Зөвхөн Саннид л харагдах хаалганы гадаргын доорх очир алмаазан нэхээс сүнсэрхэг гэрлээр асав. Бараг тэр даруй эртний чулуун дээр нарийн босоо ан цав гарч ирэв.
Англи эх
Visible only to Sunny, the diamond weave beneath the surface of the gate ignited with ghostly light. Almost immediately, a thin vertical crack appeared in the ancient stone.
Дараа нь хаалга чимээгүйхэн нээгдэж, салхины шуурга Саннигийн нуруу руу үлээв.
Англи эх
Then, the gates silently opened, and a gust of wind hit Sunny in the back.
Тэрээр хэдэн алхам ухарч, Гэгээнтний ард нуугдаад, түүний мөрөн дээгүүр харанхуй үүд рүү болгоомжтой шагайв.
Англи эх
He took a few steps away, hiding behind Saint, and cautiously looked over her shoulder at the dark entrance.
Харанхуйд юу ч хөдлөхгүй байлаа. Түүний харж чадсанаар Хар Шилэн Цамхагийн дотор нэн жирийн мэт санагдав. Хаалга нээгдмэгц түүний Сүүдрийн Мэдрэмж эцэст нь сүрлэг гоё пагодыг бүрхсэн үл үзэгдэх хаалтыг нэвтэлж чадсан бөгөөд ямар ч аюул илрүүлсэнгүй.
Англи эх
Nothing was moving in the darkness. From what he could see, the interior of the Obsidian Tower seemed quite mundane. As soon as the gate opened, his Shadows Sense could finally penetrate the invisible barrier surrounding the graceful pagoda, it didn't detect any danger, as well.
Үнэхээр аюулгүй юм шиг санагдаж байлаа.
Англи эх
It really did seem safe.
Тэрээр хэсэг хүлээснээ ханиалгаж, агаарт бужигнасан хөө тортгийг холдуулах гээд нүүрнийхээ өмнө гараа даллав.
Англи эх
He waited for a few moments, then coughed and waved a hand in front of his face, trying to get the soot that had flown into the air away from it.
"За, ингээд. Санаа зовох юм алга. Явцгаая!"
Англи эх
"Ah, well. Nothing to worry about, then. Let's go!"
Санни Гэгээнтэн рүү харж, хэсэгхэн зогтуслаа, тэгээд эелдэг өнгөөр нэмж хэлэв:
Англи эх
Sunny glanced at Saint, lingered for a second, and added in a polite tone:
"...Өө, бүсгүйчүүд түрүүлээрэй."
Англи эх
"...Oh, ladies first."
Дуу цөөтэй ад толгойгоо үл ялиг эргүүлж, нэг бадмаараг нүдээрээ түүн рүү ширтсэнээ зүгээр л урагш алхаж, эртний цамхагийн босгыг алхан давав. Санни хэсэг хүлээснээ араас нь дагав.
Англи эх
The taciturn demon turned her head slightly, stared at him with one ruby eye, then simply walked forward and stepped over the threshold of the ancient tower. Sunny waited for a few moments, and followed.
Сарны Гэрлийн Хэлтэрхийн бариулыг чанга атгасаар тэрээр үүдний өндөр хүрээний цаана ноёрхох харанхуй руу шумбаж, арав гаруй алхам урагшлаад, пагодын нэгдүгээр давхрыг бүхэлд нь тойрон хүрээлсэн бололтой өргөн хонгилд орж ирэв.
Англи эх
Tightly gripping the handle of the Moonlight Shard, he dove into the darkness that reigned behind the tall frame of the entrance, took a dozen steps forward, and found himself in a wide corridor that seemed to encircle the entire first level of the pagoda.
Хонгил зүүн, баруун тийш аль алинаар нь алсад сунаж байлаа. Энд тэнд, хонгилын тохой хүртэл, цамхагийн гадна хана руу харсан янз бүрийн хэмжээтэй өрөөнүүд рүү нээгдэх том хаалганууд Саннид харагдана. Харин яг түүний өмнө үзэсгэлэнт сийлбэрээр чимэглэсэн нарийн хийцтэй модон хаалга байв.
Англи эх
The corridor stretched both far to the left and to the right. Here and there, Sunny could see large doors leading to differently sized rooms that were situated in the direction of the tower's outer wall, all the way to the bends of the corridor. And right in front of him was an intricate wooden gate decorated with beautiful engravings.
Түүний цаана цамхагийн төв танхим байлаа.
Англи эх
Behind it was the central hall of the tower.
Санни бага зэрэг эргэлзсэнээ модон хаалгыг түлхэхэд тэр амархан нээгдэж, цаана нь өргөн уудам танхим илрэв.
Англи эх
Sunny hesitated for a bit, then pushed the wooden gate, which opened easily and revealed a vast chamber on the other side.
«Энэ үнэр…»
Англи эх
'That smell…'
Түүний нүд томров.
Англи эх
His eyes widened.
Хаалганы цаана тааз нь маш өндөр том танхим байлаа. Хаалга нээгдмэгц хананд нь байх шилэн дэнлүүнүүд асч, Хар Шилэн Цамхагийн дотрыг сүнсэрхэг цэнхэр гэрлээр дүүргэв. Танхимд янз бүрийн зүйл байсан бөгөөд бүгд л Саннигийн анхаарлыг татахаар байлаа.
Англи эх
Behind the gate was a large hall with a very tall ceiling. As soon as the gate opened, glass lanterns ignited on its walls, filling the interior of the Obsidian Tower with ghostly blue light. There were various things in the hall, all of which demanded Sunny's attention.
Хар шил, мөнгөөр ур чадвартай урласан дархны багаж хэрэгслийг өлгөсөн тавиур. Хар гадаргуу дээр нь үзэсгэлэнт сүнсний талстууд тархаан хаясан, муу гэгч түлэгдсэн ажлын ширээ. Нууцлаг зураг төсөл сийлсэн чулуун хана, зүсэлт нь өөрөө тийм гөлгөр, гүн байсан тул юу үүнийг үлдээснийг төсөөлөх нь бүү хэл, зураг төсөл юуг дүрсэлж байгааг ч тэр таамаглаж чадахгүй байв.
Англи эх
There was a stand holding smith's tools and implements, all masterfully crafted from black obsidian and silver. A badly burned worktable with a scattering of beautiful soul crystals on its black surface. A stone wall with mysterious schematics cut into it, the cuts themselves so smooth and deep that he couldn't even begin to imagine what had left them behind, let alone what the schematics described.
Мөнгө, хар гангаар цутгасан хачин төхөөрөмжүүд байсны зарим нь түүнд одон орны багажийг санагдуулж байлаа. Гэхдээ сандал, ширээ, бүр маш урт ортой төстэй зүйл зэрэг туйлын жирийн эд зүйлс ч байв.
Англи эх
There were strange devices forged from silver and black steel, some of which reminded him of astronomical instruments, but also very mundane things, like chairs, tables, and even something that resembled a very long bed.
Бүгд төгс хадгалагдан, гялалзтал цэвэрхэн, хаана ч тоос шороо ширхэг ч үгүй, бодит ертөнц дэх өөрийнх нь байшингаас ч цэвэрхэн байлаа… Хар Шилэн Цамхагт хамгийн сүүлд хүн хөл тавьснаас хойш мянга мянган жил өнгөрсөн байх ёстой ч гэсэн.
Англи эх
All of it was perfectly preserved and immaculate, with not a speck of dust anywhere, cleaner than even his own house in the real world was… despite the thousands of years that must have passed since the Obsidian Tower was visited last.
Бас бүх юм нь үл ялиг… буруу санагдаж байлаа. Бүх зүйлийн хэмжээ хүн хэрэглэхэд бараг таарахаар байсан ч жаахан өөр байв. Бүх багажийн бариулын хэлбэр жаахан сонин. Тавилга, тоног төхөөрөмжийг орон зайд байрлуулсан байдал нь яагаад гэдгийг мэдэхгүй ч түүнд бага зэрэг эвгүй мэдрэмж төрүүлж байлаа.
Англи эх
It also all felt slightly… wrong. The sizes of everything were almost fit to be used by a human, but slightly different. The shapes of the handles of all the tools were slightly strange. The way the pieces of furniture and equipment were arranged in space filled him with a slight feeling of unease, even though he didn't know why.
…Гэвч Санни үүн дээр удаан тээнэгэлзсэнгүй. Эдгээр эд зүйлсийн алин дээр ч харц нь тогтсонгүй. Түүний анхаарлыг нэг л газар татаж байлаа.
Англи эх
…But Sunny didn't dwell on this for too long. Neither did his gaze linger on any of these items. His attention was pulled toward one specific place.
Түүнээс холгүй энгийн модон ширээ байв. Тэгээд түүн дээр… элдэв янзын амттай хоол байлаа.
Англи эх
Not too far from him stood a simple wooden table. And on it… was all kinds of delicious food.
Шүүслэг мах, дөнгөж жигнэсэн талх, шүүс нь дуслах усан үзэм, шилэн саванд хийсэн тансаг дарс, уур нь савсах цайгаар дүүрэн үзэсгэлэнт домбонууд, бүгд л хэдхэн секундын өмнө засаж тавьсан мэт түүнийг хүлээж байв.
Англи эх
Juicy meat, freshly baked bread, succulent grapes, glass jars of exquisite wine, beautiful pots full of steaming tea, all of it waited for him, as if served only a few seconds ago.
Саннигийн шүлс асгарав.
Англи эх
Sunny's mouth watered.
«Энэ яаж боломжтой юм бэ? Хий үзэгдэл л байх ёстой… тийм биз?»
Англи эх
'How is this possible? This has to be an illusion… right?'
Хөө тортог, хөлс, цусны олон давхаргаар бүрхэгдсэн тэрээр ширээ рүү алхав. Гутал нь танхимын өө сэвгүй шалан дээр хар мөр үлдээнэ. Хүрэх газраа хүрээд Санни бохир гараа сунган нэг хэсэг талх шүүрэн авч, шунахайгаар залгиснаа нарийн хийцтэй мөнгөн цомуудын нэгийг авч дарсаар дүүргэв.
Англи эх
Covered in layers of soot, sweat, and blood, he walked toward the table. His boots left black marks on the pristine floor of the hall. Arriving at his destination, Sunny reached out and grabbed a piece of bread with his dirty hand and greedily devoured it, then took one of the intricate silver goblets and filled it with wine.
Үлдсэн цомууд нь түүний хайхрамжгүй хөдөлгөөнөөр ширээнээс унаж, шалан дээр тачигнан ойчив.
Англи эх
The rest of the goblets clattered to the floor, thrown off the table by his careless movement.
Үүнийг огт тоолгүй Санни чихэрлэг дарсыг хүндхэн залгиад, талхны үйрмэгийг агаарт цацан инээв.
Англи эх
Not paying it any attention, Sunny gulped down the sweet wine and laughed, sending breadcrumbs flying into the air.
"Аа… үнэхээр ч муугүй юм байна шүү…"
Англи эх
"Ah… this is not bad, really…"
Архигүй юм байсан бол илүү дээр байх байсан ч, нөгөө талаар энэ дарс ямар амттай юм бэ...
Англи эх
He would have preferred something without alcohol, but then again, this wine tasted so good...
Саннигийн нүүрэнд өргөн инээмсэглэл тодорсон ч, бас нулимсны бохир мөр үлдсэн байв. Мөр нь чичирч байлаа.
Англи эх
There was a wide grin on Sunny's face, but also dirty traces left by tears. His shoulders trembled.
"Яг л хэрэгтэй байсан юм нь энэ…"
Англи эх
"This really hits the spot…"
Хоол хор шарт дүүрэн байж болохыг тэр мэдэж байсан ч тэгтлээ хайхарсангүй. Тэр дэндүү өлсөж, ядарч, туйлдсан байлаа. Бие, сүнс хоёр нь хоёулаа хэт их өвдөж байв. Тэр аргаа барсан байлаа.
Англи эх
He was aware of the fact that the food could have been full of poison, but didn't care too much. He was just too hungry, tired, and spent. His body and his soul both hurt too much. He was at his wits' end.
Цомоо дахин дүүргээд, төгс шарсан мах нэг хэсгийг шүүрэн авч, тэрээр ширээнээс холдон том танхимыг дахин нэг харав.
Англи эх
Refilling his goblet and grabbing a piece of perfectly roasted meat, he wandered away from the table and took another look at the large hall.
"Энд хэн ч алга, тийм ээ, Гэгээнтэн?"
Англи эх
"There's no one here, right, Saint?"
Сүүдэр түүний араас чимээгүй алхаж, сонор сэрэмжтэйгээр эргэн тойрноо ажиглан, Шөнө Дундын Хэлтэрхийгээ бэлэн барьж явлаа.
Англи эх
The Shadow silently walked behind him, vigilantly looking around and keeping the Midnight Shard ready.
Гэвч түүнийг сөргүүлэн хэрэглэх юм юу ч байсангүй.
Англи эх
But there was nothing to use it against.
Санни минут орчим тэнүүчилснээ эцэст нь хар өнгийн тансаг үслэг арьсаар хучсан том орны дэргэд зогсов. Хоосон цомоо шалан дээр унагаагаад, тэр бага зэрэг эргэлзэв… тэгээд үслэг арьсан дунд авирч орлоо.
Англи эх
Sunny wandered for a minute or so, and eventually stopped near a large bed covered with black, lavish furs. Dropping the empty goblet on the floor, he hesitated a little… and then climbed into the furs.
«...Миний орон дээр хэн унтаж байсан юм бол?»
Англи эх
'...Who's been sleeping in my bed?'
Санни Хүүхэлдэйчний Нөмрөгийг арилгаад, хүнд толгойгоо зөөлөн дэр дээр тавив.
Англи эх
Sunny dismissed the Puppeteer's Shroud and lowered his heavy head onto a soft pillow.
Гэгээнтэнд харуул хамгаал гэж тушаал өгөх гэсэн ч хэрэг байсангүй. Дуу цөөтэй ад яг тэгээд л зогсож байлаа…
Англи эх
He wanted to give Saint the command to stand guard, but there was no need. The taciturn demon was already doing exactly that…
Санни өөр юм бодож амжаагүй байтал сүүлийн хэдэн долоо хоногийн ядаргаа оюун санааг нь эзэмдэж, тэр бараг ямар ч эсэргүүцэл үзүүлэлгүй харанхуйн тэвэрт амархан шургалав.
Англи эх
Before Sunny could think about something else, the exhaustion of the past few weeks took over his mind, and, offering almost no resistance, it slipped easily into the embrace of darkness.
Хар Шилэн Цамхагийг олж, дотор нь орох замаа нээсний дараа Саннигийн хамгийн түрүүнд хийсэн зүйл нь… орон дээр унан унтах явдал байлаа.
Англи эх
The first thing Sunny ended up doing after discovering the Obsidian Tower and finding his way inside… was falling on a bed and going to sleep.
Тэр сайхан унтав.
Англи эх
He slept well.
Сэтгэгдлүүд
445-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…