lightnovel.mnСүүдрийн боол 449-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 449

Мянган Жилийн Өлсгөлөн

6 минут уншина
✦

«За, эхэллээ…»

Англи эх

'Here we go…'

Санни шатны нүх рүү харан хөдөлгөөнгүй зогсож, чичрэх сүүдрээрээ дамжуулан хар ялзралыг ширтэв. Ямар нэгэн юм мэдэрсэн Гэгээнтэн ч бас эргэж харлаа. Түүний илдний үзүүр эргэлзэнгүй агаарт өргөгдөв.

Англи эх

Sunny faced the stairwell and stood motionless, looking at the black rot through his trembling shadow. Sensing something, Saint turned around, too. The tip of her sword hesitantly rose into the air.

Дараагийн хэдхэн агшин түүнийг амьд үлдэх үү, үхэх үү гэдгийг шийдэх нь… эсвэл үхлээс ч илүү аймшигтай хувь заяанд буруутгагдах эсэхийг нь.

Англи эх

The next few moments were going to decide whether he was going to live or die... or maybe be condemned to a fate much worse than death.

Нэг давхар доор, бурхны тасарсан гарнаас тархаж байсан аймшигт гажуудал хөдөлж байв. Шархлаат хар мах яг л… үхлийн тамлалд орсон мэт хөөрч, суун байлаа. Эсвэл хувирлын уу?

Англи эх

One level lower, the harrowing corruption that had been spreading from the severed arm of a deity was moving. The black ulcerous flesh was rising and falling, as if in the throes of… death? Or transformation?

Санни шүдээ зуун, нэг хором хүлээв…

Англи эх

Sunny gritted his teeth, waited for a second…

Тэгээд хэмжээлшгүй тайвширснаар амьсгалаа гаргалаа.

Англи эх

And then breathed out with immeasurable relief.

«Үхэж байна… үхэж байна.»

Англи эх

'Dying… it's dying.'

Яг л цаазаар авах ял сонсоод, олс хүзүүг нь аль хэдийн боож байх тэр сүүлчийн агшинд өршөөл ирсэн мэт санагдав.

Англи эх

It felt as though he had been sentenced to execution, only for a pardon to arrive at the last possible moment, when the rope was already pressing on his neck.

Үнэхээр ч аймшигт ялзрал хатаж байлаа. Хар Шилэн Цамхагт түгжигдсэнээс хойш өнгөрсөн мянга мянган жил эцэст нь гүйцэж ирэхэд, бүхнийг залгидаг гажуудал өлсөж үхэж буй бололтой. Түүнд уусан шингэсэн чулуун гадаргуу өвдөлтөд идэгдсэн мэт таталдан, мушгиралдаж байв. Мөнгөн тогоо хайлж байлаа.

Англи эх

Indeed, the terrifying rot was withering. As thousands of years that passed since it was locked in the Obsidian Tower caught up with it, the devouring corruption appeared to be dying of starvation. The stone surface assimilated into it convulsed and wriggled, as if consumed by pain. The silver brazier was melting.

Бөөн бөөн хар махан ургацууд аажмаар агшиж, өнгө нь үнсэн саарал болж байв. Үйл явц удаан байсан ч гажуудлын толбоны захаар ялзрал аль хэдийн… харанхуйн утаан ороолт болон хувирч, дараа нь ор мөргүй алга болж байлаа.

Англи эх

The growths of the bulbous black flesh were slowly receding, their color turning ashen. The process was slow, but at the edges of the patch of corruption, the rot was already turning into… into wisps of darkness, which then disappeared without a trace.

Биеэс нь түгшүүр гарахад Санни бага зэрэг ганхахаас өөрийг хийж чадсангүй.

Англи эх

As tension left Sunny's body, he couldn't help but sway a little.

«Сайн байна… эцэст нь нэг юм миний талд эргэлээ.»

Англи эх

'Good… something has gone my way, at last.'

Үүнээс өмнө тэр боломжит арга замуудаа эргэцүүлж, ялзрал тархаж эхэлбэл түүнээс зугтах ямар ч аргагүйг олж харсан юм.

Англи эх

Before, he had been considering his options and finding no possible way to escape from the rot if it was to start spreading.

Эвдэрсэн Тангарагаар гэмтээж үзэх талаар бодсон ч, долоон хуруутай гарын жинхэнэ эзэн хүртэл тархаж буй гажуудлыг устгах гэж оролдохын оронд мөчөө бүр тасдаж хаяхад хүрсэн гэдгийг бодоход, Сэрсэн Дурсамжийн хийж чадах юу ч үр дүнтэй байх эсэхэд эргэлзсэн юм.

Англи эх

He had considered trying to damage it with Broken Oath, but doubted that anything the Awakened Memory could do would work, considering that even the original owner of the seven-fingered hand resorted to severing their limb completely instead of trying to destroy the spreading corruption.

Одоо тэнгэрлэг галаар шингээгдсэн Хэрцгий Харааг ашиглах санаа ч толгойд нь орж байв. Гэвч ялзрал үндсээ суулгасан тэр асар том тогоо ч нэгэн цагт яг тийм галаар дүүрэн байсан байх гэж Саннид ямар нэгэн юм шивнэж байлаа… түр зуурын бурхны тасарсан гар хэрхэн нүүрс болтлоо түлэгдсэнээс нь энэ илт харагдаж байв.

Англи эх

He had also entertained the idea of using the Cruel Sight, which was now infused with divine flame. But something told Sunny that the massive brazier where the rot had taken root had once been full of it, too… that was apparent from how charred the severed arm of the transient deity was.

Хэрэв бүхнийг устгагч тэнгэрлэг галд мянга мянган жил шатсан ч хар ялзралыг устгаж, зогсоож чадаагүй юм бол түүнд ямар найдлага байх билээ?

Англи эх

If even thousands of years of burning in annihilating divine flame couldn't destroy or stop the black rot, then what hope did he have?

Гэвч эцэст нь гажуудал өөрөө өөрийгөө устгалаа. Тэнгэрлэг гал ч, жинхэнэ бурхан ч хар ялзралыг гэмтээж чадаагүй ч, түүний өлсгөлөн, мөн цаг хугацааны өршөөлгүй мөн чанар, чадсан байлаа.

Англи эх

In the end, though, the corruption had destroyed itself. Neither divine flame nor an actual deity had been able to damage the black rot, but its hunger, and the relentless nature of time, were.

«Бурхдад талархъя…»

Англи эх

'Thank gods…'

Санни гүнзгий амьсгаа аваад, ядарсан байдалтай нүдээ анив.

Англи эх

Sunny inhaled deeply and tiredly closed his eyes.

Гажуудал аажмаар үхэж, хэсэг хэсгээрээ, бага багаар алга болж байв. Ард нь зөвхөн гэмтсэн чулуу болон эртний анхдагч аймшгийн дурсамж л үлдлээ.

Англи эх

The corruption was slowly dying, pieces of it slowly disappearing, bit after bit. All that was left behind were the damaged stone and the memory of primal horror.

Тэр нүүрээ үрчийлгэв.

Англи эх

He grimaced.

«Гэхдээ бурхад ч бас хараал идэг! Ийм юм оршихыг яагаад зөвшөөрдөг байна аа…»

Англи эх

'But also, damn the gods! Why would they allow for such a thing to exist…'

Толгой сэгсрэн Санни нүүрнийхээ хөлсийг арчаад, эргэж чулуун тавцан руу буцаж алхав.

Англи эх

Shaking his head, Sunny wiped the sweat off his face, then turned around and walked back to the stone pedestal.

Нэг гараа сунгаж, урт, хурц зүүг авч хэсэг хугацаанд ширтлээ.

Англи эх

Reaching with one hand, he picked up the long, sharp needle and stared at it for some time.

Зүү нь өнгөлсөн төмрөөр хийгдсэн юм шиг харагдах боловч, шингэсэн тэнгэрлэг цусны ул мөрийн ачаар хүйтэн металл бүдэгхэн алтан туяа олсон байв. Энэ жирийн эд зүйл үү, эсвэл ямар нэгэн ид шидийн эдлэл үү гэдгийг ойлгохыг хичээн Санни түүнийг удаан харлаа.

Англи эх

The needle seemed to have been made out of polished iron, but due to the traces of divine blood absorbed by it, the cold metal had assumed a faint golden shine. Sunny looked at it for a long time, trying to understand if this was a mundane item or some mystical artifact.

Эцэст нь тэр огт мэдэхгүй гэдгээ хүлээн зөвшөөрөхөөс аргагүй болов.

Англи эх

In the end, he had to admit that he had no clue.

Зүү нь Нэхэгчийн Баг шиг Дурсамж болон хувирсангүй. Дотор нь ямар нэгэн шившлэгийн нэхээс ч харагдсангүй. Гэсэн хэдий ч зүү энгийн эд зүйл шиг санагдахгүй байв. Энэ нь… хачин байлаа.

Англи эх

The needle did not turn into a Memory like Weaver's Mask had. He didn't see any spellweave inside of it, either. However, the needle also didn't feel like a simple object. It was… strange.

Тэр жаахан бодсоноо Шунахай Авдрыг дуудаж, зүүг болгоомжтой дотор нь хийв. Алмаазан утасны ороомгууд ч бас шуналтай хайрцаг руу амархан ороод алга болов.

Англи эх

He thought for a bit, then summoned the Covetous Coffer and carefully placed the needle inside. The skeins of diamond string also went in, easily disappearing into the gluttonous box.

«Дараа нь судлах цаг гарна…»

Англи эх

'I will have time to study it later…'

Ингээд Санни бага зэрэг эргэлзсэнээ, дургүйхэн аварга цамхагийн хоёрдугаар давхар руу буцаж явлаа.

Англи эх

With that, Sunny hesitated for a bit, then reluctantly headed back toward the second level of the great pagoda.

Тэр аймшигт ялзрал үхэхийг харж, дараа нь нууцлаг бурхны тасарсан гар руу ойртохыг оролдох гэж байв.

Англи эх

He was going to watch the harrowing rot die, and then try to approach the severed hand of the mysterious deity.

•   •   •

Хэсэг хугацааны дараа Санни их танхим руу уруудах шатны хамгийн доод гишгүүр дээр сууж, голд нь буй асар том тогоог ширтэж байлаа.

Англи эх

Some time later, Sunny was sitting on the lowest step of the stairs leading to the great hall, staring at the massive brazier in its center.

Тодруулбал, түүнээс үлдсэн зүйлийг.

Англи эх

What was left of it, to be precise.

Бүхнийг залгидаг гажуудал үхэх гэж огт яарсангүй. Мянга мянган жилийн өлсгөлөн хүртэл түүнийг тийм ч амархан устгаж чадахгүй бололтой. Хар мах мушгиралдан лугшиж, бага багаар алга болж байв.

Англи эх

The devouring corruption took its sweet time dying. Even the hunger of thousands of years could not destroy it so easily, it seemed. The black flesh writhed and pulsated, disappearing little by little.

Хэд хэдэн удаа ялзралын судлууд ойр хавьд амьд биет байгааг илт мэдэрч, түүнийг… Саннийг шингээх гэж шунан гадагш тархахыг оролдлоо. Гэвч бузар халдвар өлсгөлөнгийн мөхөөгч хүчийг даван туулахад хэтэрхий сул болсон байв.

Англи эх

Several times, veins of rot tried to spread outward, clearly sensing the presence of a living being nearby and lusting to absorb it… him. But the profane infestation was too weak to overcome the entropic power of starvation.

Аль эрт аймшигт гажуудлын нэг хэсэг болсон мөнгөн тогоо хайлж, задран унаад, цэвэр харанхуйн утаан ороолт болон алга болов. Удалгүй ялзрал энэ хорвоод удаан үлдэхгүй нь тодорхой болж ирлээ.

Англи эх

The silver brazier, which had long ago become a part of the horrid corruption, melted and fell apart, then disappeared into wisps of pure darkness. Soon, it was clear that the rot was not long for this world.

Түүний жигшүүрт махнаас үлдсэн зүйл гэвэл тасарсан гарт шингэсэн хэдхэн ургацууд л байв.

Англи эх

All that remained from its vile flesh were a few growths infused into the severed arm itself.

Задран буй ялзралыг ширтэхэд Санни гүн гүнзгий, анхдагч айдас мэдрэхийн зэрэгцээ, Шившлэг алсныг нь өөрт нь тооцох болов уу гэсэн найдлагаар түүнийг жаахан ч болов гэмтээж үзэх гэсэн хачин хүсэл төрж байв.

Англи эх

Staring at the disintegrating rot, Sunny felt both deep, primal terror and a strange compulsion to try and damage it a little in hopes of being credited for the kill by the Spell.

Ямар шагнал авахыг хэн мэдэх билээ?

Англи эх

Who knew what reward he would receive?

Гэвч эцэст нь Санни хөдөлсөнгүй.

Англи эх

But in the end, Sunny remained still.

Нэгдүгээрт, Шившлэг гажуудлыг амьтан гэж хүлээн зөвшөөрөх эсэхэд ч тэр итгэлгүй байв. Өөр тохирох үг олдохгүй тул хэлэхэд, тэр юм… амьд байсан эсэхийг ч тэр сайн мэдэхгүй байлаа. Биет үү, үйл явц уу, эсвэл өөрийн нь мэдэхгүй ямар нэгэн бузар хуулийн илрэл үү гэдгийг ч.

Англи эх

Firstly, because he wasn't even sure that the corruption would be acknowledged by the Spell as a creature. He didn't really know if that thing was… alive, for the lack of a better word. If it was an entity, a process, or a manifestation of some profane law that he didn't know of.

Хоёрдугаарт, үхэж байгаа одоо ч гэсэн ялзрал руу ойртох хүсэл түүнд огт байсангүй. Дурсамжуудаа хүртэл түүний ойр хавьд очуулахыг хүссэнгүй. Дурсамжууд нь эцсийн эцэст түүний сүнстэй холбоотой шүү дээ. Тэр юм Дурсамж руу тархаж, дараа нь үл үзэгдэх холбоосоор дамжин түүний сүнс рүү хүртэл хүрч чадах эсэхийг хэн мэдэх билээ?

Англи эх

Secondly, because he was absolutely unwilling to approach the rot, even now that it was dying. He wasn't even willing to let his Memories get anywhere near it. The Memories were connected to his soul, after all. Who knew if that thing was capable of spreading to a Memory, and then to his very soul through the invisible link?

Тиймээс Санни зүгээр л чимээгүй сууж хүлээлээ.

Англи эх

So, Sunny simply sat silently and waited.

Хэсэг хугацааны дараа гажуудал эцэстээ үхэв.

Англи эх

After a while, the corruption finally died.

Тасарсан гарын түлэгдсэн мах үнсэн саарал болж, тоос болон бутарч, эцэст нь гүн, нэвтэршгүй харанхуйн утаан ороолт болон алга боллоо.

Англи эх

The charred flesh of the severed arm became ashen, crumbled into dust, and finally disappeared in wisps of deep, impenetrable darkness.

Үлдсэн нь хоосон танхим, голд нь буй бутарч сэтэрсэн хар шилэн толбо… мөн нүд гялбам алтан туяагаар гэрэлтэх ганцхан ариун цэвэр, цагаан гантиг мэт яс л байв.

Англи эх

All that remained was the empty hall, the patch of mangled obsidian in its center… a single piece of pristine alabaster bone shining with blinding gold radiance.

Хурууны ганц үе.

Англи эх

A sole phalanx of a finger.

Санни хэдэн минут зоригоо цуглуулан хүлээснээ, санаа алдаад босож ирэв. Жижигхэн яс руу харж, хөмсгөө зангидаад, түүн рүү алхлаа.

Англи эх

Sunny waited for a few minutes, gathering his courage, then sighed and stood up. He glanced at the small bone, scowled, and walked toward it.

…Хувь заяа түүнд юу бэлдсэнийг харах цаг болжээ.

Англи эх

…It was time to see what fate had in store for him.

✦

449-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

449-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

449-р бүлэг: Мянган Жилийн Өлсгөлөн · Shadow Slave · lightnovel.mn