lightnovel.mnСүүдрийн боол 441-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 441

Галт Далай

6 минут уншина
✦

Санни төгсгөлгүй уналтаа тэнгэрлэг галын үлдэгдэл түймрүүдийн хоорондох өчүүхэн завсар руу чиглүүлэх шахсан ч ийм аварга том орон зайд өчүүхэн ч алдаа түүнийг зорилгоосоо олон километрийн цаана хаях нь гарцаагүй байв.

Англи эх

Sunny almost managed to direct his endless fall toward the tiny gap between the remnant conflagrations of the divine flame, but on that incredible scale, even the smallest mistake was bound to take him many kilometers away from the goal.

…Тэр алдааг ч тэр гаргаж таарсан. Мөнхийн хоосон орон зайд хэрхэн чиг баримжаалахыг хэн ч заадаггүй, ялангуяа өөрийн хоёр нүднээс өөр багаж хэрэгсэлгүй бол бүр ч хэцүү.

Англи эх

…A mistake that he had inevitably made, since there were no lessons on navigating eternal voids, especially without any tools except for his own two eyes.

'Хараал ид!'

Англи эх

'Damn it!'

Яг доор нь бүхнийг сөнөөх гэрэл, халуун, галын далай хурдтайгаар ойртож байв.

Англи эх

Right below him, swiftly approaching, was an ocean of obliterating light, heat, and fire.

Түймрүүд өөрсдөө нэлээд жижиг, голч нь арваад метрээс хэтрэхгүй бөгөөд бие биенээсээ зайтай, хоосон орон зайд эмх замбараагүй тархжээ. Тус бүр нь галзуурсан мэт долгилох, цагаан дөл нь бүжиглэх бөмбөлөг шиг харагдана.

Англи эх

The conflagrations themselves were rather small, no larger than a dozen meters in diameter, and chaotically scattered in the void at a considerable distance from one another. Each looked like a furious, undulant orb of dancing white flames.

Гэхдээ тэдгээрийн хоорондох зай ч аюулгүй биш байлаа. Тэнд юу ч тэсэхгүй шатаах халуун дүүрэн байв… ядаж Саннигийн мэдэлд байгаа юмсын нэг нь ч тэсэхгүй.

Англи эх

The space between them, though, was not safe. It was permeated by immolating heat that nothing could withstand… at least nothing Sunny had at his disposal.

Эрдэнэсийн авдрын очир мэт хатуу мод аажмаар гал авалцаж эхлэхэд тэр эргэлзээд гэрлийн далай дахь алс холын ангалын хоосон харанхуй руу харав. Санаатай ч юм уу, санамсаргүй ч юм уу, хуурамч оддын талбарт нэг ч түймэр үлдээгүй нэгэн цэг байлаа. Тэдний дундуур бараг дугуй хэлбэртэй цоорхой ангайж, түүнд аюулгүй гарц амлаж байв.

Англи эх

As the adamantine wood of the treasure chest started to slowly catch fire, he hesitated, then glanced at the empty darkness of the distant rift in the ocean of light. Whether by accident or by design, there was a point in the field of false stars where no conflagrations remained. A roughly circular breach was torn through them, promising him safe passage.

Гэхдээ тэнд яаж хүрэх вэ?

Англи эх

But how was he supposed to reach it?

Санни одоо уруудан унаж буй авдраас үсэрвэл ангал хүртэл нисэн гулгаж хүрч магадгүй… зай нь яг таарч байв. Гэвч тэнгэрлэг галын үлдэгдлийн аймшигт халуунд Хар Жигүүр тэр дор нь үнс болно гэдэгт тэр бараг итгэлтэй байлаа.

Англи эх

If Sunny jumped off the plummeting chest right now, he would probably be able to glide all the way to the rift… the distance was just right. However, he was pretty sure that the Dark Wing would be instantly turned to ash by the terrible heat of the remnant vestiges of the divine flame.

Тэгээд ч өөрөө удаан хугацаанд биетэй хэлбэрээр байвал Доод Ертөнцийн Орхимж дотроо ёстой шарж болгосон мах шиг болно.

Англи эх

Not to mention that he himself would probably get thoroughly cooked inside the Mantle of the Underworld if he remained corporeal for that long.

Дотроо санаа алдаад Санни сүүдрийн тухтай тэвэрт ээс гарав.

Англи эх

With a mental sigh, Sunny left the comforting embrace of the shadows.

Утаа суунаглах эрдэнэсийн авдрын таган дээр нарийн хээ угалзтай хар мана хуяг өмссөн, өвдөг сөгдсөн дүр гарч ирэв.

Англи эх

A kneeling figure in an intricate onyx armor appeared on the lid of the smoldering treasure chest.

'Аргх…'

Англи эх

'Argh…'

[Бат Бөх] Домын хамгаалалт байсан ч түүний амьсгалах агаар сийрэг, түлэм халуун байлаа. Яг л гал залгиж байгаа юм шиг санагдана. Түүнээс бусдаар Доод Ертөнцийн Орхимж халууныг сайн барьж байсан ч... Санни аажмаар дулаарч эхэлж байгааг мэдэрч байв. Түүнд тийм ч их цаг байсангүй.

Англи эх

Despite the protection of the [Stalwart] enchantment, the air he breathed in was thin and scoldingly hot. It almost felt as if he was inhaling fire. Other than that, however, the Mantle of the Underworld did a good job of keeping the heat at bay... and yet, Sunny could feel it starting to slowly get warmer. He didn't have a lot of time.

Тэр босоод хар урт нумаа өргөж, хөвчинд нь сум хавчуулаад шүдээ зуув. Дараа нь мөр, нурууныхаа булчин руу нимгэн шим урсган, бүх биеэрээ чангаран хүчирхэг нумыг татав.

Англи эх

Standing up, he raised the dark longbow, nocked an arrow on its string, and gritted his teeth. Then, sending a thin trickle of essence into the muscles of his shoulder and back, he strained his body and drew the mighty bow.

…Яг л уул өргөж байгаа юм шиг санагдлаа.

Англи эх

…It felt as though he was lifting a mountain.

'...Гэгээнтэн яаж ийм юмыг амархан юм шиг харагдуулдаг байна аа?'

Англи эх

'...How the hell does Saint make it look easy?'

Булчингууд нь чичрэхийг мэдэрсээр Санни ангал руу онилоод хэсэг зуур эргэлзэв. Үүнийг хийсний дараа буцах зам үгүй.

Англи эх

Feeling his muscles tremble, Sunny aimed toward the rift and hesitated for a second. After he did this, there would be no going back.

'Хаашаа буцах гэж, тэнэг минь? Тэр хараал идсэн авдраас чинь бөөлжис чинь цутгаагүй юм уу?!'

Англи эх

'What is there to go back to, fool? Aren't you sick of that damned chest?!'

Гараа сулруулж, тэр хөвчийг тавив.

Англи эх

Relaxing his hand, he let go of the string.

Хар сум гайхалтай хурдаар харанхуй руу сумран, тэр дор нь нүд гялбам туяанд гэрэлтэв. Хачин юм… хоосон орон зай одоо гэрлээр дүүрэн байсан ч түүнийг ойлгох юм юу ч байхгүй тул Доод Тэнгэр хар бараан, хоосон хэвээр харагдаж байв. Хоосонд ямар нэг юм орж ирэх үед л гэрэл харагдах болж байлаа.

Англи эх

The black arrow shot into the darkness with incredible speed, instantly becoming illuminated by a blinding radiance. It was strange… the void was full of light now, but with nothing to reflect it, the Sky Below still appeared black and empty. Only when something entered the emptiness did the light become visible.

Санни авдар савлахыг мэдэрч, тэнцвэрээ барих гэж ядав.

Англи эх

Sunny felt the chest sway, and struggled to keep his balance.

Хэдхэн агшны дараа сумны өд гэнэт гал авалцаж, шатаад алга болов. Гэхдээ энэ нь нислэгт нь төдийлөн нөлөөлсөнгүй. Сум харанхуйг цоо хатгаж, хэдхэн секундэд бараг бүтэн километр туулан алсын оч болон хувирав. Гэвч дараа нь нэлээд удааширч, модон иш нь утаа суунаглаж эхэллээ.

Англи эх

A couple of moments later, the fletching of the arrow suddenly caught fire and burned away. However, that didn't affect its flight too much. The arrow pierced the darkness and turned into a distant spark, covering almost an entire kilometer in just a few seconds. Then, however, it slowed down considerably, and its wooden shaft began to smolder.

Хөдлөх цаг болжээ.

Англи эх

It was time to move.

Дөл шилбэвчийг нь долоохыг мэдрэхэд Санни амьсгаагаа түгжээд… Сүүдрийн Алхмыг ашиглав.

Англи эх

As Sunny felt flame licking his greaves, he held his breath… and used Shadow Step.

Ангал руу харвасан сум нь түүний нэг сүүдэрт ороогдсон байв. Сүүдэр гал авалцаж буй ишнээс задран дэлгэгдэхэд Санни түүнээс аварга том чавхаар шидүүлсэн мэт сумран гарав. Түүнийг сүүдрээс гармагц сүүдэр тэр дор нь биеийг нь ороож аваад хороо руу гулсан оров.

Англи эх

The arrow he had sent flying in the direction of the rift was wrapped into one of his shadows. As the shadow unfurled itself from the igniting shaft, Sunny shot out of it as if launched from a giant slingshot. As soon as he left the shadow, it instantly wrapped itself around his body, and then slid toward the quiver.

'Новш!'

Англи эх

'Crap!'

Санни бүхнийг шатаах туяанд шууд өртөж, түшиглэх ч, халхлах ч юмгүй харанхуйд нисэж байгаагаа мэдэв. Доод Ертөнцийн Орхимж гэрлийн урсгалд гэнэт гялалзаж, тэр дор нь мэдэгдэхүйц халуу оргив. Арьсыг нь хараахан түлээгүй ч тэр мөч удахгүй ирэх болов уу гэж тэр сэжиглэж байв.

Англи эх

Sunny found himself flying through the darkness with nothing to support or shield him from being directly exposed to the immolating radiance. The Mantle of the Underworld suddenly shone in the torrent of light, instantly growing considerably warmer. It wasn't burning his skin yet, but he suspected that there was not much time left before that happened.

Ялангуяа түүний хурдны инерц зөвхөн хэвтээ биш, босоо чиглэлтэй байсан бөгөөд агшин тутам улам босоо болж байлаа. Тэр аймшигт хурдаар галт далай руу уруудан унасаар байв.

Англи эх

Especially because his momentum was not only horizontal, but also vertical, and was becoming more so with each moment. He was still plummeting toward the ocean of flames, approaching it with terrifying speed.

Ойртох тусам халуун улам бүхнийг сөнөөх болно.

Англи эх

The closer he got, the more obliterating the heat would become.

Хоосонд чиг баримжаагаа олох гэж унах зуураа эргэлдэн, Санни дахин нэг сум хавчуулж, нумаа татав. Энэ удаад гишгэх юмгүй, зөвхөн гар, мөрнийхөө хүчинд найдах болсон тул хамаагүй хэцүү байлаа.

Англи эх

Twisting as he fell to orient himself in the void, Sunny nocked another arrow and drew the bow again. This time, it was considerably harder, since he had nothing to stand on and had to rely solely on the strength of his arms and shoulders.

Нумаа татах хэдхэн секундийн дотор л халуун бүр ч хор хөнөөлтэй болов.

Англи эх

Just in the few seconds it had taken him to draw the bow, the heat became much more destructive.

Дахиад нэг сум харанхуй руу нисэж, хэдэн секундийн дараа тэр Сүүдрийн Алхмыг дахин ашиглан ангал руу бараг хоёр километр ойртож гарч ирэв.

Англи эх

Another arrow flew into the darkness, and several seconds later, he used Shadow Step again, appearing almost two kilometers closer to the rift.

…Гэхдээ ангал нэлээд хол хэвээр байлаа.

Англи эх

…It was still decently far away, though.

'Хараал ид!'

Англи эх

'Curses!'

Санни бүхнийг сөнөөх харанхуйгаар нисэж, дахиад нэг сум хавчуулах гэж ядав. Доод Ертөнцийн Орхимжийн гялгар хар гадаргуу улайж, аажмаар цагаан туяа цацарч эхлэв. Дотор нь тэр одоохондоо зүгээр байлаа. Одоохондоо. Жаахан халуун ч гэсэн…

Англи эх

Sunny flew through the obliterating darkness and struggled to nock another arrow. The glossy black surface of the Mantle of the Underworld was starting to glow, slowly turning incandescent. He was still fine inside, though. For now. If a little hot…

Өөр нэг сум харанхуйд алга болж, Санни сүүдрээр дахин үсрэв.

Англи эх

Another arrow disappeared into the darkness, and Sunny jumped through the shadows again.

Энэ удаагийн үсрэлт түүний үлдсэн сүүдрийн шимийг бараг бүгдийг нь залгив. Үлдсэн өчүүхэн хэсэг нь дөрөв дэх удаагаа давтахад хүрэхгүй байлаа.

Англи эх

This time, the jump devoured pretty much all of his remaining shadow essence. Whatever little there was left would not have been enough to repeat the process the fourth time.

Гэвч магадгүй… зөвхөн магадгүй… давтах шаардлага гарахгүй байж болох юм.

Англи эх

However, maybe… just maybe… he wasn't going to have to.

Сүүдрийн Алхмыг гурван удаа дараалан ашиглаж, үсрэлт бүрдээ босоо инерцийнхээ зарим хэсгийг хэвтээ болгон хувиргасны эцэст Санни одоо хоосонд налуу чиглэлд уруудан унаж, ангалын яг захыг чиглэж байгаа бололтой.

Англи эх

After using Shadow Step three times in a row, and turning some of his vertical momentum into horizontal one with each jump, Sunny was now plummeting diagonally through the void, seemingly toward the very edge of the rift.

'Би амжина… амжих болов уу?'

Англи эх

'I am going to make it… am I going to make it?'

Амжлаа ч гэсэн үсний төдий зайгаар л амжих нь.

Англи эх

Even if he would, it was going to be very, very close.

Нумын хөвч гэнэт гал авалцаж, чанга дуугаран тасрав. Нум, хороогоо буцаан Санни хоёр сүүдрээ Доод Ертөнцийн Орхимжийг бэхжүүлэхээр илгээж, гар хөлөө хоёр тийш дэлгэв. Агаарын эсэргүүцлийг өөртөө ашигтайгаар ашиглахын тулд аль болох их талбай үүсгэх гэж оролдож байв.

Англи эх

The string of the bow suddenly caught fire and broke with a loud ring. Dismissing the bow and the quiver, Sunny sent both of his shadows to reinforce the Mantle of the Underworld and threw his hands and legs to the sides. He was trying to create as much surface area as possible to utilize the resistance of the air in his favor.

Хар Жигүүрийг байнга хэрэглэдгийн ачаар тэр унах, гулгах бүх аргад гарамгай болсон тул энэ нь түүнд шинэ зүйл биш байлаа. Үнэндээ хүнд хуяг өмсөөд хэзээ ч ингэж үзээгүй л юм.

Англи эх

He was well-versed in all kinds of falling and gliding thanks to using the Dark Wing so often, so this was not something new to him. Granted, he had never done it in a heavy armor.

Хуягийн тухай ярихад…

Англи эх

Speaking of which…

Санни эргэлзээд үлдсэн шимийнхээ заримыг Доод Ертөнцийн Орхимж руу урсган, [Үнэний Өд] Домыг идэвхжүүлж, хуягийг аль болох хөнгөн болгов.

Англи эх

Sunny hesitated, then directed some of his remaining essence into the Mantle of the Underworld to activate the [Feather of Truth] enchantment and make the armor as light as possible.

Үүний дараа түүнд өсөн нэмэгдэх халууныг тэвчиж, бүхнийг сөнөөх галт далай болон аврах харанхуйн тойрог хоёр аймшигт хурдаар ойртохыг хүлээн ажиглахаас өөр хийх юм үлдсэнгүй.

Англи эх

Then, all he could do was endure the growing heat and wait and watch as both the obliterating ocean of flames and the circle of saving darkness approached him at tremendous speed.

Түүний амь одоо хоёрын аль нь түүнийг түрүүлж залгихаас л шалтгаалж байв.

Англи эх

His life now depended solely on which of the two was going to swallow him first.

✦

441-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

441-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

441-р бүлэг: Галт Далай · Shadow Slave · lightnovel.mn