Санни хэсэг зуур дуугүй суугаад бодлогоширов.
Англи эх
Sunny sat silently for a few moments, thinking.
«Нарны Бурхан…»
Англи эх
'Sun God…'
Тэгэхээр энэ нутгийн захирагч бурхдын уурыг хүргэж, тэдний нэг нь хаант улсыг нь нураажээ. Санни тэр үзэгдлийг нүдэндээ тод харж байх шиг санагдав. Тэнгэрээс цагаан дөлийн аварга багана буун газрыг цоо хатгаж, бүхэл бүтэн нутаг хагарч бутраад, хэлтэрхий бүр нь ар араасаа тэнгэрлэг галын шатаах тамд унаж байгаа нь.
Англи эх
So, the ruler of this land had angered the gods, and one of them struck down their kingdom. He could just imagine it, a vast pillar of incandescent white flame falling from the skies, piercing the ground and causing the whole region to fracture, its fragments falling into the searing inferno of the divine flame one after another.
Үгүй ээ… бүгд унаагүй юм байна.
Англи эх
Well… not all of them had fallen.
Тэр дээш харав. Гинжлэгдсэн Арлуудыг сүйрсэн хаант улсын иргэдийг устахаас аврахын тулд бүтээсэн юм болов уу гэж бодов. Хэрэв тийм бол… тэр бардам захирагч өөрөө ч энгийн нэгэн байгаагүй бололтой.
Англи эх
He glanced up, wondering if the Chained Isles were created to save the citizens of the destroyed kingdom from annihilation. If so… that prideful ruler must have been not so simple themself.
Бурхдын хилэнг эсэргүүцэж зүрхлэх хүч хэнд байх билээ?
Англи эх
Who would be powerful enough to dare resist the wrath of the gods?
Тэгээд тэр оршнол юу хийж ийм хилэн төрүүлсэн юм бол?
Англи эх
And what had that being done to provoke it?
Гэхдээ хамгийн гол нь…
Англи эх
But more importantly…
Хоосон орчны дуу хоолой энэ бүхнийг яаж ийм сайн мэддэг юм?
Англи эх
How the hell did the voice of the void know so much about it?
Санни нүүрэндээ үл мэдэг сэжигтэй төрх тодруулав.
Англи эх
A subtly suspicious expression appeared on his face.
"…Үнэхээр үү? Их сонин юм. Чи энэ бүхнийг яг яаж мэддэг юм бэ?"
Англи эх
"...Really? This is very interesting. And how exactly do you know all this?"
Санни эргэлзсэнээ болгоомжтой нэмж хэлэв:
Англи эх
Sunny hesitated, and then cautiously added:
"Чи тэр бардам захирагчтай ямар нэг холбоотой байсан юм биш биз?"
Англи эх
"Did you, perhaps, have something to do with that prideful ruler?"
Дуу хоолой хэсэг чимээгүй байснаа гэнэт чин сэтгэлээсээ тас хөхрөн инээв.
Англи эх
The voice was silent for a moment, and then suddenly exploded with sincere laughter.
"Хөөх! Тэгвэл ямар сайхан! Ямар гоё байх байсан бэ… Гэхдээ үгүй ээ, би зүгээр л Гинжлэгдсэн Арлуудыг судалсан нэгэн Сэрсэн. Чиний аяллынхаа үеэр судалсантай адилхан л байх. Эндхийн балгас Няцралтын төгсгөлгүй эргэлтэд бараг бүрмөсөн сүйрсэн ч хаанаас хайхаа мэддэг хүнд олох хариулт бас ч гэж үлдсэн байдаг юм."
Англи эх
"Oh my! I wish! Wouldn't that be grand… but no, I am just an Awakened who had studied the Chained Isles, probably the same way that you have studied them in your travels. The ruins here are all but destroyed by the endless cycle of the Crushing, but if one knows where to look, there are still some answers left to find."
Санни инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled.
"Үнэн. Гэхдээ би чинь Академийн Зэрлэг Байгальд Амьд Үлдэх хичээлийн тэнхимийн судалгааны туслах шүү дээ. Тэгсэн мөртлөө чиний мэддэг зүйлсийн нэгийг ч мэдээллийн санд харж байгаагүй. Надад байгаа эрхийн түвшинг бодоход энэ их хачин биш гэж үү?"
Англи эх
"True. But I am actually a research assistant for the Wilderness Survival faculty of the Academy, and yet I have never seen any of the information you possess in the database. With the level of access that I have, that is very strange, isn't it?"
Дуу хоолой шоолонгуй инээв.
Англи эх
The voice chuckled.
"Би олсон зүйлээ Академид яаж мэдэгдэх юм бэ? Зүүдний Орноос гарч ч чадахгүй байхад."
Англи эх
"How am I supposed to report my findings to the Academy? I can't even leave the Dream Realm."
Санни нүдээ цавчлав.
Англи эх
Sunny blinked.
Тэр… үнэндээ их утга учиртай санагдлаа. Тийм ч байж магадгүй. Төөрсөн байлаа ч гэсэн Сэрсэн хүн Зүүдний Оронд ямар нэг байдлаар амьд үлдэх ёстой тул Хэрмүүдийн аль нэгэнд амьдрах нь гарцаагүй. Магадгүй. Тэгэхээр Хэрмийнхээ бусад оршин суугчдаар дамжуулан ч гэсэн бодит ертөнцтэй огт холбоогүй гэж хэлэх аргагүй.
Англи эх
That… actually made a lot of sense. Sort of. Lost or not, an Awakened still had to survive somehow in the Dream Realm, so they were bound to live in one of the Citadels. Probably. So, it wasn't like they had no contact at all with the real world, even if it was only through the other inhabitants of their Citadel.
Хэрэв дуу хоолойн эзэн ердийн Төөрсөн биш бол өөр хэрэг. Эсвэл Саннид худал хэлж байгаа бол…
Англи эх
Unless the owner of the voice was not a usual Lost. Or was lying to Sunny...
Эсвэл зүгээр л түүний төсөөллийн үр жимс бол.
Англи эх
Or was just a figment of his imagination.
Тэр хөмсгөө зангидав.
Англи эх
He frowned.
"…Дашрамд хэлэхэд, чи яг хаана байгаа юм бэ? Хоргодох Газарт чинийх шиг хоолой хаана ч сонсож байгаагүй. Тэнд байгаа Сэрэгсдийн ихэнхтэй нь ядаж нэг удаа ярьж байсан шүү дээ."
Англи эх
"...By the way, where are you, exactly? I haven't heard a voice like yours anywhere in the Sanctuary. And I have spoken to most of the Awakened there at least once."
Дуу хоолой хэсэг саатснаа хариулав:
Англи эх
The voice lingered for a while, then answered:
"Би Хоргодох Газарт байхгүй."
Англи эх
"I am not in the Sanctuary."
Энэ юу гэсэн үг вэ? Гинжлэгдсэн Арлууд дээр өөр нэг Хэрэм бий, Шөнийн Сүм. Гэхдээ тэнд зөвхөн Эр Зоригт үйлчилдэг хүмүүс л зангуугаа бэхлэхийг зөвшөөрдөг. За… Кэсси болон түүний багийг эс тооцвол.
Англи эх
What was that supposed to mean? There was another Citadel on the Chained Isles, the Night Temple. But only those serving Valor were allowed to anchor there. Well… excluding Cassie and her cohort.
Дуу хоолойн эзэн Эр Зориг их овогтой ямар нэг холбоотой юм болов уу? Санни хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Did the owner of the voice have something to do with the great clan Valor? Sunny raised an eyebrow.
"Тэгэхээр чи Шөнийн Сүмээс юм уу?"
Англи эх
"Are you from the Night Temple, then?"
…Гэвч ямар ч хариу ирсэнгүй.
Англи эх
…But there was no response.
Саннигийн ярилцаж байсан нууцлаг залуу, хэрэв үнэхээр байдаг юм бол, дахин хязгаартаа хүрч, яриа нь ийнхүү тасарсан бололтой.
Англи эх
It seemed that the mysterious young man Sunny had been speaking with, if he was even real, had once again reached his limit, thus ending their conversation.
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
"Бурхад минь гэж тангараглая, энэ Эффи мессежийг минь уншчихаад хариу бичихгүй байхаас ч илүү уур хүргэж байна!"
Англи эх
"I swear to gods, this is even more annoying than when Effie leaves me on read!"
Хоосон орчны дуу хоолой бараг жинхэнэ утгаараа зэрлэг чононд өсгөгдсөн хүнээс ч илүү ядаргаатай байж болно гэж хэн санах билээ?
Англи эх
Who knew that a voice of the void could be more irritating than someone who had been almost literally raised by wild wolves?
"Ёс журам алга! Ёс зүй гэж юу ч алга…"
Англи эх
"No manners! No decorum..."
Удалгүй Санни дуу хоолойгоос хэрэгтэй зүйлсээ асуугаагүйдээ харамсав. Цаашид үгээ илүү тооцоотой ашиглах хэрэгтэй юм байна…
Англи эх
Soon, Sunny regretted not asking the voice necessary questions. He would have to be more strategic with his words in the future...
"Тэнгэрийн галыг даван гарах… тэнгэрийн галыг даван гарах…"
Англи эх
"Survive heavenly fire… survive heavenly fire…"
Санни одод руу харвал тэд бүр ч ойртсон мэт санагдав.
Англи эх
Sunny glanced at the stars and felt that they had drawn even closer.
Тэнгэрлэг дөлийн шатаах халууныг тэр яаж тэсвэрлэх юм бэ?
Англи эх
How was he supposed to withstand the searing heat of the divine flame?
Тэр дөл сүүдрийг шатааж чадах болов уу?
Англи эх
Could that flame burn shadows?
Түүнд үнэндээ хариулт байсангүй, гэхдээ сүүдрийн хэлбэртээ байсан ч ядаж л хор хөнөөлтэй байх болов уу гэж мэдэрч байв.
Англи эх
He didn't really have an answer, but felt that it would be at least damaging to him, even in his shadow form.
Тэгээд бас илүү ноцтой асуудал нүүрлэж байлаа. Хуурамч оддыг агуулсан ангалын давхаргад хүрэхэд Саннид хэдэн долоо хоног шаардагдана гэж дуу хоолой хэлсэн. Энэ нь түүнийг тэнд хүрэх үед… маш, маш их өлссөн байна гэсэн үг.
Англи эх
And then, there was a more looming problem. The voice said that it would take Sunny a few weeks to reach the layer of the abyss containing the false stars, which meant that he was going to be… very, very hungry by the time he did.
Хүн ямар ч хоол хүнсгүйгээр гайхмаар удаан амьд явж чаддаг ч энэ нь биед нь хүнд цохилт болно. Хувь Заяаны алтан Утасны нөгөө үзүүрт юу хүлээж байгааг Санни огт мэдэхгүй байсан ч халуун дотно угтлага байхгүй л болов уу гэж бодов.
Англи эх
Humans could survive a surprising amount of time without any food, but it would take a heavy toll on his body. Sunny had no idea what he was going to find on the other end of the golden String of Fate, but doubted that it would be a warm welcome.
Тэр аюултай тулгарахад бэлэн байх ёстой бөгөөд өлсөж туйлдан сульдах нь тийм ч сонголт биш.
Англи эх
He had to be ready to confront danger, and becoming starved and weak was not really an option.
Санни хэсэг азнаснаа эрдэнэсийн авдрын таг руу доош ширтэв.
Англи эх
Sunny lingered for a while, then stared down, at the lid of the treasure chest.
Тэр үнэхээр… тэрийг идэх болж байна гэж үү?
Англи эх
Was he really going to have to eat… that?
Сүүдрүүд нь хүртэл энэ санаанаас жигшиж байх шиг.
Англи эх
Even his shadows seemed disgusted by the idea.
Гэхдээ яахав… хоол л хоол шүү дээ.
Англи эх
But hey… food was food.
«Тийм биз дээ?»
Англи эх
'Right?'
Санни санаа алдаад Шунахай Авдрыг дуудаж, сүүлчийн хоолоо гарган, харамсалтайгаар ширтэв.
Англи эх
With a sigh, Sunny summoned the Covetous Coffer, took his last meal out, and looked at it with regret.
"Өнөө орой… бид найрлана!"
Англи эх
"Tonight… we feast!"
«…Маргааш бид гашуудна. Бас бөөлжинө. Магадгүй.»
Англи эх
'...Tomorrow, we mourn. And barf. Probably.'
Хэдэн өдрийн дараа одод өмнөхөөсөө илт тод гэрэлтэх болжээ. Гялалзсан гэрлүүдээр цацагдсан хар хоосон орчны дүр төрх тэдний илэрхийлж буй аймшигт аюул байгаагүй бол гоо үзэсгэлэнтэй байх байлаа.
Англи эх
A few days later, the stars were visibly brighter than they had been before. The sight of the black void littered with shimmering lights would have been beautiful if not for the terrible danger they represented.
Санни доош уналт үргэлжилж буй эрдэнэсийн авдрын голд туйлын өрөвдөлтэй царайтай сууж байв. Нүүр нь үхлийн мэт цонхийж, эрүү нь хатаж буй хар цусаар будагджээ.
Англи эх
Sunny was sitting in the center of the plummeting treasure chest with an extremely miserable expression on his face. It was deathly pale, and his chin was covered with drying black blood.
Тэр түүхий чөтгөрийн махны хэсгийг амандаа ойртуулж, шүдээрээ нэг хэсгийг тас зуун, өөрийгөө албадан зажлав.
Англи эх
Raising a piece of raw devil meat to his mouth, he tore a piece of it with his teeth, and forced himself to chew.
«Зэвүүн… ямар зэвүүн юм бэ… Нэг л өдөр синтезийн зуурмагийн амтыг санана гэж хэн санах билээ? Эцсийн эцэст өлсөөд үхсэн нь дээр ч юм билүү!»
Англи эх
'Disgusting… this is so disgusting… who knew I would miss the taste of synthpaste one day? Maybe I should just starve, after all!'
Ингэж бодмогц хоосон орчин гэнэт дахин дуу гарав:
Англи эх
As soon as he thought that, the void suddenly spoke again:
"Бурхан минь! Чи тэрийг үнэхээр идэж байгаа юм уу!"
Англи эх
"Oh, gods! You are actually eating that!"
Санни харанхуй руу үзэн ядалтай ширтэж, дуурайгчийн махыг залгиад, тайван хэлэв:
Англи эх
Sunny stared into the darkness with hatred, swallowed the piece of mimic meat, and said evenly:
"Тэгэлгүй яах вэ. Нэг хазмаар байна уу?"
Англи эх
"Sure. Want a bite?"
Дуу хоолой хэдэн секунд эргэлзсэнээ асуув:
Англи эх
The voice hesitated for several seconds, then asked:
"Чи түүхийгээр нь идэж байгаа юм уу?"
Англи эх
"You're eating it raw?"
Санни шүдээ хавирав.
Англи эх
Sunny gritted his teeth.
"Мэдээж түүхийгээр нь идэж байна шүү дээ, тэнэг минь! Өөр яаж идэх юм бэ? Энд гал тогоо байгаа биш!"
Англи эх
"Of course I am eating it raw, you fool! How else am I supposed to eat it? I don't exactly have a kitchen here!"
Тэгээд уур хилэнтэй шийдэмгий байдлаар махнаас дахин нэг хэсэг тас зуун, зажлав. Түүний нүүр өмнө нь цонхийлтынхоо дээд хэмжээнд хүрээгүй байж шүү. Одоо зөвхөн цагаан ч биш, бас жаахан ногоовтор өнгөтэй болжээ.
Англи эх
Then, with a furious determination, he tore another piece of meat and chewed on it. As it turned out, his face had not reached its maximum paleness before. Now, it seemed not only white, but also a little green.
Хоосон орчин санаа алдав. Тэгээд сониучирхан асуув:
Англи эх
The void sighed. Then, it asked curiously:
"Хордчихна гэж айхгүй байна уу?"
Англи эх
"Are you not afraid of poisoning yourself?"
Санни архирав.
Англи эх
Sunny snarled.
"…Миний гэдэс хатуу."
Англи эх
"...I have a strong stomach."
Тэр жигшүүрт чөтгөрийн гажсан махыг идээд хүнд хордлогод өртөх магадлалыг үнэхээр бодож үзсэн юм. Гэвч Сэрсэн хүний хувьд түүний хоол боловсруулах систем энгийн хүнийхээс хавьгүй хүчтэй. Дээр нь бас Цусан Нэхээс бий. Тиймээс дуурайгчийг идсэнээсээ болж үхэх магадлал нэлээд бага гэж тэр дүгнэв.
Англи эх
He had, indeed, considered the possibility of catching a severe case of food poisoning from eating the corrupted meat of the vile devil. As an Awakened, however, his digestive system was much stronger than that of mundane humans. And on top of that, there was Blood Weave. So, he judged that his chances of dying from eating the mimic were rather low.
…Хичнээн яруу найргийн шинжтэй байлаа ч. Өөрийн алсан чөтгөрийн маханд хахаж үхнэ гэдэг бас л…
Англи эх
…No matter how poetic it would have been. Choking to death on the flesh of a devil you killed would be, too...
«Ямар инээдтэй юм.»
Англи эх
'How funny.'
Санни жигшүүрт махыг залгиад Шавхагдашгүй Булгаас нэг балгав.
Англи эх
Sunny swallowed the disgusting meat and took a sip from the Endless Spring.
Хэсэг хугацааны дараа дуу хоолой асуув:
Англи эх
A few moments later, the voice asked:
"Тэнгэрлэг галыг даван гарах арга бодож олов уу?"
Англи эх
"Have you thought of a way to survive the divine flames?"
Тэр хугарсан гар руугаа ширтсэнээ мөрөө хавчив.
Англи эх
He stared at his broken arm, then shrugged.
"Хэд хэдийг бодож үзсэн."
Англи эх
"I considered a few."
Дуу хоолой үүнийг сонсоод сэтгэл хангалуун байгаа бололтой.
Англи эх
The voice seemed to be pleased to hear that.
"Сайн байна. Би ч бас энэ тухай бодсон юм…"
Англи эх
"Good. I have thought about it, as well…"
Сэтгэгдлүүд
437-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…