lightnovel.mnСүүдрийн боол 439-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 439

Үхэх үү, сэхэх үү

6 минут уншина
✦

Санни итгэж ядсан царайгаар харанхуй руу ширтэж байснаа мөрөө хавчив:

Англи эх

Sunny stared into the darkness with an incredulous expression, then shrugged:

"За. Яахав. Танилцсандаа таатай байна… Эрхэм Ханхүү минь. Дашрамд хэлэхэд, намайг Санлесс гэдэг. Харамсалтай нь цол хэргэм байхгүй."

Англи эх

"Sure. Whatever. Nice to make your acquaintance… Your Highness. I am called Sunless, by the way. Sadly, no title."

Харин дотроо ингэж бодов:

Англи эх

Silently, though, he thought:

«...Зүүдний Төрмөлийн авч одсон тэр залуу ханхүү гэж үү?»

Англи эх

'...The young prince that the Dreamspawn had taken away?'

Түүний сэжиглэлийг огтхон ч анзаараагүй Мордрет хэсэг эргэлзсэнээ эелдгээр асуув:

Англи эх

Oblivious to his suspicions, Mordret hesitated, then asked politely:

"Санлесс уу? Ер бусын нэр юм."

Англи эх

"Sunless? What an unusual name."

Санни ярвайв.

Англи эх

Sunny grimaced.

"Тийм. Ээж маань нэг… үгүй ээ, мартчих! Тэр тэнгэрлэг галын тухай ярьж өгөх юм уу, үгүй юу?"

Англи эх

"Yes. My mother had a… on second thought, forget that! Are you going to tell me about the divine flame or not?"

Хоосны Ханхүү хэсэг дуугүй байснаа хэлэв:

Англи эх

The Prince of Nothing was silent for a bit, then said:

"Ярих юм төдийлөн алга. Тэр галын илч бол туйлын үхлийн аюултай. Нисэх ямар нэг арга байхгүй л бол чи том асуудалд орлоо гэсэн үг. Байхгүй гэж би таамаглаж байна… тэгэхгүй бол чи ер нь ийм байдалд орохгүй байх байсан. Тийм биз?"

Англи эх

"There is not much to tell. The heat of those flames is absolutely deadly. Unless you have some way to fly, you are in big trouble. Which, I assume, you don't… otherwise, you wouldn't be in this predicament, to begin with. Right?"

«Юу гэхэв… бат логиктой маргаад яах юм!»

Англи эх

'Well… you can't argue with sound logic, I guess!'

Санни санаа алдав.

Англи эх

Sunny sighed.

"...Уналтынхаа чиглэлийг удирдаж чадна, гэхдээ тийм, жинхэнэ нислэг байхгүй."

Англи эх

"...I can control the direction of the fall, but yes, no true flight."

Тэр эргэлзсэнээ дурамжхан нэмж хэлэв:

Англи эх

He hesitated, then added reluctantly:

"Хэрэг болох эсэхийг мэдэхгүй, гэхдээ миний Төрхийн Чадвар намайг биегүй болгож, бас ойрхон зайд агшин зуур шилжих боломж олгодог."

Англи эх

"For what it is worth, my Aspect Ability allows me to turn incorporeal, as well as teleport for short distances."

Нууцлаг ханхүүд хүч чадлынхаа нарийн учрыг задлаад байх хүсэл түүнд үнэндээ байсангүй, гэвч одоохондоо өөр сонголт алга. Мордрет Доод Тэнгэрийн талаар Саннигаас илүү ихийг мэддэг нь илт байсан тул түүний зөвлөгөө амин чухал байлаа.

Англи эх

He didn't really want to share the details of his powers with the mysterious prince, but currently, there was no other choice. Mordret obviously knew more about the Sky Below than Sunny, so his advice was vital.

Төөрсөн ханхүү хэдэн хором бодсоноо хэлэв:

Англи эх

The lost prince thought for a few moments, then said:

"Биегүй болох нь илчинд шарагдахаас хамгаалж өгнө, гэхдээ тэнгэрлэг галаас өөрөөс нь аварч чадахгүй. Гэлээ ч бүх юм алдагдаагүй. Нисч чадахгүй ч гэсэн чамд тодорхой хөдөлгөөний эрх чөлөө бий. Жаахан аз таарвал түймрүүдээс бултаж амжих ч юм билүү."

Англи эх

"Turning incorporeal will help against being cooked by the heat, but it won't save you from the divine flame itself. However, not everything is lost. Even though you can't fly, you do have some mobility. With some luck, you might be able to dodge the conflagrations."

Санни харанхуй руу гомдонгуй харц чулуудав.

Англи эх

Sunny glanced into the darkness with a resentful expression.

"Үүнийг чинь би өөрөө аль хэдийн ойлгосон. Миний мэдэхгүй юм хэлээч, суут ухаантан минь."

Англи эх

"That I already figured out myself. Tell me something that I don't know, genius."

Хоосон орон зай тачигнатал инээв.

Англи эх

The void chuckled.

"За яахав. Гэхдээ чи эелдгээр гуйсных шүү…"

Англи эх

"Fine. But only because you asked nicely…"

Тэгээд тэр алга болов.

Англи эх

Then, it disappeared.

Саннигийн нүүр татвалзав.

Англи эх

Sunny's face twitched.

"Хараал ид! Дахиад л алга болчихлоо!"

Англи эх

"Goddammit! He's gone again!"

Гэвч секундын дараа Мордретийн хоолой гэнэт харанхуйгаас цуурайтав:

Англи эх

But a second later, Mordret's voice suddenly resounded from the darkness:

"Үгүй, үгүй. Цаг бий. Би зүгээр л бодож байсан юм…"

Англи эх

"No, no. There is still time. I was just thinking…"

Тэр хэдэн хором дуугүй байснаа тээнэгэлзэнгүй хэлэв:

Англи эх

He was quiet for a few moments, then said hesitantly:

"Тэнгэрлэг галын дундуур гарах зам үнэндээ бий. Оддын хивсэн дэх хоосон ан цав, тэнд гал огт үлдээгүй. Түүнийг олбол амьд үлдэж магадгүй."

Англи эх

"There is actually a path through the divine flame. An empty rift in the tapestry of stars where none of it remains. If you find it, you might survive."

Энэ өдрүүдэд сэтгэлээ барих хэцүү байсан ч Санни буруу газраа асах гэсэн уураа дарж, биеэ тайвшруулах гэж чадах бүхнээ хийв. Түүний дуугарахад хоолой нь бараг тэгшхэн сонсогдов:

Англи эх

Although it was hard to control his emotions these days, Sunny tried his hardest to suppress the misplaced anger and calm himself down. When he spoke, his voice sounded almost even:

"Яагаад эрт хэлээгүй юм бэ? Тэгээд би тэр ан цаваас хэр хол байна?"

Англи эх

"Why didn't you tell me sooner? How far am I from this rift, then?"

Мордрет санаа алдав.

Англи эх

Mordret sighed.

"Би яаж мэдэх юм? Чамайг яг хаана байгааг мэдэхгүй шүү дээ. Тэр ч байтугай би өөрөө тэр ан цавыг хэзээ ч олж чадаагүй. Доод Тэнгэр уудам бас аюултай газар шүү дээ…"

Англи эх

"How would I know? It's not like I know where you are, exactly. More than that, I had never managed to find the rift myself. The Sky Below is vast and deadly, after all…"

«...Тэгэхээр тэр ч бас энэ ангалыг судалж байсан байх нь. Яагаад? Хуурамч оддын цаана юу байдаг юм бол?»

Англи эх

'...So, he was exploring this abyss, too. Why? What's out there, beyond the fake stars?'

Санни толгойгоо хазайлгаад болгоомжтой асуув:

Англи эх

Sunny tilted his head, the asked cautiously:

"Хэрэв чи хэзээ ч олоогүй юм бол тэнд байгааг яаж мэдэж байгаа юм?"

Англи эх

"If you never found it, how do you know that it's there?"

Хоосон орон зай хэсэг хугацаанд чимээгүй байлаа. Удалгүй Мордрет дахин дуугарахад хоолой нь алсаас, сулхан сонсогдов:

Англи эх

The void remained silent for some time. After a while, when Mordret spoke again, his voice sounded distant and weak:

"Урагдал… Урагдлын ойролцоо хаа нэгтээ байх ёстой. Тийм байх гэж бодож байна…"

Англи эх

"The Tear… it should be somewhere near the Tear. I think…"

Тэгэхэд Санни харанхуйд дахин ганцаараа үлдсэнээ мэдрэв. Энэ удаа нууцлаг ханхүү жинхэнэ утгаараа явжээ.

Англи эх

With that, Sunny felt that he was alone in the darkness again. This time, the mysterious prince was truly gone.

Тэр хэсэг хугацаанд хөдөлгөөнгүй суугаад Доод Тэнгэрийн эцэс төгсгөлгүй хоосон чанар руу ширтэв.

Англи эх

He sat motionlessly for a while, staring into the endless nothingness of the Sky Below.

"Урагдлын ойролцоо…"

Англи эх

"Near the Tear…"

Хувь Заяаны Утас ч мөн Урагдал руу чиглэж байсан. Түүний яг төвийн ойролцоо хаа нэгтээ. Хэрэв бүхнийг устгагч тэнгэрлэг галын талбай дахь ан цав тэр алтан утастай ямар нэг холбоотой бол Санни хэрцгий оддын дундуур гарах замыг олох боломж Мордретийнхээс хамаагүй илүү байгаа гэсэн үг.

Англи эх

The String of Fate, too, had pointed toward the Tear. To somewhere very near its center. If the rift in the annihilating field of the divine flames had anything to do with the golden thread, then Sunny had a much better chance of finding the path through the merciless stars than Mordret had ever had.

…Үнэндээ тэр аль хэдийн хагасыг нь олчихсон ч гэсэн.

Англи эх

…He had already half-found it, really.

Доошоо харж, Санни санаа алдаад нүдээ дахин анилаа. Тэгээд сүүдрийн мөн чанарыг биеэрээ эргэлдүүлэх эцэс төгсгөлгүй дадалдаа буцан оров.

Англи эх

Looking down, Sunny sighed and closed his eyes again, returning to the endless routine of circulating the shadow essence through his body.

•   •   •

Өдөр өдрийг сольж байв.

Англи эх

Day passed after day.

Бүхнийг мөхөөгч одод руу ойртох тусам Санни улам тайвширч байлаа. Үхлийн аюул ойртож буй одоо түүний оюун ухаанд өөрийгөө аажмаар сүйтгэх цаг ч, шалтгаан ч байсангүй. Түүн рүү дайрч байсан хоосон орон зайн туйлын хоосон чанар ч одоо хамаагүй бага хоосон болжээ.

Англи эх

The closer Sunny drew to the obliterating stars, the calmer he became. Now that mortal danger was getting near, his mind had no time and reason to slowly destroy itself. The absolute nothingness of the void that had assaulted it, too, was much less empty now.

Энэ нь аюул заналаар төдийгүй халуун илч, гэрлээр дүүрэн байв.

Англи эх

Not only was it full of threat, but also of heat and light.

Бас сүүдрээр…

Англи эх

And shadows…

Санни Хүүхэлдэйчний Нөмрөгийн арьсан хэсгүүдийг буцаан далдалж, дээд хувцасных нь боолтыг тайлжээ. Бүсэлхийгээсээ дээш нүцгэн тэрээр харанхуйд бясалгаж, цонхигор, уян налархай биеийг нь Сүнсний Могой ороон ерээстэй байлаа.

Англи эх

Sunny had dismissed the leather elements of the Puppeteer's Shroud and undid the bands of its upper garment. Stripped to the waist, he meditated in the darkness, the Soul Serpent coiling around his pale and lithe body.

Зөвхөн үхсэн чөтгөрийн хортой махаар хооллодог ширүүн хоолны дэглэмийн улмаас түүнд өөх тос бараг үлдсэнгүй. Арьс нь бага зэрэг халуурсан юм шиг харагдах бөгөөд туранхай булчингуудыг нь тас чангална. Энэ дүр төрх гайхамшигтай хирнээ бас жаахан түгшүүртэй харагдана.

Англи эх

Because of the rough diet of only eating the poisonous meat of a dead devil, he had practically no fat left. His skin looked a bit feverish and was drawn tautly across his lean muscles, making for a sight that was both splendid and a little disturbing.

Хугарсан гар нь бараг эдгэрсэн тул тэр чигээ авч, хуучин хүчийг нь сэргээхийн тулд өдөр бүр хэсэг хугацаанд энгийн дасгал хийдэг болов. Гэхдээ хэт эрт хэт их ачаалахгүйн тулд болгоомжлох хэрэгтэй байлаа.

Англи эх

His broken arm had almost healed, so he removed the splint and spent some time every day doing simple exercises to bring it back to its former strength. He had to be cautious not to overexert it too soon, though.

Оддын талбайгаас амьд гарах төлөвлөгөө түүний толгойд аажмаар бүрэлдэж байв. Ямар ч байсан энэ нь мөрий тавьсан тоглоом болох нь гарцаагүй, гэвч Санни амьд үлдэхийн тулд чадах бүхнээ хийхээс нааш бууж өгөх бодолгүй байлаа.

Англи эх

The plan of how to survive the field of stars was slowly forming in his mind. It was bound to be a gamble one way or another, but Sunny was not going to give up without doing everything he could to survive.

…Түүний итгэлийг бас нэг зүйл бэхжүүлж байв: Мордретийн хэлсэн тэр ан цавыг тэр хамгийн магадлалтай нь олчихсон байлаа.

Англи эх

…His confidence was somewhat reinforced by the fact that he had, most likely, discovered the rift that Mordred told him about.

Оюун ухаанд нь бараг шарж тамгалагдсан алтан Хувь Заяаны Утасны чиглэлийг баримтлан Санни тодорхой нэг оддын бөөгнөрлийг бүтэн долоо хоног ажигласны эцэст эцэслээд тоолшгүй олон гялалзах гэрлийн уудам хивсэн дэх жижигхэн, бараг анзаарагдашгүй өчүүхэн завсар мэт зүйлийг олж харав.

Англи эх

Following the direction of the golden String of Fate that had been practically burned into his mind, Sunny studied a particular cluster of the stars for an entire week before finally noticing something that looked like a tiny, almost imperceptibly minuscule gap in the vast tapestry of countless shimmering lights.

Өөрийн дүгнэлтэдээ итгэж, тэрээр Харанхуй Далавчийг дуудаж, эрдэнэсийн авдраа яг тэр бөөгнөрөл рүү түлхэв. Аз болоход тэр аль хэдийн түүнээс нэг их хол биш байсан… уналтынхаа анхнаас л алтан утсыг даган явахыг зорьж байсных байх.

Англи эх

Trusting his judgment, he summoned the Dark Wing and used it to push the treasure chest toward that particular cluster. Luckily, he was already not too far away from it… most likely because he had been aiming to follow the golden string from the very beginning of his fall.

Дахиад хэдэн өдөр өнгөрч, одод улам томрох тусам Санни тэр өчүүхэн завсар үнэхээр байгаа гэдэгт бараг л итгэлтэй болов. Тэр ч бас бага зэрэг томорчээ.

Англи эх

As a few more days went by and the stars grew even larger, Sunny became more or less certain that the tiny gap was, indeed, there. It had grown slightly bigger, too.

Гэвч тэнгэрлэг галын бүхнийг устгагч илчинд шатаж үнс болохгүйгээр ан цав хүртэл хүрч чадах эсэхдээ тэр итгэлгүй байлаа.

Англи эх

What he was uncertain about, however, was his ability to reach the rift without being incinerated by the annihilating heat of the divine flame.

Хуурамч оддын талбай уудам, харин ан цав түүнтэй харьцуулахад өчүүхэн жижиг. Түүний унаж буй хурдаар бол хальт өнгөрөх нь хэтэрхий амархан.

Англи эх

The field of false stars was vast, and the rift was tiny in comparison. At the speed that he was falling, missing it would be far too easy.

Гэхдээ түүнд өөр ямар сонголт байх билээ?

Англи эх

But what choice did he have?

«Үхэх үү, сэхэх үү...»

Англи эх

'Do or die...'

Юу гэхэв... хэзээ нэгэн цагт өөрөөр байж байсан юм уу?

Англи эх

Well... when had it ever been any different?

✦

439-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

439-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

439-р бүлэг: Үхэх үү, сэхэх үү · Shadow Slave · lightnovel.mn