Доод Тэнгэр рүү гурав гаруй долоо хоног унасны эцэст (наад зах нь Санни ийм удсан гэж бодож байв) тэр санаа алдаад, аюултайгаар ганхах эрдэнэсийн авдар дээр тэнцвэрээ олон босож зогслоо.
Англи эх
After more than three weeks of falling into the Sky Below, at least Sunny thought that it had been that long, he sighed and stood up, balancing on the dangerously swaying treasure chest.
Үс нь хөлсөнд норж, арьс нь ойртон ирэх оддын нүд сохлом цагаан гэрэлд гялтганана. Одоо тэд ангалын хязгааргүй харанхуй дахь цагаан цэгүүд шиг байхаа больжээ. Харин оронд нь тус бүр нь нударга шиг том болж, ширүүн, нүд гялбам туяагаар хүрээлэгдсэн байв.
Англи эх
His hair was wet with sweat, and his skin glistened in the piercing white light of approaching stars. By now, they did not resemble white dots in the boundless darkness of the abyss. Instead, each was the size of a fist, surrounded by a furious, blinding halo.
Хоосонд нэвчсэн халуун амьсгал боогдуулна.
Англи эх
The heat permeating the void was suffocating.
Санни доороо цэлийх цагаан дөлийн далай руу ширтэв. Хэрэв энэ бол хоосон орон зайд олон мянган жил шатсаны дараа тэнгэрийн галын тамаас үлдсэн зүйл юм бол… тэнгэрлэг шийтгэлийн алх эртний газар дээр буусан даруйд энэ ямар байсныг төсөөлөхөд л бие нь зарсхийв.
Англи эх
Sunny stared down, at the ocean of white flames beneath him. If this was what remained of the inferno of heavenly fire after thousands of years of burning in an empty void… he shuddered to imagine what it must have looked like right after the hammer of divine punishment had fallen on the ancient land.
Түүний харц хэд хэдэн гэрэлтэх одны дундах өчүүхэн хоосон зайнаас салсангүй.
Англи эх
His gaze was locked on a small empty space between several radiant stars.
Ан цав.
Англи эх
The rift.
Энэ бол түүний зорилго байлаа.
Англи эх
This was his goal.
Санни дөлийн уудам талбайн дундах тэр өчүүхэн хоосон хэсэг рүү баргар харж байтал хоосон огт гэнэт дуугарав:
Англи эх
As Sunny stared darkly at the tiny patch of emptiness amid the vast field of flame, the void suddenly spoke:
"Чи… хөөх? Энэ чинь… ээ… ямар том шивээстэй юм бэ чи."
Англи эх
"Have you… huh? Is that a… uh… what a large tattoo you have."
Санни харанхуй руу нэг харчихаад мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny glanced at the darkness, then shrugged.
"Тэгээд яасан?"
Англи эх
"What about it?"
Мордрет юу хэлэхээ мэдэхгүй байгаа юм шиг хэсэг саатаж байснаа, хөгжилтэй дуугаар асуув:
Англи эх
Mordret lingered for a few moments, as though not sure what to say, then asked with amusement:
"Санлесс… чи үнэхээр судалгааны туслах мөн үү?"
Англи эх
"Sunless… are you sure that you are a research assistant?"
Санни ярайтал инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny grinned.
"Мэдээж шүү дээ! Надад сар бүр хэдэн хувь нэмрийн оноо өгдгийг чи мэдэх үү? Энэ тэр тухай хэдэн үг сараачсан чинь тэр нь надад байшин худалдаж авч өгсөн. Бүтэн байшин шүү! Судлаач байх нь ханхүү байхтай адил гялалзсан биш байж магадгүй, гэхдээ л ам тосдуулдаг ажил даа… Бүх хүндэтгэлийг чинь хадгалаад л хэлж байна шүү. Эрхэмсэг Ханхүү минь."
Англи эх
"Of course I am! Do you know how many contribution points they give me every month? I scribbled a few words about this and that, and that bought me a house. An entire house! Maybe being a researcher is not as swell as being a prince, but it's still a sweet gig… with all due respect, of course. Your Highness."
Хоосон огт инээв.
Англи эх
The void laughed.
"Чи ч үнэхээр сонирхолтой хүн юм."
Англи эх
"You are such an interesting person."
Санни итгэхгүй байгаа царайгаар хоосон руу ширтэв.
Англи эх
Sunny stared into the void with an incredulous expression.
"Чи өөрөө ч бас нэг их ойлгомжтой амьтан биш дээ, тийм биз?"
Англи эх
"You are a bit of an enigma yourself, are you not?"
Мордрет хэсэгхэн дуугүй байснаа асуулаа:
Англи эх
Mordret remained silent for a bit, then asked:
"Удахгүй тохиолдох зүйлд бэлэн үү?"
Англи эх
"Are you ready for what is about to come?"
Санни хариулахын оронд өршөөлгүй оддын далай руу заав.
Англи эх
Instead of answering, Sunny pointed to the ocean of merciless stars.
"Тэнд хар."
Англи эх
"Look there."
Төөрсөн ханхүү дуугарахад түүний хоолой хачин харамсалтай сонсогдлоо:
Англи эх
When the lost prince spoke, his voice was strangely regretful:
"Би тийм сайн харж чадахгүй л дээ. Юу байна?"
Англи эх
"I can't really see that well. What is it?"
«Аан… тийм байх нь.»
Англи эх
'Oh… right.'
Санни хэдэн хором эргэлзсэнээ хэлэв:
Англи эх
Sunny hesitated for a few seconds, then said:
"Чиний надад ярьсан ан цавыг олчих шиг боллоо."
Англи эх
"I think I found the rift you told me about."
Мордрет гайхсан дуугаар асуув:
Англи эх
Mordret asked with surprise in his voice:
"…Үнэн үү? Олчихсон юм уу?"
Англи эх
"...Really? You found it?"
Санни мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny shrugged.
"Харъя л даа. Тэр Урагдлын доор хаа нэгтээ байх ёстой гэж чи хэлсэн биз дээ? Би яг Урагдал руу унасан болохоор зөв байх боломж бий."
Англи эх
"We'll see. You said that it should be somewhere under the Tear, right? Since I fell right into the Tear, there's a chance that I'm right."
Хоосон огт хэсэг саатснаа гунигтай өнгөөр хэлэв:
Англи эх
The void lingered, then said in a somber tone:
"Хэрэв буруу байвал яах вэ?"
Англи эх
"What if you're not?"
Санни инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled.
"Тэгвэл чамтай танилцсандаа баяртай байлаа гэж хэлье. Юутай ч… явахаасаа өмнө надад өөр хэлэх юм байна уу? Оддод хүрэхээс минь өмнө дахиад ярих боломж гарна гэдэгт эргэлзэж байна."
Англи эх
"Then it has been nice knowing you. Anyway… anything else you want to tell me before you go? I doubt that we'll have the opportunity to speak again before I reach the stars."
Мордрет хэдэн хором бодсоноо хэлэв:
Англи эх
Mordret thought for a few seconds, then said:
"Үүний дараа би чамтай огт холбогдож чадахгүй ч байж магадгүй. Тиймээс… амжилт хүсье?"
Англи эх
"I might not be able to reach you at all after that. So… good luck?"
Санни хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow.
"Үнэхээр үү?"
Англи эх
"Really?"
Хоосон огтын дуу удаан завсарласны эцэст хариулав:
Англи эх
The voice of the void answered after a long pause:
"Тийм. Яагаав?"
Англи эх
"Yes. Why?"
Санни толгой сэгсрэв.
Англи эх
He shook his head.
"Юу ч үгүй ээ. Би зүгээр чамайг тэнд, оддын цаана хаа нэгтээ гацчихсан байгаа гэж бодсон юм."
Англи эх
"Nothing, really. I just thought that you are stuck somewhere out there, beyond the stars."
Мордрет тоглоомоор инээв.
Англи эх
Mordret chuckled.
"…Үгүй ээ. Би өөр газар гацчихсан байгаа."
Англи эх
"...No. I am stuck somewhere else."
Түүний хоолой хачин алс холдож эхлэв. Тэгээд Саннигийн чихэнд бараг сонсогдохгүй шивнээ хүрч ирэв:
Англи эх
His voice grew strangely distant. Then, an almost inaudible whisper reached Sunny's ears:
"Чамайг… амьд… гарна гэж… Санлесс…"
Англи эх
"I hope… survive… Sunless…"
Ингээд төөрсөн ханхүү алга болж, Саннийг дахиад л харанхуйд ганцааранг нь үлдээлээ.
Англи эх
Then, the lost prince was gone, leaving Sunny alone in the darkness once again.
Санни санаа алдав.
Англи эх
He sighed.
"Би ч бас. Би ч гэсэн амьд гарна гэж найдаж байна."
Англи эх
"Me too. I hope I'll survive, too."
Мордрет алга болсны дараа Санни хэсэг хүлээснээ, энэ аяллыг эхлүүлснээсээ хойш хоёр дахь удаагаа өөртөө тогтоосон дүрмээ зөрчив: зөвхөн Эрлийзтэй холбогдох ёстой бас нэг Дурсамжийг дуудлаа.
Англи эх
After Mordret disappeared, Sunny waited for a bit, and then broke the rule he had set for himself for a second time since starting this expedition, he summoned another Memory that should have been tied only to Mongrel.
Доод Ертөнцийн Орхимж.
Англи эх
The Mantle of the Underworld.
Нарийн урлалтай хар мана хуяг харанхуйн оч туяанаас өөрийгөө нэхэн бүтээж, түүнийг толгойноос нь хөл хүртэл бүрхэв. Санни ихэвчлэн Нэхэгчийн Багийг зүүдэг болохоор энэ хуягны битүү дуулганд дасаагүй байсан ч, эвгүй санагдсангүй. Харин харах талбай нь бага зэрэг хумигдлаа.
Англи эх
The intricate onyx armor weaved itself from sparks of darkness and covered him from head to toe. Sunny was not accustomed to wearing its closed helmet, since he was usually using Weaver's Mask instead, but it was not uncomfortable. His field of vision, however, became slightly constricted.
«Ангалын ийм гүнд намайг хэн ч харж чадахгүй байх гэж найдъя.»
Англи эх
'Hopefully, no one will be able to see me this far into the abyss.'
Энд, Доод Тэнгэрт, илчлэлтэд мэдрэмтгий хүмүүс хүртэл түүний нууцыг нэвт харж, тэдгээрийн талаар юм олж мэдэж чадахгүй юм шиг санагдаж байв.
Англи эх
Out here in the Sky Below, he felt as though no one, not even those who were attuned to revelations, could peer into his secrets and glean anything about them.
…Энэ дүрмийн цорын ганц үл хамаарах зүйл нь Хоосны Ханхүү өөрөө байлаа. Гэвч тэр одоо явчихсан.
Англи эх
…The only exception to the rule was the Prince of Nothing himself. But he was gone now.
Орхимж удахгүй маш их тус болох нь дамжиггүй хоёр Домтой байв. Хуягны [Бат Бөх] шинж түүнд янз бүрийн махбодын гэмтэл, тэр дундаа галд өндөр тэсвэртэй чанар шингээсэн юм. Өмсөөд хэдхэн секунд болоход Санни амьсгал боогдуулам халуун ухарч, оронд нь тааламжтай сэрүүн мэдрэгдэхийг мэдэрлээ.
Англи эх
The Mantle possessed two enchantments that would most likely prove themselves to be extremely helpful soon. The [Stalwart] trait of the armor imbued it with high resistance against various types of elemental damage, including fire. Just seconds after donning it, Sunny felt the suffocating heat retreat, replaced by a pleasant coolness.
Тэр сэрүүн хэр удаан үргэлжлэхийг тэр мэдсэнгүй.
Англи эх
How long would that coolness last, he did not know.
Харин [Амьд Чулуу] Дом нь Доод Ертөнцийн Орхимжид өмсөж байх зуур өөрийгөө засах боломж олгодог. Энэ шинж хожим, тэнгэрлэг дөл хар мана хуягийг гэмтээх хэмжээнд хүчтэй болсон ч Саннийг хамгаалахад тус болох учиртай.
Англи эх
The [Living Stone] enchantment, on the other hand, allowed the Mantle of the Underworld to repair itself while being worn. This trait would come into play later, helping Sunny protect himself even after the divine flame became intense enough to damage the onyx armor.
Үүний дараа Санни хар урт нум болон хар сумтай саадгийг дуудав. Энэ үед гар нь хүчирхэг нумыг татаж чадахуйц эдгэрчихсэн байлаа… тэр зүгээр л үүнийг хэрэглэх шаардлага гарахгүй байгаасай гэж найдаж байв.
Англи эх
After that, Sunny summoned the dark longbow and the quiver of black arrows. By now, his hand had recovered enough for him to be able to draw the mighty bow… he just hoped that he would not need to.
Эцэст нь тэр Хэрцгий Харааг дуудаж, бүсэндээ зүүв.
Англи эх
Finally, he summoned the Cruel Sight and attached it to his belt.
…Бүх бэлтгэл дууслаа.
Англи эх
…All preparations were now done.
Нүүрэвчний нарийн ангархайгаар доошоо харан Санни санаа алдав…
Англи эх
Looking down through the narrow slit of the visor, Sunny sighed…
Одоо бүх зүйл түүний тэсвэр, аз… бас сүүдрийн эссенцийн нөөц нь хэр гүн байхаас л шалтгаална.
Англи эх
Now, everything depended on his resilience, luck… and how deep his reserves of shadow essence were.
Цэнхэр тэнгэрийн дурсамж ч хүрч үл чадах гүнд, хоосон огторгуйн нүцгэн харанхуйд цуурсан эрдэнэсийн авдар цагаан дөлийн түлэгдэм далай руу шунган унаж байв.
Англи эх
In the stark darkness of the empty void, deeper than even the memories of a blue sky could reach, a cracked treasure chest was plummeting toward an ocean of searing white flames.
Түүний ёроол ширүүн гэрэлд умбаж, таг нь гүн гүнзгий сүүдэрт живж байлаа. Уугиулж буй модноос нь утааны сорвол аажуухан хөөрч, түүнийг бэхэлсэн төмөр туузууд улбар шар өнгөтэй болон аажмаар улайсч эхэлжээ.
Англи эх
Its underside was bathed in the furious light, while its lid was drowning in the deepest of shadows. Wisps of smoke were slowly rising from its smoldering wood, and the strips of iron reinforcing it were slowly starting to glow as they turned orange.
Сүүдэр болж хувираад үхсэн чөтгөрийн таган дээр дахин нуугдсан Санни одоохондоо… зүгээр байв. Эрдэнэсийн авдар устаагүй л бол тэрээр тэнгэрлэг дөлийн гэрэлд шууд хүрэхээс хамгаалагдсан хэвээр байх юм.
Англи эх
Sunny, who had become a shadow and was once again hiding on the lid of the dead devil, felt fine… for now. Until the treasure chest was destroyed, he was protected from directly touching the light of the divine flame.
Гэхдээ дуурайгчийн цогцос хэр удаан тэсэх бол?
Англи эх
But how long would the corpse of the mimic last?
Гэвч тэр өөр зүйлийн тухай бодож байлаа… хамаагүй аймшигтай зүйлийн тухай.
Англи эх
He was thinking about something else, though… something far more dreadful.
«Ан цав… хараал идсэн ан цав! Би түүнийг алдах нь ээ!»
Англи эх
'The rift… the damned rift! I am going to miss it!'
Сэтгэгдлүүд
440-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…