тогтоож чадахгүй байгаагаа ойлгов. Тэр зүгээр л… ямар нэг байдлаар тэнд байв. Хаа сайгүй. Түүнийг тойрон…
Англи эх
Sunny realized that he couldn't even pinpoint the direction from which the voice was coming. It was just… there, somehow. Everywhere. Around him...
Тэр биеэ чангалаад, болгоомжтой асуув:
Англи эх
He tensed, then asked cautiously:
"Байсан уу? Тэгвэл одоо чи юу вэ?"
Англи эх
"Used to? Then what are you now?"
Дуу хоолой хэдэн хором алга болсноо санаа алдав. Эцэст нь хариулав:
Англи эх
The voice disappeared for a few moments, then sighed. Finally, it answered:
"...Төөрсөн."
Англи эх
"...Lost."
Санни нүдээ цавчлав.
Англи эх
Sunny blinked.
'Энэ чинь юу гэж байгаа юм бэ?'
Англи эх
'What the hell does he mean?'
"Төөрсөн гэнэ ээ? Доод Тэнгэрт төөрсөн гэсэн үг үү?"
Англи эх
"Lost? As in lost in the Sky Below?"
Харанхуй гунигтайхан инээв.
Англи эх
The darkness let out a sad laugh.
"...Үгүй. Доод Тэнгэрт биш."
Англи эх
"...No. Not in the Sky Below."
Саннигийн нуруугаар хүйтэн даавар гүйх зуур, хоолой эргэлзэнгүй нэмж хэлэв:
Англи эх
As Sunny felt cold shivers run down his spine, it hesitantly added:
"Уучлаарай. Би их, их удаан хугацаанд хэнтэй ч ярилцаагүй юм. Төөрсөн гэхийн оронд Төөрөгсдийн нэг гэвэл илүү зөв байх. Сэрүүн ертөнц дэх минь бие устсан ч, сүнс минь энд, Зүүдний Оронд оршсоор байна. Ийм тайлбар арай ойлгомжтой болов уу гэж найдаж байна."
Англи эх
"I am sorry. I haven't spoken to anyone in a long, long time. Instead of lost, it would be more proper to say that I am one of the Lost. My body in the waking world was destroyed, but my soul continues to exist here, in the Dream Realm. I hope that explanation is more clear."
Төөрөгсдийн нэг…
Англи эх
One of the Lost…
Санни эдгээр хүмүүсийн талаар мэддэг байсан ч, нэгтэй нь ч биечлэн уулзаж байгаагүй юм. Сүнс нь устаж, хоосон бие л үлдсэн хүмүүс болох Хөндийнүүд байдгийн адил, Төөрөгсөд гэж бас байдаг. Бодит ертөнцөд бие нь ямар нэг шалтгаанаар үхэж, сүнс нь Зүүдний Оронд гацаж үлдсэн хүмүүс.
Англи эх
Sunny knew of these people, although he had never met one in person. Just like there were Hollow, people whose souls were destroyed, leaving an empty body behind, there were also the Lost. People whose bodies had somehow died in the real world, leaving their souls stranded in the Dream Realm.
Ихэнх тохиолдолд бие үхсэний дараа удалгүй сүнс нь ч мөхдөг тул тэд тийм ч олон биш байсан ч, цөөн хэд нь байдаг л байв.
Англи эх
There wasn't a lot of them, since most of the time the soul perished shortly after the body had, but there were some.
Дуу хоолойн эзэн эдгээр төөрсөн сүнснүүдийн нэг гэдгийг мэдсэн нь Саннийг жаахан тайвшруулав… гэхдээ танихгүй этгээд түүнд үнэн хэлж байна гэж итгэх ямар ч үндэслэл түүнд байгаагүй юм. Тэр хэдий ч Хар Зүүдний Амьтан байж болох л байлаа.
Англи эх
Knowing that the owner of the voice was one of these lost souls made Sunny relax a little… not that he had any reason to believe that the stranger was telling him the truth. He could have been a Nightmare Creature, still.
Эсвэл түүнээс ч дор ямар нэг юм…
Англи эх
Or something worse...
Гэвч тэр үнэхээр Төөрсөн байлаа ч, тэд хэрхэн ярилцаж чадаж байгааг тайлбарлахгүй. Саннигийн мэдэхээр Төөрөгсөд Зүүдний Орон дахь бусад Сэрэгсдээс ялгаагүй. Ганцхан бодит ертөнц рүү буцаж чаддаггүй л ялгаатай.
Англи эх
But even if he was Lost, that didn't explain how they were able to converse. The Lost, from what Sunny knew, were just like any other Awakened in the Dream Realm. It was just that they couldn't return to the real world.
Тэд хоосноос сонсогдох биегүй дуу хоолой лав биш байлаа.
Англи эх
What they certainly were not were disembodied voices coming from the void.
Шаардлагатай бол өөрийгөө хамгаалахын тулд… ямар нэг юм хийхэд бэлэн байхаар жингээ үл ялиг шилжүүлээд тэр асуув:
Англи эх
He shifted his weight slightly, ready to… do something to protect himself, if need be, and asked:
"Харамсалтай юм. Гэхдээ би чиний дууг сонсож байгаа хэрнээ өөрийг чинь харж чадахгүй байгаа нь яаж болж байна?"
Англи эх
"Sorry to hear that. But how is it that I am able to hear your voice, but can't see you?"
Дуу хоолой хэсэг саатснаа, үл ялиг хөгжилтэйгээр хариулав:
Англи эх
The voice lingered for some time, then answered with a bit of amusement:
"Сайн асуулт байна."
Англи эх
"That is a good question."
Санни түүнийг хариултаа дэлгэрүүлэхийг тэвчээртэй хүлээсэн ч, үүгээр л дууссан бололтой. Жаахан уцаарласан тэр хэлэв:
Англи эх
Sunny waited patiently for him to expand on that answer, but that seemed to be it. A bit irritated, he said:
"За тэгээд? Тайлбарлахгүй юм уу?"
Англи эх
"Well? Aren't you going to explain?"
Харин оронд нь дуу хоолой гэнэт асуув:
Англи эх
Instead, the voice suddenly asked:
"Чи яагаад Доод Тэнгэр рүү бууж яваа юм бэ? Энэ бол маш аюултай газар."
Англи эх
"Why are you descending into the Sky Below? This is a very dangerous place."
Санни хэд хэдэн удаа нүдээ цавчлаад, ханиалгав.
Англи эх
Sunny blinked a couple of times, then coughed.
"Аа, тэр үү… за, яахав дээ… би Доод Тэнгэр рүү бууж яваа гэхээсээ илүү унаж яваа гэвэл зөв байх. Няцралтын улмаас нэг арал дээр гацчихсан юм, харамсалтай нь тэр арал гинжнээсээ тасарчихлаа. Тэгээд үсрэхээс өөр аргагүй болсон. Ингээд би энд байна."
Англи эх
"Ah, that… well, you see… I am not so much descending into the Sky Below as I am falling into it. I got stuck on an island because of the Crushing, and sadly, that island broke off its chain. So, I had to jump off. And here I am."
Тэгээд тэр хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Then, he frowned.
"Хүлээгээрэй… аюултай газар гэнэ ээ? Юундаа аюултай юм? Энэ аймшигт нүхэнд би аюултай юм юу ч харсангүй шүү дээ!"
Англи эх
"Wait… dangerous place? Why is it dangerous? I haven't seen anything dangerous anywhere in this dreadful pit!"
Дуу хоолой хэсэг саатснаа, харамсалтайгаар санаа алдав.
Англи эх
The voice lingered for a while, then sighed with regret.
"Харах болно. Одод хүртэл хүрэхээрээ… тэгэхэд л харах болно."
Англи эх
"You'll see. When you reach the stars… then you will see."
Тэгээд тэр алга болов.
Англи эх
Then, it disappeared.
Санни үл ялиг түгшсэн байртай харанхуй руу ширтэв. Нүүрэнд нь гүн үрчлээ татав.
Англи эх
Sunny stared into the darkness, a bit disturbed. A deep frown appeared on his face.
"Юу гэсэн үг вэ? Одод хүртэл хүрэхэд юу болох юм бэ?"
Англи эх
"What do you mean? What will happen when I reach the stars?"
Гэвч хариу ирсэнгүй.
Англи эх
But there was no answer.
Санни хичнээн удаан хүлээсэн ч дуу хоолой түүнтэй дахин ярьсангүй. Хоосон орон зай яг л өмнөх шигээ чимээгүй, эзгүй байв.
Англи эх
No matter how long Sunny waited, the voice did not speak to him again. The void was silent and empty, just as it had been before.
Эцэст нь тэр зүгээр л чамархайгаа иллээд хараал урсгав.
Англи эх
In the end, he just massaged his temples and cursed.
"Тэр чинь юу байсан юм бэ?!"
Англи эх
"What the hell was that?!"
Тэр бүгдийг нь төсөөлчихөв үү? Ухаан нь эцэст нь хагарчихав уу?
Англи эх
Did he imagine the whole thing? Had his mind finally cracked?
Санни Энгийн Чулуу руу, яг л түүнийг үнэхээр яриад түүхийг нь нотлох болов уу гэж хүлээж байгаа юм шиг ширтэв. Харамсалтай нь тэр Дурсамж саяхан сонссон дуу чимээгээ л давтаж чадна…
Англи эх
Sunny stared at the Ordinary Rock, as though expecting it to actually talk and corroborate his story. Sadly, the Memory could only repeat the sounds it had recently heard…
'Хүлээгээрэй… сонссон дуу чимээгээ!'
Англи эх
'Wait… the sounds it had heard!'
Санни Чулуунд сүүлийн хэдэн минутад бичиж авсан бүхнээ давтахыг яаран тушаав. Тэгээд духанд нь хүйтэн хөлс чийхрэхийг мэдрэн, юу ч үгүй юмтай ярьж буй өөрийнхөө дуу хоолойг сонсов. Түүний үгс давтагдаж байсан ч, хачин дуу хоолойн үгс байх ёстой газарт чимээгүй байдлаас өөр юу ч байсангүй.
Англи эх
Sunny hurriedly commanded the Rock to repeat everything it had recorded in the past few minutes. Then, feeling cold sweat appear on his forehead, he listened to his own voice speaking to nothing. His words were repeated, but where the words of the strange voice should have been, there was nothing but silence.
Энгийн Чулууг буцаан далдалж, Санни үсээ базан ёолов.
Англи эх
Dismissing the Ordinary Rock, Sunny clutched his hair and groaned.
"Солиорчихлоо… би бүр мөсөн солиорчихлоо… бүгдийг нь хараал идэг, ердөө дөрөвхөн хоног болсон байхад би аль хэдийн дахиад галзуу болж эхэлж байна!"
Англи эх
"Crazy… I've gone completely crazy… curse it all, it has been just four days, and am already turning back into a lunatic!"
Бүтэн долоо хоног ч өнгөрөөгүй байхад тэр аль хэдийн ухаан алдаж эхэлжээ.
Англи эх
Not even a full week passed by, and he was already going insane.
"Энэ бол түүхэн дэх хамгийн муу амралт!"
Англи эх
"This is the worst vacation ever!"
Хэсэг хугацааны дараа тэр хөмсгөө зангидав.
Англи эх
After a while, he frowned.
Энэ бүхэн ухаан нь аажмаар задарч буйн шинж тэмдэг л гэдэгт бараг итгэлтэй байсан ч, Санни авдрын ирмэг рүү болгоомжтой мөлхөж очоод, алсад гялтганах одод руу доош харав.
Англи эх
Despite being mostly sure that the whole thing was just a symptom of his sanity slowly breaking apart, Sunny cautiously crawled to the edge of the chest and looked down, at the distant shimmering stars.
..Тэр байхгүй юм төсөөлж байна уу, эсвэл тэд үнэхээр арай ойртсон мэт санагдав уу?
Англи эх
..Was he imagining things, or did they seem to be a little closer?
Сэтгэгдлүүд
435-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…