lightnovel.mnСүүдрийн боол 446-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 446

Өршөөлгүй Сүйтгэгч

6 минут уншина
✦

Санни удаан унтлаа. Ядарсан бие нь бага багаар сэргэж байв. Гэвч хэсэг хугацааны дараа өвдөлт, цангаа түүний ухамсрыг нойрны хамгийн гүн давхаргаас эргүүлэн дуудлаа. Тэр санаа алдаад нөгөө тал руугаа эргэж, дахин унтахыг оролдов. Гэтэл хэдэн цаг хөрвөөж, эргэлдсэний эцэст ямар нэг юм шалан дээр пижигнэн унах чанга чимээнд Санни эцэст нь бүр мөсөн сэрлээ.

Англи эх

Sunny slept for a long time, the exhaustion slowly leaving his battered body. After a while, though, his consciousness rose from the deepest layers of slumber, summoned back by pain and thirst. With a sigh, he turned to his other side and tried to go back to sleep. After a few more hours of tossing and turning, though, Sunny was finally awoken by the loud sound of something crashing to the floor.

«...Гэгээнтэн юу хийгээд байгаа юм бэ?»

Англи эх

'...What is Saint doing?'

Тэр дурамжхан нүдээ нээж, өндийн суулаа.

Англи эх

He reluctantly opened his eyes and sat up.

Санни биеийнхээ жинг шилжүүлмэгц доорх ор нь чанга тачигнан хугарчихав. Тэр цочин орилсоор шалан дээр өнхрөн унав.

Англи эх

As Sunny's weight shifted, the bed beneath him suddenly broke with a loud crack. He rolled onto the floor with a startled yelp.

"Юу?!"

Англи эх

"Huh?!"

Санни босож, хугарсан ор руу, дараа нь одоо бүхэлдээ харанхуйд живсэн Хар Шилэн Цамхагийн танхим руу харлаа. Нүүрэнд нь гайхширсан илэрхийлэл тодров.

Англи эх

Standing up, Sunny looked at the broken bed, then at the hall of the Obsidian Tower, which was now submerged in darkness. A bewildered expression appeared on his face.

Түүний өмнө нь орж ирсэн өрөө унтаж байх хооронд нь танигдахын аргагүй өөрчлөгджээ. Ид шидийн дэнлүүнүүд унтарч, доторх бүхэн нурж унахын даваан дээр ирсэн мэт хуучирч, муудсан байв.

Англи эх

The room he had entered before had gone through a dramatic transformation while he was asleep. The magical lanterns were now extinguished, and everything inside seemed dilapidated and decrepit, almost on the verge of crumbling to pieces.

Гайхалтай багаж хэрэгслүүд зэвэнд идэгдэж, хэлбэрээ алдсан, ажлын ширээ өөрийн жиндээ дарагдан нурсан, Саннийг сэрээсэн чимээ ч энэ байжээ, өчигдөр таашаан идсэн хоол нь тоос болон хувирсан байлаа. Танхимын өө сэвгүй байдал үгүй болж, одоо харанхуй, хог новш, шороо тоосоор дүүрчээ.

Англи эх

The magnificent tools and implements had rusted through and deformed, the worktable had collapsed under its own weight, that was the sound which had awoken Sunny, the food he had enjoyed yesterday had turned to dust. The pristine condition of the hall was gone, and now it was full of darkness, debris, and dirt.

Түүнийг нойрсон цагаас хойш эрин үеүд өнгөрчихсөн юм шиг.

Англи эх

It was as though eons had passed since he fell asleep.

Цээжинд нь хүйтэн мэдрэмж төрөв.

Англи эх

A cold feeling appeared in his chest.

«...Би мянган жил унтчихав уу?!»

Англи эх

'...Have I slept for a thousand years?!'

Ийм юм байнга тохиолддог үлгэрүүдийг санахад Саннид айдас төрөх шиг болсон ч хэсэг бодсоныхоо дараа тайвширлаа.

Англи эх

Remembering fairy tales where similar things often happened, Sunny felt a hint of horror, but then thought about it for a few moments and calmed down.

Үгүй, унтаагүй... цөмүүдэд нь хуримтлагдсан сүүдрийн эрчмээс харахад тэр хорин дөрвөн цаг тасралтгүй унтжээ. Энэ нь бага зүйл биш ч мянган жилд хүрэхгүй нь лав. Дэргэд нь харуул хийж байсан Гэгээнтэн ч гэсэн түүнийг хэдэн зуун жил хамгаалсан хүн шиг харагдахгүй байв.

Англи эх

No, he had not… judging by how much shadow essence had accumulated in his cores, he slept for about twenty-four hours straight, which was a lot, but nowhere near a thousand years. Saint, who was keeping watch nearby, also didn't look as if she had been guarding him for a few centuries.

Харин хөгширсөн нь пагода өөрөө байлаа. Энэ олон мянган жилийн турш түүнийг цаг хугацааны урсгалд хүргэлгүй хадгалж байсан үл үзэгдэх тамга эвдэрч, цаг хугацаа эцэст нь өрөө нэхэж ирсэн мэт.

Англи эх

Instead, it was the pagoda itself that had aged. As if an invisible seal that had kept it untouched by the passage of time for all those thousands of years was now broken, and time was finally catching up with it.

Юутай ч цаг хугацаа бол хамгийн өршөөлгүй сүйтгэгч шүү дээ.

Англи эх

Time was the most relentless destroyer, after all.

Санни амар амьсгаа авсан ч дараа нь нүүрээ үрчийлгэв.

Англи эх

Sunny sighed with relief, then grimaced.

«Хараал ид! Өчигдөр илүү их идэх ёстой байж... бүр их, их идэх ёстой байж!»

Англи эх

'Curses! I should have eaten more yesterday… much, much more!'

Тэр бүх амттай хоол дэмий л хаягдлаа!

Англи эх

All that delicious food, wasted!

Санни гутарсан байдалтай толгой сэгсрэн эргэн тойрноо ажиглаж, дараа нь өөрийнхөө байдлыг дүгнэв.

Англи эх

Shaking his head dejectedly, Sunny looked around, then assessed his own state.

Шарх нь өчигдрийнхөөс хамаагүй дээрдсэн байлаа. Түлэгдэлт нь одоо ч нэлээд өвдөж байсан ч тулалдаанд түүнийг удаашруулахгүйгээр тэсэх хэмжээнд... тийм ч их биш. Дахиад хоёр гурван өдөр амрахад тэр бараг бүрэн хөл дээрээ босох нь.

Англи эх

His wounds were already much better than they had been the day before. The burns were still rather painful, but within his capacity to endure without being slowed down in battle… too much. A couple more days of rest, and he would be close to being fully functional again.

Гэхдээ үнэхээр өлсөж байлаа.

Англи эх

He was really hungry, though.

Гэвч энэ хүлээх л болно.

Англи эх

But that was going to have to wait.

Санни Сарны Гэрлийн Хэлтэрхийг дуудаж, Гэгээнтэнд араас нь дагах тушаал өгөөд, Хар Шилэн Цамхагийг судлахаар явлаа.

Англи эх

Summoning the Moonlight Shard, Sunny gave Saint a command to follow, and went to explore the Obsidian Tower.

•   •   •

Эртний пагодагийн эхний давхрыг бүрэн судлахад Саннид нэг цаг орчим зарцуулагдлаа. Гадна хонгилын зарим хаалга нурж, тоос болсон байхад зарим нь зогссон хэвээр үлдсэн тул тэдгээрийг онгойлгохын тулд бага зэрэг сүүдрийн эрчим зарцуулах шаардлагатай болов.

Англи эх

It took Sunny about an hour to fully explore the first level of the ancient pagoda. Some of the doors in the outer corridor had collapsed and turned to dust, some remained standing and required him to use a tiny bit of shadow essence to unlock them.

Хаалгануудын цаана янз бүрийн өрөө байлаа. Ихэнх нь хоосон байсан нь цамхагийн эзэн эрт дээр үед үнэ цэнтэй бүхнээ аваад нүүсэн гэдгийг илтгэх бол заримд нь өнгөө алдсан хог новш, тоос л үлджээ. Санни эдгээр зүйл угтаа юу байсныг ойлгох гэж нэлээд удаан оролдсон ч хурдассан цаг хугацааны учруулсан хохирол дэндүү их байсан тул таамаглах ч аргагүй байв.

Англи эх

Behind the doors were all kinds of rooms. Most of them were empty, suggesting that the master of the tower had moved away a long time ago, taking all the valuable things with him, while some contained weathered debris and dust. Sunny spent a lot of time trying to understand what all these things had once been, but the damage done by the accelerated time was too extensive to even guess.

«...Ямар харамсалтай юм бэ.»

Англи эх

'...Such a shame.'

Хачин юм, сэтгэл нь гонсойсон Санни цамхагийн бусад давхар руу шилжих цаг болсныг шийдлээ. Түүнийг энэ газар руу татсан тэр зүйлийг, мөн, найдвар тавихад, Гинжлэгдсэн Арлууд эсвэл бодит ертөнц рүү буцах ямар нэг арга замыг олох хэрэгтэй хэвээр байв.

Англи эх

Feeling strangely disappointed, Sunny decided that it was time to move on to other levels of the tower. He still had to find the thing that had pulled him toward this place, as well as, hopefully, some means of returning either to the Chained Isles or to the real world.

Энэ арал дээр мөнхөд гацаж үлдэх санаа тийм ч сэтгэл татам санагдсангүй.

Англи эх

The idea of being stuck on this island forever did not seem very appealing.

Ялангуяа одоо эргэн тойронд хаана ч хоол байхгүй болсон хойно...

Англи эх

Especially now that there was no food anywhere around...

Эхний давхраас сонирхолтой юм олоогүй Санни цааш судлахаар шийдэв.

Англи эх

Not finding anything interesting on the first level, Sunny decided to explore further.

Гаднаас харахад Хар Шилэн Цамхаг зургаан давхар юм шиг санагдсан нь Саннийг үнэхээр гайхшруулж байлаа. Тэр долоо байх болов уу гэж бодож байсан юм. Гэвч хоёр шатны хонгил, нэг нь дээш, нөгөө нь доош хөтөлсөн, олсны дараа газар доор бас нэг давхар байгааг ухаарснаар энэ бяцхан зөрүүгийн учир тайлагдав.

Англи эх

From the outside, it had seemed as though the Obsidian Tower had six levels, which really surprised Sunny. He had expected there to be seven. However, after finding two stairwells, one stair leading up, the other down, he realized that there was an underground level, too, which explained this small discrepancy.

Шившлэг болон Зүүдний Оронтой холбоотой бүх зүйл долоо гэсэн тоонд уягдах хандлагатай байдаг... ердөө зургаа л байсан бурхдаас бусад нь.

Англи эх

Everything having to do with the Spell and the Dream Realm had a tendency to be tied to the number seven… except the gods, of whom there had been only six.

«Тийм болохоор л тэднийг бурхад гэдэг байх л даа... тэднийг ямар ч хууль хүлж чадахгүй. Бүх юм долоогоороо ирдэг гэх мэт хачин, дурын хууль ч гэсэн.»

Англи эх

'I guess that's why they are called gods… no law can bind them. Not even such a weird and random law as all things coming in sevens.'

Санни дээшээ хараад, дараа нь доошоо харж, эхлээд газар доорх давхрыг судлахаар шийдэв.

Англи эх

Sunny looked up, then looked down, and decided to explore the underground level first.

Гэгээнтнийг урдаа гаргаад тэр ороомог шатаар орж, харанхуй арлын гүн рүү уруудлаа.

Англи эх

Letting Saint go ahead, he entered the spiraling staircase and descended into the depths of the dark island.

Газрын давхраас ялгаатай нь Хар Шилэн Цамхагийн доод давхар нэг л асар том танхим байв.

Англи эх

Unlike the ground level, the basement of the Obsidian Tower turned out to be one giant hall.

Тэнд...

Англи эх

And in it…

Санни ухас хийлээ.

Англи эх

Sunny recoiled.

Хэсэгхэн зуур танхимын голд хэдэн зуун бутарсан цогцос овоолон, аймшигт толгод үүсгэсэн мэт санагдав. Гэвч Санни нэг алхам ухарч, Сарны Гэрлийн Хэлтэрхийг зөнгөөрөө өргөх зуураа алдсанаа ухаарлаа.

Англи эх

For a second, it seemed as though hundreds of dismembered corpses were piled at the center of the hall, forming a morbid hill. But as Sunny took a step back and instinctively raised the Moonlight Shard, he realized that he made a mistake.

Танхимын голд овоолсон бие нар хүнийх биш байлаа. Харин... хүүхэлдэйнүүд байв.

Англи эх

The bodies piled in the center of the chamber were not that of people. Instead, they were… dolls.

Тус бүр нь хүний хэмжээтэй, хагарч эвдэрсэн хэдэн зуун шаазан хүүхэлдэй газар доорх танхимд хаягдсан байлаа. Эмзэг бие нь бяцарч, хагарсан тэд хаягдсан тоглоом мэт хэвтэж байв. Заримынх нь мөч дутуу, заримынх нь их биед ангайсан нүх үлджээ. Зарим нь аль эрт жижиг хэлтэрхийн овоо болон хувирч, нүүр нь хүртэл үлдээгүй байлаа.

Англи эх

Hundreds of broken porcelain dolls, each the size of a human, were discarded in the underground hall. Their fragile bodies were shattered and broken, laying there like abandoned toys. Some were missing limbs, some were left with gaping holes in their torsos. Some had long ago turned into piles of small fragments, with not even their faces remaining.

Харин үлдсэн тэр нүүрнүүд...

Англи эх

But those faces that did remain…

Санни толгойгоо хазайлгаад Гэгээнтэн рүү хялам хийв.

Англи эх

Sunny tilted his head, then glanced at Saint.

Эвдэрсэн хүүхэлдэй бүр ижилхэн нүүртэй, эс бөгөөс бүгдийнх нь нүүр хоорондоо адилхан байлаа... яг л бүгд нэг эх хувийн төгс бус хуулбар юм шиг.

Англи эх

Every broken doll had the same face, or rather, all of their faces looked alike… as if they were all imperfect copies of the same original.

Тэд Гэгээнтэнтэй адил өө сэвгүй, хүний бус гоо үзэсгэлэнтэй төрхтэй байсан ч эвдэрсэн хүүхэлдэйнүүдийн нүүрийг урласан ур нь хамаагүй бүдүүлэг, тэднийг бүтээх үед урлаач ур чадвараа төгөлдөржүүлж амжаагүй байсан мэт санагдав.

Англи эх

They had the same flawless, inhumanly beautiful features that Saint had, only the craftsmanship behind the faces of the broken dolls seemed much less refined, as though the sculptor had not yet perfected his skill when creating them.

Бүгд Гэгээнтний дорд дүү нар шиг харагдаж байлаа.

Англи эх

There all looked like Saint's lesser siblings.

...Хэрэв Санни Хар Шилэн Цамхаг нэгэн цагт тодорхой нэгэн Доод Ертөнцийн Адынх байсан гэдэгт эргэлзэж байсан бол одоо тэр эргэлзээ нь арилав. Тодорхойгүйн сүүлчийн хүүхэд энд хэсэг хугацааг өнгөрөөсөн нь илт байлаа. Магадгүй тэр хар пагодаг анхнаасаа өөрөө, Саннигийн таах ч аргагүй ямар нэг нууцлаг зорилгоор бүтээсэн байж ч болох юм.

Англи эх

...If Sunny ever had doubts that the Obsidian Tower had once belonged to a certain Underworld Demon, now there were none. The last child of the Unknown had clearly spent some time here. Was probably the one who had created the black pagoda, in the first place, for some mysterious purpose Sunny couldn't even begin to guess.

Гэтэл түүний анхаарлыг өөр нэг зүйл татав.

Англи эх

Then, however, his attention was drawn to something else.

Өргөн уудам танхимын шалыг зузаан тоос бүрхсэн байсан бөгөөд хэдэн мянган жилийн турш түүнд хэн ч хүрээгүй байх ёстой байв.

Англи эх

The floor of the vast hall was covered by a thick layer of dust, which should not have been disturbed in a few thousand years.

...Гэвч хүрсэн байлаа.

Англи эх

…But it had been.

Санни зогсож байсан шатны доороос хөнгөн шаламгай мөрний цуваа эвдэрсэн хүүхэлдэйнүүдийн овоо хүртэл үргэлжилж, түүнийг тойроод нууцлаг байдлаар алга болжээ.

Англи эх

A set of fleet footprints led all the way from the bottom of the stairs, where Sunny was standing, to the pile of broken dolls, circled it, and then mysteriously disappeared.

Санни гайхсан янзтай хэсэг ширтэв.

Англи эх

Sunny stared at it for a few moments, surprised.

«Хэн нэгэн... хэн нэгэн надаас өмнө Хар Шилэн Цамхагт орсон байна.»

Англи эх

'Someone… someone had entered the Obsidian tower before me."

✦

446-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

446-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

446-р бүлэг: Өршөөлгүй Сүйтгэгч · Shadow Slave · lightnovel.mn