lightnovel.mnСүүдрийн боол 442-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 442

Шатаж Буй Тэнгэр

6 минут уншина
✦

Гэрэлт хүрээн дунд Санни харанхуй руу унаж байв. Амьсгал нь тасалдан сөөнгөтөж, доор нь дүрэлзэх цагаан дөлийн далайн хурц гэрэлд нүд нь юу ч харахаа больжээ.

Англи эх

Surrounded by a radiant halo, Sunny plummeted into the darkness. His breath was ragged and hoarse, and his eyes were blinded by the piercing shine of the immolating ocean of white flames beneath him.

Бүр мөсөн сохорчих вий гэж айгаад тэр нүдээ анилаа. Жаахан ч гэсэн тус болов.

Англи эх

Fearing that his eyes would be permanently blinded by it, he closed them, which helped a little.

«Халуун… ямар халуун юм бэ…»

Англи эх

'Hot… it's so hot…'

Тэнгэрлэг галын үлдэгдэл рүү улам бүр ойртох тусам Доод Ертөнцийн Орхимжийн чулуу мэт металл улам бүр халж байлаа. Удалгүй түүний гадна давхарга час улаан болж, дараа нь хайлж эхлэв.

Англи эх

He was drawing closer and closer to the remains of the divine inferno, and as he did, the stonelike metal of the Mantle of the Underworld was growing hotter and hotter. Soon, its outer layer turned bright red. Then, it started to melt.

«Хараал ид!»

Англи эх

'Damn!'

Санни үлдсэн эссэнсийнхээ дахин нэг хэсгийг Сүнсний Могойн цагирагуудаар дамжуулан, Доод Ертөнцийн хуягийн [Амьд Чулуу] Домыг идэвхжүүллээ.

Англи эх

Sunny directed more of his remaining essence through the coils of the Soul Serpent, activating the [Living Stone] enchantment of the Underworld armor.

Хар мана хайлж, хагаран түүнийг тэсвэрлэшгүй өвтгөх зуур Орхимж өөрийгөө нөхөн сэргээж эхлэв. Улайсан хар манын гадаргууг юу ч бүрэн цоолж амжаагүй байхад гэмтэл нь эдгэрчихэж байлаа.

Англи эх

As the onyx melted and cracked, causing him excruciating pain, the Mantle began to repair itself. Before anything could fully breach the surface of the incandescent onyx, the damage was undone.

…Одоохондоо ид шидтэй хуяг эвдрэхээсээ хурдан эдгэрч чадаж байв. Хоёр сүүдэр нь хоёулаа хүч нэмж байгаагийн ачаар л тэр байх.

Англи эх

…For now, the enchanted armor could heal itself faster than it was being destroyed. In large part due to being augmented by both of his shadows, perhaps.

Гэвч Саннигийн өмнө өөр нэг бэрхшээл тулгарлаа.

Англи эх

Sunny encountered another problem, though.

Амьсгалах улам бүр хэцүү болж байв… агаар түлэм халуун болсных ч биш, харин хүрэлцэхгүй байгаа болохоор.

Англи эх

It was getting harder and harder to breathe… not even because the air was scalding and hot, but because there was not enough of it.

Гал хүчилтөрөгчөөр л тэжээгддэг шүү дээ.

Англи эх

Fire fed on oxygen, after all.

Азаар Санни амьсгал боогдохыг анх удаа үзэж байгаа хүн биш байлаа. Үүн дээр Цусан Нэхээсийн ачаар тэр ихэнх Сэрэгсдээс хамаагүй удаан амьсгалахгүй тэсэж чадна… удахгүй яг тэгэх хэрэг гарна гэж ч сэжиглэж байв.

Англи эх

Luckily, Sunny was no stranger to being deprived of it. What's more, thanks to the Blood Weave, he could get by without breathing for much longer than most Awakened… and he suspected that he would have to do just that very soon.

Тэгээд удалгүй ан цаваа хүрчихнэ гэж найдахаас өөр аргагүй.

Англи эх

Hopefully, he would be able to reach the rift shortly after that.

Ан цавын тухай ярихад…

Англи эх

And speaking of the rift…

Тэр нүдээ болгоомжтой бага зэрэг нээж, хүрч чадах эсэхээ тааварлахаар доорх нүд гялбам галт там руу харлаа. Одоохондоо галын талбайг амархан давж, харанхуй хоосон орон зайд орох юм шиг санагдаж байв… гэвч энэ бол зүгээр л хий хуурмаг.

Англи эх

He carefully opened his eyes a little and glanced into the blinding inferno beneath, trying to judge whether or not he was going to make it. For now, it seemed that he would easily pass the field of fire and enter the dark emptiness… but that was just an illusion.

Урагшлах хурд нь тасралтгүй суларч байгааг Санни тооцоонд оруулах ёстой байв. Энэ нь түлэх ангал дундуур удаан унах тусам зам нь улам бүр босоо болно гэсэн үг.

Англи эх

Sunny had to factor in that his forward momentum was constantly growing weaker, which meant that his trajectory would become more and more vertical the longer he fell through the searing abyss.

Хүрэх үү, үгүй юу гэдгийг хэлэхэд дэндүү хэцүү байлаа.

Англи эх

It was too hard to tell whether or not he was going to make it.

Шүдээ хавиран тэр жингээ шилжүүлж, нэг гараа доош буулган Хэрцгий Харааны бариулаас атгав. Тэгээд мөнгөн ирийг цээжиндээ хүртэл өргөж, гажсан тусгал руугаа сэм харснаа гунигт илдний [Гэрэл Идэгч] Домыг идэвхжүүллээ.

Англи эх

Gritting his teeth, he shifted his weight and lowered one hand, grabbing the hilt of the Cruel Sight. Then, he raised the silver blade to his chest, threw a cursory glance at his warped reflection, and activated the [Light Eater] enchantment of the somber sword.

Толин ир тэр даруй хуурамч оддын өршөөлгүй гэрлийг шингээж, цагаан туяа цацран улайсаж эхлэв. Харин Санни дахин харах чадвартай болсноо мэдэрлээ. Бүр жаахан сэрүүцсэн ч юм шиг санагдав, магадгүй өөрийгөө хуурсан хүсэл л байсан байх.

Англи эх

Instantly, the mirror blade began to absorb the merciless light of the false stars, growing white-hot and incandescent. Sunny, however, found himself able to see once again. He even felt a little cooler, although it might have been just wishful thinking.

Залгиулсан гэрлийн орхисон хачин харанхуй бөмбөлөгт бүрхэгдсэн Санни устгагч одод руу унасаар байлаа.

Англи эх

Surrounded by a strange bubble of darkness left behind by the devoured light, Sunny plummeted toward the obliterating stars.

«Бараг! Бараг хүрчихлээ!»

Англи эх

'Almost! I'm almost there!'

Энэ үед тэнгэрлэг галын түймэр гараа сунгаад хүрчихмээр ойрхон болсон байв. Санни хичнээн оролдсон ч уушгиндаа өчүүхэн ч агаар татаж чадсангүй. Ан цав ийм ойрхон…

Англи эх

By then, the conflagrations of the divine flame were so close that it seemed as though he could reach out and touch them. No matter how hard Sunny tried, he couldn't draw in even a little bit of air into his lungs. The rift was so close…

Гэвч эцэст нь яг л жаахан дэндүү хол байсан нь тодорхой болов.

Англи эх

But in the end, it turned out to be just a little bit too far.

Санни галын талбайн хамгийн захад хүрчээ. Сүүлчийн нэг бөөн түймрийн хажуугаар л нисэх үлдсэн байв. Гэвч уналт нь түүнийг шууд галын тэвэрт аваачлаа.

Англи эх

Sunny reached the very edge of the field of flames. He only had to fly past one last cluster of conflagrations. However, his fall took him straight into the embrace of fire instead.

Уушгинд нь агаар байсан бол Санни орилох байсан биз. Аймшигтай хурдтай хөдөлж явсан тэр буцалж буй бөмбөлгүүдийн нэгийг шууд нэвт хатгаж, нөгөө талаас нь цагаан дөлд ороогдсоор гарч ирэв. Аймшигт өвдөлт түүний бүх оршихуйг бүрхлээ.

Англи эх

Sunny would have screamed if there was any air in his lungs. Moving at a terrible speed, he pierced right through one of the seething orbs and emerged from the other side of it, wreathed in white flame. A terrible pain enveloped his whole being.

Гэхдээ энэ бол бие махбодын өвдөлт биш байв… Эвдэрсэн Тангарагийг хэрэглэж байхдаа мэдэрсэнтэй төстэй өвдөлт, зөвхөн зуу дахин хүчтэй.

Англи эх

But it wasn't physical pain… it was the similar kind of pain he had experienced while using the Broken Oath, only magnified a hundredfold.

«...сүүдэр... миний сүүдрүүд!»

Англи эх

'...shadows... my shadows!'

Сүүдрүүд нь Доод Ертөнцийн Орхимжийг ороон байсан тул тэнгэрлэг галд хүнд гэмтжээ. Хуяг өөрөө ч гал авалцаж, хурдан задран бутарч байв. Гал бас тархаж, түүнийг бүхэлд нь залгихаар заналхийллээ.

Англи эх

His shadows were wrapped around the Mantle of the Underworld, and so, they had been badly damaged by the divine fire. The armor itself had caught aflame and was now quickly disintegrating. The fire was spreading, too, threatening to envelop him whole.

Өвдөлтөөс болж хагас сохор болсон Санни одоо өөрийгөө аварч чадах цорын ганц зүйлийг хийв, хар мана хуягаа буцаан хураалаа. Доод Ертөнцийн Орхимж тоо томшгүй харанхуйн оч болон бутарч, дараа нь алга болж, гал ч унтарлаа.

Англи эх

Half-blind from pain, Sunny did the only thing that could save him now, he dismissed the onyx armor. The Mantle of the Underworld fell into countless sparks of darkness, which then disappeared, causing the fire to be extinguished.

Нүцгэн, өвдөлтөд шаналсан Санни харанхуй руу унасаар, Хэрцгий Хараа хагарч, ирний мөнгө нь бүдгэрэн харлаж байгааг харав. Зөн совингоо дагаж тэр [Харанхуй Толь] Домыг идэвхжүүлээд, тэр Дурсамжийг ч бас буцаан хураав.

Англи эх

Naked and hurting, Sunny fell into the darkness and saw the Cruel Sight crack, the silver of its blade becoming dull and tarnished. Following an instinct, he activated the [Dark Mirror] enchantment, and then dismissed that Memory, too.

Эцэст нь тэр шархадсан сүүдрүүдээ биедээ ороож, үлдсэн багахан сүүдрийн эссэнсээ бүх биеэрээ эргэлдүүлэн, өөрийгөө илүү тэсвэртэй болгохын тулд дуустал нь зарцууллаа…

Англи эх

Finally, he wrapped the wounded shadows around himself and circulated what little shadow essence he had left through his entire body, spending all of it to make himself more resilient…

Тэгтэл цэврүүтсэн арьсанд нь сэрүүн салхи хүрэхийг мэдэрлээ.

Англи эх

And then, he felt cool wind touch his blistering skin.

Санни аймшигт өвдөлтийг даван туулж, нүдээ нээв.

Англи эх

Sunny fought through the terrible pain and opened his eyes.

Ард нь хэрцгий гэрлийн хана босч байв.

Англи эх

Behind him, there was a wall of ruthless radiance.

Харин өмнө нь харанхуйгаас өөр юу ч байсангүй.

Англи эх

But in front of him, there was nothing but darkness.

…Тэр ан цаваа хүрчээ.

Англи эх

…He had reached the rift.

•   •   •

«Өвдөж байна… бүх юм өвдөж байна. Новш… ямар шударга бус юм бэ!»

Англи эх

'Hurts… everything hurts. Crap… this is so unfair!'

Санни тэнгэрлэг дөлийн түймрээс холдохын тулд ан цав руу улам гүн нисэв. Мэдээж тэд тайван байхад дэндүү ойрхон хэвээр байлаа. Гэхдээ ядаж дахин амьсгалж чадаж, амьдаар нь шарагдахаа больсон.

Англи эх

Sunny flew deeper into the rift, creating more distance between himself and the conflagrations of the divine flame. Of course, they were too close for him to feel comfortable. But at least he could breathe again, and wasn't being cooked alive.

За… ядаж тийм хурдан биш.

Англи эх

Well… at least not very fast.

Тэнгэрлэг дөлөнд хүнд шархадахаасаа өмнө Санни ямар нэгэн гайхамшгаар түүнд үл нэвтрэх болж таараасай гэж найдаж байсан юм. Техникийн хувьд тэр Нарны Бурхны удмын хүний сүүдэр шүү дээ. Эзнийхээ эзэмшлийн илрэлд яагаад үл нэвтрэх ёсгүй гэж?

Англи эх

Before being badly hurt by the divine flame, Sunny had hoped that somehow, miraculously, he would turn out to be immune to it. He was technically a shadow of a Sun God's descendant, after all. Why wouldn't he be immune to the manifestation of his master's domain?

За… нарийн хэлбэл, эзнийхээ шууд бус өвөг дээдсийн эзэмшил.

Англи эх

Well… his master's indirect ancestor's domain, to be precise.

Дээрээс нь тэр ямар ч хамаагүй сүүдэр биш, Сүүдрийн Бурхан өөрөө үлдээсэн тэнгэрлэг сүүдэр. Гэрэл ба сүүдэр нэг зоосны хоёр тал биш гэж үү?

Англи эх

Plus, he was not just any shadow, but a divine one left behind by Shadow God himself. Light and shadows were two sides of the same coin, weren't they?

Тэнгэрлэг дөлд огт хамаагүй байсан нь тодорхой боллоо.

Англи эх

As it turned out, the divine flame didn't care.

«Аргх!»

Англи эх

'Argh!'

Одоо Санни ан цав дундуур унаж байв. Тэр голд нь хүрээд, эргэн тойрны оддоос аль болох хол байхыг хичээн шулуун доош шумбалаа. Галын талбайн яг зүрхийг нэвт урсан хоосон харанхуйн хонгил байгаа мэт, тэр түүгээр нь доошоо дагаж байлаа.

Англи эх

Currently, Sunny was falling through the rift. He had reached its center and dove straight down, hoping to stay as far away from the surrounding stars as possible. It was as though there was a tunnel of empty darkness torn through the very heart of the field of flames, and he was following it down.

Доош, доош, доош…

Англи эх

Down, down, down…

Тасралтгүй доош унадаггүй ертөнцийг төсөөлөхөд ч бэрх болжээ.

Англи эх

It was hard to even conceive of a world where he wasn't constantly falling down.

Одоо түүнийг түймрээс хамгаалах Доод Ертөнцийн Орхимж байхгүй болсон тул Санни ихэд зовж байв. Ан цав гэлээ ч агаар тэсвэрлэшгүй халуунаар шингэсэн хэвээр. Арьс нь улайж, хэсэг хэсгээрээ цэврүүтэж байлаа. Зарим хэсэг нь тэнгэрлэг дөлтэй харамсалтайгаар мөргөлдсөн, мөн шатаж буй Доод Ертөнцийн Орхимжийг хангалттай хурдан хураагаагүйгээс болж хүнд түлэгдсэн байв.

Англи эх

Now that he had no Mantle of the Underworld to protect him from the blaze, Sunny was suffering a lot. Rift or not, the air was still permeated by the unbearable heat. His skin was red, with patches of it blistering. Some of it was badly burned by his unfortunate clash with the divine flame and because he had not dismissed the burning Mantle of the Underworld fast enough.

Гэхдээ амь насанд аюултай биш.

Англи эх

It was not life-threatening, though.

…Одоохондоо.

Англи эх

…Yet.

«Алив! Дуусаач, хараал ид!»

Англи эх

'Come on! End, goddammit!'

Гэвч галын талбай хэзээ ч дуусах шинжгүй байлаа.

Англи эх

But the field of flames showed no signs of ever ending.

Дуустал нь.

Англи эх

Until it did.

Хэсэг хугацааны дараа, тасралтгүй халуунаас болж Санни ухаан алдах дөхөж байх үед эргэн тойрных нь дүрэлзэх одод бага зэрэг сийрэгжиж байгааг анзаарав.

Англи эх

After a while, when Sunny was on the verge of losing conscience from the constant heat, he noticed that the scattering of the immolating stars around him became a bit thinner.

Тэгээд бүр ч илүү сийрэгжлээ.

Англи эх

And then, even more so.

Тэгээд гэнэт, ямар ч сануулгагүйгээр тэр тэнгэрлэг дөлийн талбайгаас унан гарч, дахин ерөөлт хоосон огторгуйгаас өөр юугаар ч хүрээлэгдээгүй болжээ.

Англи эх

And then, suddenly and without any warning, he fell out of the field of divine flame and found himself surrounded by nothing but blessed nothing once again.

…Гэрэлт галт там одоо түүний дээр байж, секунд тутам холдож байв. Яг л…

Англи эх

…The radiant inferno was now above him, growing further away with each second. It looked as if…

Яг л тэнгэр шатаж байгаа юм шиг.

Англи эх

As if heaven was on fire.

Харин түүний доор…

Англи эх

And beneath him…

Санни доош хараад жихүүцэв.

Англи эх

Sunny looked down and shivered.

«Юу... яаж?»

Англи эх

'What... how?'

Түүний нүд цочирдсондоо томров.

Англи эх

His eyes widened in shock.

✦

442-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

442-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

442-р бүлэг: Шатаж Буй Тэнгэр · Shadow Slave · lightnovel.mn