Хоосон орон зайн биегүй дуу хоолойтой ярилцсаны дараа, тэр нь бодит байсан ч, эс байсан ч, Санни өөр болсноо мэдрэв. Нэг их дээрдчихсэн гэж хэлж болохгүй ч ядаж урьдынх шигээ төөрсөн, хөл алдсан юм шиг байхаа больжээ.
Англи эх
After the conversation with the disembodied voice of the void, whether it was real or not, Sunny felt different. Not exactly better, but at least not as lost and unmoored as before.
«Тэр дуу хоолой зүгээр л миний төсөөллийн үр жимс байсан бол үнэхээр элэг доог болно доо, тийм үү?»
Англи эх
'That would be really ironic if the voice was just a figment of my imagination, wouldn't it?'
Эргэн тойрных нь хоосон орон зай өмнөх шигээ хоосон санагдахаа больсон. Одоо аюул нуусан байж магадгүй ч аюул байсан нь юу ч үгүйгээс дээр.
Англи эх
The empty void around him didn't seem as empty anymore. Even if it was now full of potential danger, the danger was better than nothing.
…Юу ч үгүйгээс юу ч болов дээр. Харанхуй ангалын төгсгөлгүй чимээгүйд дөрвөн өдрийг өнгөрөөсний дараа Санни хоосон чанар гэж хичнээн аймшигтай юм болохыг ойлгов. Хүний оюун ухаан үүнийг тэсвэрлэхээр бүтээгдээгүй аж.
Англи эх
…Anything was better than nothing. After four days spent in the endless silence of the dark abyss, Sunny realized just how terrible nothingness was. The human mind was simply not built to withstand it.
Юутай ч тэр хэсэг хугацаанд алс холын оддыг ширтэн сууснаа бодолд автав.
Англи эх
In any case, he wasted some time staring at the distant stars, and then got to thinking.
Цөмүүд нь дахин эрчмээр дүүрсэн тул түүнд цаг хэмжих ямар ч хэрэгсэл үлдсэнгүй. Хэсэг бодсоны эцэст тэрээр Хэрцгий Харааг дуудаж, [Харанхуй Толь] Домыг идэвхжүүлэв.
Англи эх
Now that his cores were once again full of essence, he had no tool left to measure time. After considering his options for a while, he summoned the Cruel Sight and activated the [Dark Mirror] enchantment.
Доод Тэнгэрт тулалдах дайсан байхгүй ч Домыг идэвхтэй байлгахад л сүүдрийн эрчим нь шавхагдах болно. Санни үүнийг ойролцоогоор хоёр цаг тасралтгүй барьж чадна гэж мэдэрлээ.
Англи эх
Even though he had no enemies to fight in the Sky Below, simply keeping the enchantment active was going to drain his shadow essence. Sunny felt that he could keep it going for about two hours straight.
Эрчмийн нөөц нь бараг хагас болж хоосорсны дараа тэр Хэрцгий Харааг буцаан илгээж, үхсэн чөтгөрийн тагны голд завилан суув.
Англи эх
After his reserve of Essence became approximately half-empty, he dismissed the Cruel Sight and sat cross-legged in the center of the dead devil's lid.
Гэрэлгүй хоосон орон зайгаар унасаар байхдаа Санни гүнзгий амьсгаа аваад нүдээ анилаа. Тэгээд биеэр нь урсах эрчимд анхаарлаа төвлөрүүлж, түүнийг оршихуйн нь ширхэг бүрт нэвчин орохыг мэдрэв.
Англи эх
Plummeting through the lightless void, Sunny inhaled deeply and closed his eyes. Then, he concentrated on the flow of essence through his body, feeling it permeate every fiber of his being.
Эрчмийг Сүнсний Могойн ороомог руу чиглүүлэхэд урсгал нь хурдсан, өргөсөхийг мэдэрлээ.
Англи эх
Directing it into the coils of the Soul Serpent, he felt its flow accelerate and widen.
Сүүдрийн тусламжтайгаар тэрээр зарцуулсан эрчмээ бүтэн нэг өдрийн дотор нөхөх болно. Энэ нь цаашид түүний цаг болох юм.
Англи эх
By using the Shadow, he was going to replenish all of the spent essence in about a day. That was going to be his clock from now on.
Санни амьсгаагаа гаргаж, сүүдрийн эрчмийг зүүн гар руугаа чиглүүлээд эрхий хуруундаа, дараа нь долоовор хуруундаа төвлөрүүлэв…
Англи эх
Sunny exhaled, directed the shadow essence into his left hand, and concentrated it in his thumb, then in his index finger…
Сүнсний Могойн ачаар түүний эрчмийг удирдах чадвар ихэнх Сэрэгсдийнхээс илүү байв. Гэсэн ч нэлээд бүдүүлэг хэвээр. Санни эрчмээ зарцуулж бие махбодынхоо шинжийг хэрхэн хүчжүүлэхийг төрөлхөөрөө мэддэг ч үүнийгээ төдийлөн хэмнэлттэй хийдэггүй байлаа.
Англи эх
Thanks to the Soul Serpent, his control of the essence was better than that of most Awakened. However, it was still rather crude. Sunny innately knew how to enhance his physical attributes by expending it, but wasn't really efficient with how he did it.
Түүний хувьд энэ бол зөн совингийн асуудал: гараа хүчтэй болгоё гэж бодоход л эрчим хүссэн үр дүнд хүрэхийн тулд үерийн ус шиг цутган урсдаг.
Англи эх
To him, it was a matter of instinct, he just thought about making his hand stronger, and the essence flowed like a torrent to achieve the desired effect.
Залуу Сэрэгсэд бүгд л ингэж ашигладаг.
Англи эх
That was how all young Awakened used it.
Харин жинхэнэ мастерууд эрчмээ хамаагүй нарийн удирддаг. Тэд биеийнхээ булчин бүр, мэдрэл бүр, яс бүрийг тусгаарлаж, тухайн үйлдэлд хэрэгтэй хэсгийг л хүчжүүлж чаддаг. Тэдний эрчмийн зарцуулалт үер гэхээсээ илүү дусал шиг атлаа адилхан үр дүнд хүрдэг байв.
Англи эх
True masters, however, were much more intricate in their control of essence. They could isolate every muscle, every nerve, every bone in their body and only enhance those parts of it that they needed to perform an action. Their expenditure of essence was more akin to a trickle than a torrent, but achieved the same result.
Тийм ч учраас Сүнсний Цөмийн багтаамж нь ойролцоо хоёр Сэрсний нэг нь бие бялдрынхаа оргил чадавхаар хамаагүй удаан тулалдаж чаддаг.
Англи эх
That's why between two Awakened with similar soul core capacity, one could be able to fight at his peak physical prowess for much longer.
…Одоо өөр хийх юмгүй болсон тул Санни өөрийн бие, сүнсээ эзэмших энэ талд жинхэнэ ёсоор анхаарахаар шийдэв. Мэдээж тэр өмнө нь эрчим удирдах дасгал хийж байсан. Гэвч Хар Зүүдний Амьтдыг байнга агнах шаардлага, мөн Сүнсний Могой олон сарын дасгалыг орлодог байсан зэргээс болоод чадах, хийх ёстой хэмжээндээ хүрэхгүй дадлагажсан юм.
Англи эх
…Now that Sunny had nothing else to do, he decided to really work on this aspect of mastery over his own body and soul. He had practiced essence control before, of course, but between the constant need to hunt down Nightmare Creatures and the fact that Soul Serpent served as an effective replacement for months of training, not as much as he could and should have.
Эрчмийн урсгалыг баруун гар руугаа чиглүүлэхдээ Санни санаа алдан бодов:
Англи эх
Directing the flow of essence into his right hand, Sunny sighed and thought:
«Амралт дууслаа.»
Англи эх
'Vacation is over.'
Дахиад хоёр өдөр өнгөрөв… үгүй ээ, Хэрцгий Харааны тусламжтай сүүдрийн эрчмээ зарцуулж, дараа нь нөхөгдөхийг хүлээх хоёр мөчлөг өнгөрсөн гэх нь зөв. Санни эдгээрийг өдөр гэж тоолохоор шийдсэн юм.
Англи эх
Two more days passed… or rather, two cycles of spending shadow essence with the help of the Cruel Sight and then waiting for it to regenerate, which Sunny had decided to count as days.
Тэр хугацаанд тэрээр биеэр нь урсах эрчмийг удирдан бясалгах, унтах, өлсөх гурвыг ээлжлэн хийлээ.
Англи эх
He spent that time meditating as he controlled the flow of the essence through his body, sleeping, and feeling hungry.
Хүнсээ хэмнэж эхэлснээс хойш Хар Зүүдний Шившлэгт халдварласнаас хойш мартагдсан өлсгөлөнгийн мэдрэмж эргэн иржээ. Тэгсэн ч хүнсний нөөц нь дуусахын даваан дээр иржээ.
Англи эх
Now that Sunny was rationing his food, the feeling of hunger that he had forgotten ever since becoming infected by the Nightmare Spell returned. Even then, his supplies were on the verge of running out.
Хоёрхон ядмаг хоол хийх хэмжээний юм л үлдсэн. Түүний дараа Санни өлсөх юм уу, эсвэл эрдэнэсийн авдрыг дахин нээж, үхсэн чөтгөрийн түүхий махыг мэрэх тухай бодох хэрэгтэй болно.
Англи эх
He only had enough for two meager meals left. After that, Sunny was either going to have to starve, or consider opening the treasure chest again and gnawing on the dead devil's raw meat.
Хоёр сонголт хоёулаа нэлээд гунигтай санагдаж байв.
Англи эх
Both possibilities seemed rather bleak.
Гэхдээ түүний санааг илүү зовоож байсан нь Доод Тэнгэрийн гялтганах хуурамч одод байлаа.
Англи эх
What he was more concerned about, however, were the shimmering fake stars of the Sky Below.
Одоо тэр оддыг аажмаар томорч байгаа гэдэгт бараг л итгэлтэй болжээ. Хоосон орон зайн дуу хоолойтой ярилцаагүй бол энэ өчүүхэн өөрчлөлтийг хэзээ ч анзаарахгүй байх байсан.
Англи эх
Now, he was more or less sure that they were slowly growing larger. If not for the conversation with the voice of the void, he would have never noticed the subtle change.
Гэвч тэдний ач холбогдлыг сонсож, оддыг удаан ажигласны эцэст тэр дуу хоолой, Төөрөгсдийн нэг байсан ч, хүний дүр эсгэсэн Хар Зүүдний Амьтан байсан ч, эсвэл зүгээр л түүний гэмтсэн сэтгэл зүйн илрэл байсан ч, зөв байсан гэдэгт итгэлтэй болов.
Англи эх
But after being alerted to their importance and spending a lot of time observing the stars, he had become convinced that the voice, whether it was one of the Lost, a Nightmare Creature pretending to be human, or simply a manifestation of his damaged psyche, had been right.
Тэр ангалын хамгийн гүнд шатаж буй одод руу аажмаар ойртож байлаа.
Англи эх
He was slowly drawing closer to the stars burning in the deepest reaches of the abyss.
Одод яг юугаараа аюултай болохыг тэр дуу хоолой хэлээд өгсөн бол…
Англи эх
If only the voice had told him why, exactly, the stars were dangerous…
Азаар Доод Тэнгэрээр унасны долоо дахь өдөр дуу хоолой эргэн ирэв.
Англи эх
Luckily, on the seventh day of his plummeting through the Sky Below, the voice returned.
Санни сүүлчээсээ хоёр дахь хүнсээ гунигтайгаар идэж, харанхуйг ширтэн, оюун ухаан нь галзуурлын ирмэг дээр ганхаж байгааг мэдэрч суутал хоосон орон зайгаас дахин дуу хоолой цуурайтав:
Англи эх
Sunny was grimly eating his second to last piece of food and staring into the darkness, feeling his mind teetering on the verge of madness, when the voice resounded from the void again:
"…Ямар сонин амьтан бэ чи."
Англи эх
"...What a curious creature you are."
«Ай, бурхад минь, баярлалаа!»
Англи эх
'Oh, thank the gods!'
Санни хатаасан махны хэлтэрхийд хахаж, Шавхагдашгүй Булгаас ус балгаж залгиад Доод Тэнгэрийн хоосон уудам руу харанхуй царайгаар харав.
Англи эх
Sunny choked on a piece of dried meat, took a sip of water from the Endless Spring to chase it down, and glanced at the empty expanse of the Sky Below with a dark expression.
"Чи хаана алга болчихоод байсан юм бэ?!"
Англи эх
"Where the hell have you been?!"
Дуу хоолой хэсэг дуугүй байснаа уучлал гуйсан өнгөөр хариулав:
Англи эх
The voice remained silent for a bit, then answered apologetically:
"Ингэж ярих нь намайг туйлдуулдаг юм. Би тэнхээгээ нөхөж байлаа."
Англи эх
"Talking like this is draining for me. I was recovering."
Санни хөмсгөө зангидан, энэ үгнээс тэр сайхан дуу хоолойн эзний мөн чанарын талаар ямар нэг мэдээлэл олж авахыг хичээснээ больчихов. Таамаглахад сэжүүр хэтэрхий цөөн байлаа.
Англи эх
Sunny frowned, trying to glean some information about the nature of the owner of the pleasant voice from this statement, but then gave up. He had too few clues to guess.
"За… хэрэв чи дахиад хэд хоног алга болох гэж байгаа бол ядаж эхлээд эдгээр оддын учрыг хэлээд өгөөч. Тэд яагаад ийм аюултай юм бэ?"
Англи эх
"Well… if you are about to disappear for a few days again, at least tell me what's the deal with these stars first. Why are they so dangerous?"
Хоосон орон зай тээнэгэлзэв:
Англи эх
The void hesitated:
"Чи мэдэхгүй юм уу?"
Англи эх
"You don't know?"
Санни нүдээ цавчлаа.
Англи эх
Sunny blinked.
"Мэдээж мэдэхгүй! Мэддэг байсан бол яах гэж асуух юм бэ?"
Англи эх
"Of course, I don't know! Why would I ask if I knew?"
Хэдэн хором өнгөрөөд хоосон орон зай хариулахад бага зэрэг гайхсан сонстов:
Англи эх
When the void answered in a few moments, it sounded slightly surprised:
"Ингэхэд… тэр гэрлүүд үнэндээ од биш. Тэд бол тэнгэрлэг галын үлдэгдэл түймэр юм."
Англи эх
"Well. Those lights are not really stars. They are actually remnant conflagrations of the divine flame."
Санни дөнгөж сая сонссон зүйлээ бодолхийлснээ толгойгоо хажуу тийш хазайлгав.
Англи эх
Sunny thought about what he just heard, then tilted his head to the side.
"Тэнгэрлэг… гал? Юу гэсэн үг вэ? Тэнгэрлэг гал яагаад Доод Тэнгэрийн гүнд шатаж байдаг юм?"
Англи эх
"Divine… flame? What? Why would divine flame burn in the depths of the Sky Below?"
Дуу хоолой инээд алдав. Тэгээд бага зэрэг хөгжилтэйгөөр хэлэв:
Англи эх
The voice chuckled. Then, it said with a bit of amusement:
"Доод Тэнгэр хэрхэн үүссэн гэж чи бодож байна? Эрт урьдын цагт энд үзэсгэлэнтэй, цэцэглэн хөгжсөн нутаг байсан юм шүү дээ."
Англи эх
"How do you think the Sky Below came to be? A long time ago, this was a beautiful and prosperous land, you know."
Хөгжилтэй өнгө нь дуу хоолойноос арилж, оронд нь хамаагүй бараан зүйл солигдов.
Англи эх
The amusement drained from its voice, replaced with something much darker.
"Гэтэл түүний бардам захирагч Гэрлийн Эзний хилэнг бадраасан юм. Эзэн… ай, чи түүнийг Нарны Бурхан гэдгээр л мэдэх байх… тэнгэрийн галаа энэ нутагт буулгаж, газар шороог бяцалж, доор нь унтрашгүй гал булжээ."
Англи эх
"But then, its prideful ruler provoked the wrath of the Lord of Light. The Lord… ah, you probably only know him as Sun God… brought down his heavenly flame upon the lands, shattering the earth and burying an unquenchable fire beneath it."
Хоосон орон зай чимээгүй болж, дараа нь санаа алдлаа.
Англи эх
The void grew silent, and then sighed.
"Олон эрин үеийн туршид тэр гал бүх зүйлийг залгисан: газар шороо, нутаг ус, бүр бодит байдлыг ч. Үлдсэн нь энэ хоосон ангал, гүнд одоо ч шатсаар буй тэнгэрлэг галын үлдэгдэл хэлтэрхийнүүд л. Тиймээс ингэж хэлэх нь харамсалтай ч… хэрэв чи бүхнийг сөнөөгч тэнгэрийн галын түлэгдэм халуунд амьд үлдэх арга мэдэхгүй бол хэдэн долоо хоногийн дараа шатаж үхэх байх даа."
Англи эх
"Over the ages, that fire devoured everything, the earth, the land, even reality itself. All that is left is this empty abyss, and the remnant fragments of the divine flame still burning deep below. So, I am sorry to say this… but unless you know a way to survive the searing heat of the all-destroying heavenly fire, you will probably burn to death in a few weeks."
Сэтгэгдлүүд
436-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…