Санни үл мэдэгдэх нэгэн бурхны тасарсан гар руу, дараа нь түүнээс тархаж буй аймшигт, бузар ялзрал руу ширтэв. Тэгээд ядарсан байдалтай нүүрээ илэв.
Англи эх
Sunny stared at the severed arm of an unknown deity, then at the harrowing, profane rot spreading from it. Then, he tiredly rubbed his face.
«…Яагаад нэг ч юм амархан бүтдэггүй юм бэ?»
Англи эх
'...Why can't anything ever be easy?'
Түүний хувь заяа тэр гартай ямар нэгэн байдлаар холбоотой гэдэгт тэр итгэлтэй байв. Тэгэхээр ямар ч аргаар хамаагүй түүн дээр очих л болно гэсэн үг. Гэхдээ бүх орчлонгийн шагналыг цуглуулаад өгсөн ч тэр ялзралын ойр очихгүй, түүнд халдварласан юманд хүрэх нь бүр ч битгий хэл гэдэгтээ Санни мөн адил итгэлтэй байлаа.
Англи эх
He was sure that his fate was somehow connected to that arm, which meant that he was going to have to get to it somehow. But Sunny was also sure that there weren't enough rewards in all of the universe to make him go anywhere near that rot, let alone touch something infected by it.
Энэ юм түүний хэмжээнээс хэтэрхий, хэтэрхий давсан юм шиг санагдав.
Англи эх
He had the feeling that this thing was way, way out of his league.
Үнэндээ бол Тэнгэрлэг нэгэн амьтан өөрийнхөө гарыг хэрцгийгээр тас огтолсон нь тийм хүчирхэг нэгэнд ч тэр тархаж буй гажилтыг эсэргүүцэх арга байгаагүйнх болов уу гэж тэр сэжиглэж байв.
Англи эх
In fact, he suspected that a divine being had ruthlessly severed their own arm because even someone as powerful as that had no means to resist that spreading corruption.
Тэгвэл Санни яах ёстой юм бэ?
Англи эх
What was Sunny supposed to do, then?
За даа…
Англи эх
Well…
Ялзралаас аль болох хол байхыг хичээн, тэр түүнийг хэсэг хугацаанд ажигласны эцэст нэгэн хачин дүгнэлтэд хүрэв… үгүй ээ, хачин асуулт гарч ирэв.
Англи эх
Trying to remain as far from the rot as possible, he studied it for a while before coming to a strange conclusion… or rather, a strange question.
Хэрэв гажилт ийм аймшигтай юм бол яагаад цамхаг даяар тархаагүй юм бэ? Яагаад мөнгөн галын савнаас хэдхэн метр л мөлхөж гарч, цамхагийн хоёрдугаар давхрын багахан хэсгийг л өөрийн мах болгож чадсан юм бэ?
Англи эх
If the corruption was so terrible, then why had it not spread through the entire tower? Why had it only managed to crawl a few meters out of the silver brazier, turning a small portion of the second level of the pagoda into its flesh?
«Үгүй, бүр ингэж асууя. Яагаад бүхэл арал нь нэг том ялзарсан хар… тэр юу юм, чөтгөр л мэдэх юм, тийм зүйлийн бөөн болчихоогүй юм бэ?»
Англи эх
'Scratch that. Why didn't the whole island become one giant chunk of rotten black... whatever the hell that thing is?'
Хариултыг таах хэцүү биш байв. Учир нь цамхаг доторх бусад бүх зүйлийн адил ялзрал ч мянга мянган жилийн турш цаг хугацаанаас битүүмжлэгдэж ирсэн юм.
Англи эх
The answer was not hard to guess. It was because the rot, just like everything else inside the tower, had been sealed away from time for thousands of years.
Одоо Санни тэр битүүмжлэлийг эвдсэн болохоор…
Англи эх
And now that Sunny had broken that seal…
Тэр улам хөмсгөө зангидан, ялзралд бүрхэгдэж, түүний нэг хэсэг болж хувирсан мөнгөн голомт руу харав.
Англи эх
His frown deepened as he glanced at the silver hearth that was overgrown and had become a part of the spreading rot.
Одоо ердөө хоёр л боломж үлджээ. Цаг хугацаа залгиж буй гажилтыг гүйцэж ирэх бөгөөд тэр нь нэг бол аажмаар бүх зүйлийг залгина… эсвэл өлсөж үхнэ.
Англи эх
Now, there were only two possibilities. Time was going to catch up to the devouring corruption, and it was either going to slowly consume everything… or starve and die.
Тэр юм хүйтэн чулуунаас өөр идэх юмгүйгээр мянга мянган жил тэсэж чадах болов уу? Мах, сүнсээр хооллох шаардлагатай юу, эсвэл юу ч байсан болох уу?
Англи эх
Could that thing last for thousands of years with nothing to feed on except for cold stone? Did it need to feed on flesh and souls, or would anything do?
«…Удахгүй мэдэх байх даа.»
Англи эх
'...I guess I am going to find out.'
Аймшигт ялзралын толбоноос нүд салгалгүй, Санни айдсаа дарахыг хичээн нэг алхам урагш хийв.
Англи эх
Keeping an eye on the patch of harrowing rot, Sunny tried to suppress his fear and took a step forward.
Ялзрал тархаж байгаа юм шиг харагдсангүй. Ядаж одоохондоо.
Англи эх
It didn't seem like the rot was spreading. At least not yet.
Юутай ч тэр түүнд ойртох бодолгүй байв. Гэвч хамгийн муу зүйл тохиолдвол түүнийг аврах ганц ч хэрэгсэл гарт нь байхгүйг ч мэдэж байлаа. Хэрэв тэр юм ургаж эхлээд, аажмаар Хар Шилэн Цамхаг даяар, дараа нь бүхэл арал даяар тархвал Санни зүгээр л үхнэ. Тэр… юмны нэг хэсэг болохгүйн тулд хоосон орон зай руу үсрэх байх.
Англи эх
In any case, he wasn't going to get closer to it. But he also knew that if the worst happened, he had no tool at his disposal that would save him. If that thing began to grow, slowly spreading across the whole of the Obsidian Tower, and then across the whole island, Sunny was simply going to die. Probably jump down into nothingness to avoid becoming a part of that... thing.
Эцсийн эцэст Доод Тэнгэрт өөр ухрах газар байхгүй шүү дээ. Тэр хоосон огторгуйгаас хоёр дахь нууц арал олно гэдэгт ч итгэл муутай байв…
Англи эх
There was nowhere else to retreat to in the Sky Below, after all. And he doubted that he would be able to find a second secret island out there in the void...
Тиймээс түүний цорын ганц найдвар бол цамхаг дотроос өөрийгөө аврах ямар нэг юм олох явдал байлаа. Цааш судлах хэрэгтэй…
Англи эх
So, his only hope was to find something inside the pagoda to save him. He had to explore further…
Дээрээс нь ялзрал түргэн хатаж үхэх боломж ч байлаа. Санни үүн дээр мөрий тавихгүй л дээ.
Англи эх
Plus, there was a possibility that the rot would swiftly wither and die. Not that Sunny would bet on it.
Нуруугаа хүйтэн хар шилэнд наан, Санни Гэгээнтнийг буцаан татаж, их танхимын гадна ханыг даган тойрч, гуравдугаар давхар луу гардаг шат хүртэл явав. Тэнд тэр дуу цөөтэй Адыг дахин дуудаж, бага зэрэг эргэлзсэний эцэст залгиж буй ялзралыг харж байхаар сүүдрүүдийнхээ нэгийг үлдээв.
Англи эх
Pressing his back against the cold obsidian, Sunny dismissed Saint and skirted around the outer wall of the great hall until he reached the staircase that led higher, to the third level. There, he summoned the taciturn demon again, hesitated for a bit, and then left one of his shadows to keep an eye on the devouring rot.
Мөнгөн галын сав руу нуруугаа харуулна гэж бодохоос л утгагүй сандрал төрж байсан ч Санни шүдээ зуугаад, эргэлдсэн шатаар болгоомжтой өгсөв.
Англи эх
Feeling irrational panic at the thought of turning his back to the silver brazier, Sunny gritted his teeth, and then cautiously ascended the spiraling stairs.
Тэр аймшигт юм харагдахаа болимогц тэр тайвширсан санаа алдаж, бүх бие нь хүйтэн хөлсөнд норсныг анзаарав. Салгалсан гараа өргөн нүүрээ арчаад, Санни цааш өгссөөр байв.
Англи эх
As soon as the terrible thing disappeared from view, he let out a relieved sigh and realized that his entire body was covered in a cold sweat. Raising a trembling hand, Sunny wiped his face, and then continued to climb higher.
Гэгээнтэн хажууд нь байгаа нь ядаж л бага зэрэг зориг өгч байлаа. Сүүдэр ард нь үлдээсэн аймшигт дүр төрхөд огтхон ч хөдлөөгүй бололтой.
Англи эх
Saint being by his side gave him a little confidence, at least. The Shadow seemed absolutely unperturbed by the horrific visage they had left behind.
«…Тэр чулуун толгойд нь айдас багтахгүй байх гэж мөрий тавья. Сүүдрүүд айх чадвартай юм болов уу?»
Англи эх
'...I bet fear can't even fit into that stone head of hers. Do Shadows have the ability to be afraid?'
Гэгээнтэн айж чаддаг эсэхийг тэр мэдэхгүй ч, дүнсгэр сүүдэр нь лав чаддаг. Үнэндээ бол ихэмсэг төрхийнхөө цаана тэр нэлээд хулчгар юм. Хэрэв одоо түүний биеийг ороогоогүй байсан бол новш бүхэлдээ чичирч байх байсан гэдэгт Санни итгэлтэй байв.
Англи эх
He didn't know whether or not Saint could feel fear, but the gloomy shadow certainly could. In fact, behind its haughty exterior, it was rather cowardly. He was sure that the bastard would have been trembling all over if not for the fact that it was currently wrapped around his body.
Ийм бодлоор өөрийгөө сатааруулахыг хичээн, Санни Хар Шилэн Цамхагийн гуравдугаар давхарт орж ирэв… тэгээд тэнд харсан зүйлдээ гайхширан хөшиж орхив.
Англи эх
Trying to distract himself with these thoughts, Sunny entered the third level of the Obsidian Tower… and froze, dumbfounded by what he saw there.
«Би… ойлголоо. Хүлээ, үгүй. Би юу хараад зогсож байгаа юм бэ, хэн мэдлээ?»
Англи эх
'I… I see. Wait, no. What the hell am I looking at?'
Түүний орж ирсэн өрөө өмнө нь судалсан гурван танхимаас жижиг байв. Гол нь цамхаг дээшлэх тусам нарийсдагтай холбоотой ч, энэ давхар хэд хэдэн өрөөнд хуваагдсан байсан нь бас нөлөөлжээ.
Англи эх
The chamber he found himself in was smaller than the previous three halls he had explored, mostly because the pagoda narrowed the higher it went, but also because the level was separated into several chambers.
Тэгээд яг энэ өрөөнд хэдэн арван шаазан гар агаарт хөвж байх агаад тус бүр нь өөр өөр хэмжээгээр жижиг хэсгүүдэд задлагдсан байлаа.
Англи эх
And in that chamber in particular, dozens of porcelains arms floated in the air, each at a different level of being disassembled into tiny parts.
Хэн нэгэн тэднийг Хар Шилэн Цамхагийн хонгил дахь эвдэрсэн хүүхэлдэйнүүдийн овоолгоос хулгайлж, энд авчраад… яг юу хийх гэж?
Англи эх
It was as though someone had stolen them from the pile of broken dolls in the basement of the Obsidian Tower and then brought them here to… to do what, exactly?
Санни задлагдсан гаруудын хөвөгч цэцэрлэгийг ширтээд, ойртон очив. Ямар нэг хачин биеийн бүтцийн үзэсгэлэнд орчихсон юм шиг санагдав…
Англи эх
Sunny stared at the floating garden of disassembled arms, and then walked closer. He felt as though he was in some bizarre anatomy museum…
Шаазан хүүхэлдэйнүүд түүний бодож байснаас хамаагүй нарийн бүтэцтэй байсан нь тодорхой болов. Задлагдсан байдалдаа тэдний мөчнүүд загвар нь ямар нарийн, тус бүрийг хүнийх шиг хөдөлгөөнтэй, уян хатан болгохын тулд хичнээн олон хөдөлгөөнт хэсэг орсныг харуулж байлаа. Ялангуяа үе мөчнүүд нь инженерчлэлийн гайхамшиг мэт санагдана… доор нь байгаа алмаазан утасны гайхалтай нарийн нэхээсийг бүр хэлээд ч яахав.
Англи эх
As it turns out, the porcelain dolls were much more complex than he had thought. In their disassembled state, their limbs showed how intricate the design was, and how many moving parts went into making each one as functional and articulated as that of a human. The joints, in particular, seemed like a marvel of engineering… not to mention the incredibly delicate weave of the diamond string beneath.
Шившлэг-техникийн механик хүүхэлдэй ч ийм түвшний ухаалаг бүтэц, нарийн ур хийцээр сайрхаж чадахгүй.
Англи эх
Even spelltech automatons could not boast of that level of ingenuity and intricacy.
Гэхдээ эдгээр гарыг яагаад энд авчирч задалсан юм бэ? Хэн хийсэн юм бэ? Доод Ертөнцийн Ханхүү өөрөө юу?
Англи эх
But why were these arms brought here and taken apart? Who had done it? The Prince of the Underworld himself?
Тийм юм шиг харагдсангүй… тэр өөрийнхөө хаясан бүтээлүүдийг судлаад яах юм бэ?
Англи эх
It didn't look like it… why would he need to study his abandoned creations?
Санни өрөөний хамгийн цаад талд зогсох чулуун тавцан дээр очиж, түүн дээр хэвтэх жижиг зүйлээс бүдэг алтан гэрэл цацарч байхыг хармагц бүх зүйл тодорхой болж эхлэв.
Англи эх
It all became clearer when Sunny reached a stone pedestal standing at the far end of the chamber and saw a faint golden light emanating from a small object laying on it.
Ширээний гадаргуу дээр задлагдсан шаазан гарнаас салгаж авсан олон хэсэг, үзэсгэлэнт алмаазан утасны хэдэн боодол… мөн урт, нарийхан зүү байлаа.
Англи эх
On the surface of the table were numerous parts that had been scavenged from the disassembled porcelain arms, several skeins of beautiful diamond string… and a long, narrow needle.
Бүдэг, сул туяа цацруулж байсан нь яг тэр зүү байв.
Англи эх
It was the needle that gave off a faint, weak radiance.
Санни зүү рүү хараад, дараа нь хөвж буй шаазан гарууд руу харж, тус бүрээс нь нэг хоёр хэсэг дутуу байгааг сая л анзаарав.
Англи эх
Sunny looked at the needle, then glanced at the floating porcelain arms, noting for the first time that each was missing a part or two.
Эцэст нь янз бүрийн мэдээллүүд толгойд нь холбогдож, Хар Шилэн Цамхагт юу болсныг бага ч гэсэн ойлгосон мэт санагдлаа.
Англи эх
Finally, different pieces of information connected in his mind, and he felt that he understood something about what had transpired in the Obsidian Tower.
Доод Ертөнцийн Ханхүү энэ нууц арлаас явснаас хойш хэдэн жилийн, эсвэл хэдэн мянган жилийн дараа, урилгагүй зочин хар цамхаг руу хулгайч мэт сэмхэн нэвтэрчээ. Хаалттай хаалгыг огт онгойлгохгүй, энэ газрыг цаг хугацааны сүйрлээс хамгаалж байсан битүүмжлэлийг ч хөндөлгүйгээр ямар нэг аргаар давж орсон байна.
Англи эх
Sometime after the Prince of the Underworld had left this hidden island, perhaps years, or perhaps thousands of years, an uninvited guest had snuck into the black pagoda like a thief, somehow getting past the closed gates without ever opening them or disturbing the seal that had been preserving this place from being ravaged by time.
Тэр хулгайч өөрөө Тэнгэрлэг амьтан байсан… бас аймшигтай шархадсан байжээ. Нэг гар нь урагдаж, хэн ч, бүр тэр мэт бурхан ч хөөн зайлуулж чадахгүй тархаж буй ялзралд халдварласан байв.
Англи эх
That thief was a divine creature themselves… and also horribly wounded. One of their arms had been torn open and infected by the spreading rot that no one, not even a deity like them, could expel.
Тийм учраас хулгайч халдварласан гараа мөрнөөс нь тас огтолж, хоёрдугаар давхрын мөнгөн галын савнд шатаж байсан Тэнгэрлэг дөл рүү шидээд, эвдэрсэн шаазан хүүхэлдэйнүүдээс мөч цуглуулахаар хонгил руу буужээ. Тэдний овоолгыг тойрч, Саннид анзаарагдах тоосон дахь мөрүүдийг үлдээсэн нь яг тэр бурхан байсан ажээ.
Англи эх
That was why the thief had severed their infected arm at the shoulder and tossed it into the divine flame that had been burning in the silver brazier on the second level, and then went down to the basement to collect limbs from the broken porcelain dolls. It was that deity that had circled the pile of them and left the footprints in the dust for Sunny to notice.
Эцэст нь хулгайч гуравдугаар давхарт гарч, Ханхүүгийн хаясан хиймэл биеийн хэсгүүдээс өөртөө шинэ гар хийгээд… хурц зүүнд сүвлэсэн алмаазан утсаар биедээ оёжээ.
Англи эх
In the end, the thief ascended to the third floor and fashioned a new arm for themselves from the parts of the Prince's discarded mannequins… and then sewn it onto their body with the diamond strings threaded through a sharp needle.
…Санни одоо ширтэж буй зүү бол яг тэр зүү бөгөөд түүн дээрх Тэнгэрлэг гэрэл нь гадаргуу дээр нь үлдсэн хулгайчийн цусны ул мөрөөс цацарч байв.
Англи эх
…That was the needle Sunny was currently staring at, and the divine light on it was emanated by the remnant traces of the thief's blood still left on its surface.
Гэхдээ хулгайч хэн байсан юм бэ? Тэгээд яагаад Санни түүний тасарсан гартай алтан Хувь Заяаны Утсаар холбогдсон юм бэ?
Англи эх
But who was the thief? And why was Sunny connected to their severed arm by a golden String of Fate?
Санни хэсэг эргэлзээд, зүү рүү гараа сунгав… гэвч гэнэт хөшиж орхив.
Англи эх
Sunny hesitated for a few moments, then reached for the needle… but suddenly froze.
Аймшигт ялзралыг харж байхаар үлдээсэн сүүдэр ямар нэг зүйл анзаарчээ.
Англи эх
The shadow left behind to monitor the harrowing rot had noticed something.
Хар, шархлаат мах… өөрчлөгдөж байв.
Англи эх
The black, ulcerous flesh… was changing.
Сэтгэгдлүүд
448-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…