Санни хэсэг зуур дуугүй суугаад, халуурсан мэт эрчимтэй бодов.
Англи эх
Sunny remained silent for a while, thinking feverishly.
Хоёр цамхгийн хоорондох гүүр…
Англи эх
A bridge between the two towers…
Энэ бол түүнд энэ гунигт газраас зугтаж, бодит ертөнцөд буцах боломж байлаа!
Англи эх
That was his chance to escape this dismal place and return to the real world!
...Гагцхүү Мордретийн хэлсэн тэр холбоос чухам юу болохыг тэр огт мэдэхгүй байв. Гэхдээ нэг таамаг байлаа.
Англи эх
...The problem was, he had no clue what this connection Mordret had told him about was. However, he had an idea.
Сүүлийн хэдэн өдөр Санни Хар Шилэн… Хар Модон Цамхагийн үлдсэн хэсгийг судалжээ. Хэд хэдэн сонирхолтой зүйл олсон ч ихэнх хэсэгт нь тоос шороо, нурангиас өөр юу ч үлдээгүй байв. Түүнийг хаалгыг нь нээсний дараа цаг хугацааны довтолгоонд тэсэлгүй цамхаг сүмийн доторх бараг бүх юм тоос болон бутарчээ.
Англи эх
In the past several days, Sunny had explored the rest of the Obsidian… of the Ebony Tower. He had made a couple of fascinating discoveries, but most of it was now full of nothing except dust and rubble. Pretty much everything inside the pagoda disintegrated due to the onslaught of time after he had opened its gates.
Гэвч түүний олсон зүйлсээс хамгийн ирээдүйтэй, хамгийн нууцлаг нь цамхгийн хамгийн дээд давхарт, жижигхэн дугуй танхимд байв. Тэнд ганцхан гоолиг чулуун нуман хаалга л танхимын голд ганцаардмал сүндэрлэж, буруу газар тавьчихсан хоосон хаалганы хүрээ мэт харагдана.
Англи эх
The most promising and mysterious of his finds, though, was situated on the last level of the tower, in a small circular hall that housed nothing except for a graceful stone arch, which stood lonesomely in its center and looked like a misplaced, empty doorframe.
Нуман хаалганы хамгийн сонирхолтой нь түүнийг тойрсон руни бичээсийн цагираг байлаа… яг л Час Улаан Цамхаг дахь Хаалга шиг.
Англи эх
The most intriguing part about the arch was that it was surrounded by a circle of runes… almost like the Gateway in the Crimson Spire had been.
Үнэндээ Санни үүнийг идэвхгүй Хаалга гэж л бодож байв. Тиймээс тэр энэ хэдэн өдрийг түүнийг хэрхэн идэвхжүүлэх аргыг хайж өнгөрүүлжээ. Нуман хаалга руу ч, танхимын булан тохой бүр рүү ч сүүдрийн шим цутгасан.
Англи эх
In fact, that was what Sunny assumed it to be, an inactive Gateway. For that reason, he had spent these days trying to find a way to activate it. He had poured shadow essence into the arch itself, as well as every corner of the hall.
Танил бус рунуудыг нягталж, тэдгээрийг орчуулах арга олох юм уу, эсвэл аль нэг хэсэг нь гэмтэж, нуман хаалгыг ашиггүй болгосон газрыг илрүүлэх юм болов уу гэж найдан судалсан.
Англи эх
He had studied the unfamiliar runes, hoping to either find a way to translate them or maybe discover a place where they had been damaged, thus rendering the arch useless.
Гэвч юу ч бүтсэнгүй… одоохондоо.
Англи эх
But nothing had worked… yet.
Харин Мордретийн хэлсэн мэдээлэл нуман хаалганы талаарх түүний бодлыг агшин зуур өөрчилсөн юм. Хэрэв төөрсөн ханхүүгийн хэлсэн үнэн бол энэ нь бодит ертөнц рүү хөтлөх Хаалга биш байж магадгүй. Харин Хар Модон Цамхагийг Зааны Ясан ихэр дүүтэй нь холбодог ид шидийн гүүрний орц байж ч болох юм.
Англи эх
The information provided by Mordret instantly changed his perception of the arch, though. If what the lost prince had told him was true, then maybe it wasn't a Gateway to the real world. Maybe it was an entrance to the magical bridge connecting the Ebony Tower to its Ivory counterpart.
Гэлээ гэхдээ... тэр хараал идсэн юмыг яаж ажиллуулах билээ?
Англи эх
Still... how was he supposed to make the damn thing work?
Санни хөмсгөө зангидаж, асуув:
Англи эх
With a deep scowl appearing on his face, Sunny asked:
"Хэрэв энэ газар үнэхээр Зааны Ясан Цамхагтай холбоотой юм бол… тэр холбоосыг яаж ашиглах вэ? Санаа байна уу? Энд хаалга шиг харагдах нэг юм байгаа ч ажиллахгүй байна. Зуу дахин нээх гэж оролдсон ч нэмэргүй."
Англи эх
"If this place is really connected to the Ivory Tower… then how would one go about using that connection? Do you have any ideas? There is something that looks like a portal here, but it doesn't work. I tried to open it a hundred times, to no avail."
Мордрет хэсэг бодсоноо эргэлзэнгүй хэлэв:
Англи эх
Mordret thought for a bit, then said uncertainly:
"Шимээр ханааж үзсэн үү?"
Англи эх
"Have you tried saturating it with essence?"
Санни ярвайв.
Англи эх
Sunny grimaced.
"Мэдээж шүү дээ! Намайг хэн гэж бодоо вэ, тэнэг гэж үү? Хамгийн түрүүнд л оролдсон юм чинь."
Англи эх
"Of course! What am I, a fool? That was the first thing I attempted."
Тэр хэдэн хором тээнэгэлзсэнээ, хэсэг хугацаанаас хойш сэтгэлийг нь зовоож байсан зүйлээ дуу алдав:
Англи эх
He hesitate for a few moments, then voiced something that had been keeping him worried for a while:
"Магадгүй… магадгүй нээхэд ямар нэг түлхүүр хэрэгтэй юм болов уу?"
Англи эх
"Maybe… maybe it requires some sort of a key to be opened?"
Дуу хоолой удаан чимээгүй байлаа. Тэгснээ Мордрет хэлэв:
Англи эх
The voice remained silent for a long time. Then, Mordret said:
"Үгүй, тэгж бодохгүй байна."
Англи эх
"No, I don't think so."
Санни хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow.
"Үнэхээр үү? Яагаад?"
Англи эх
"Really? Why?"
Төөрсөн ханхүү хайхрамжгүйхэн хариулав:
Англи эх
The lost prince answered casually:
"Учир нь өшиглөөд онгойлгож болох хаалганд л цоож, түлхүүр хэрэгтэй. Энэ газрын эзэн урилгагүй зочдыг холдуулахын тулд тийм юманд найддаг хүн байгаагүй."
Англи эх
"Because only doors that can be kicked open require locks and keys. The master of this place wasn't someone who needed such things to keep uninvited guests away."
«Хм… утгатай л юм шиг. Гэхдээ энэ Доод Ертөнцийн Ханхүүгийн тухай их юм мэддэг бололтой. Дэймонуудын тухай мэдлэг их ховор гэж би бодож байсан юм сан…»
Англи эх
'Huh… makes sense, I guess. He seems to know a lot about the Prince of the Underworld, though. I thought knowledge of daemons was really scarce…'
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
"Тэгвэл холбоосыг яаж идэвхжүүлэх вэ?"
Англи эх
"So, how do I activate the connection then?"
Мордрет асуултыг нэг хоёр агшин тунгаасан бөгөөд дуунд нь үл ялиг эргэлзээ мэдрэгдэн хэлэв:
Англи эх
Mordret considered the question for a second or two, the said with a hint of doubt in his voice:
"Хар Модон Цамхагийг бүтээгч бол эд юмс бүтээгч байсан. Суут урлаач, гэхдээ бас практик сэтгэлгээтэй нэгэн… түүний тухай үлдсэн өчүүхэн мэдлэгээс харахад. Магадгүй гарт ойр байсан юмыг ашиглаж, хамгийн энгийн шийдлийг сонгосон байх. Барилгачид хэт ярвигтай юманд дургүй шүү дээ."
Англи эх
"The creator of the Ebony Tower was a builder of things. A genius artifex, but also of practical sort… from what little knowledge of him remains. He would have probably used whatever was at hand, and went for the simplest solution. Builders don't like overcomplicated things, after all."
Санни түүний үгийг эргэцүүлэв.
Англи эх
Sunny considered his words.
«Хамгийн энгийн шийдэл…»
Англи эх
'The simplest solution…'
Толгойд нь нэгэн санааны үр соёолов.
Англи эх
A seed of an idea appeared in his mind.
Тэр бодолд дарагдсан байртай махнаасаа дахин нэг хазаж, сайтар зажлав.
Англи эх
With a thoughtful expression, he took another bite out of the piece of meat and chewed it thoroughly.
Санниг хооллох зуур төөрсөн ханхүү эелдгээр дуугүй байлаа. Харин хэсэг хугацааны дараа гэнэт үг хэлэв:
Англи эх
The lost prince politely remained silent while Sunny ate. After a while, however, he suddenly spoke:
"Өө, дашрамд хэлэхэд. Чамайг санаа зовоох гэсэнгүй, Санлесс… гэхдээ яг ард чинь нэг хүчирхэг Хар Зүүдний Амьтан зогсож байх шиг байна…"
Англи эх
"Oh, by the way. I don't want to worry you, Sunless… but there seems to be a powerful Nightmare Creature standing right behind you…"
Санни дахиад хахах шахав. Хэрэв сүүдрийн тусламжтайгаар урагшаа ч, хойшоо ч зэрэг харж байгаагүй бол тэр үсрэн босож, тэр дороо Хэрцгий Хараагаа дуудах байсан. Гэвч ард нь хэн ч байхгүйг тэр мэдэж байв. Гэгээнтнээс бусад нь…
Англи эх
Sunny almost choked again. If not for the fact that he was looking both forward and back at the same time with the help of the shadows, he would have jumped and summoned the Cruel Sight immediately. But he knew that there was no one behind him. Except for Saint…
Тэр жигшүүртэй махаа залгиад, сулхан инээмсэглэв.
Англи эх
He swallowed the foul meat, then smiled weakly.
"Хараал ид, бараг зүрхээ зогсоочихлоо шүү! Тэр чинь... тэр чинь Хар Зүүдний Амьтан биш. Чи жинхэнэ адыг Цуурайнаас ялгаж чадахгүй юм уу?"
Англи эх
"Curses, you almost gave me a heart attack! That's... that's not a Nightmare Creature. Can't you differentiate a real demon from an Echo?"
Мордрет хэсэг чимээгүй байснаа, хөгжилтэй өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Mordret remained silent for a bit, then said with amusement:
"Тэр чиний Цуурай юм уу? Сонирхолтой юм…"
Англи эх
"She is your Echo? Fascinating…"
Санни хөмсгөө зангидав:
Англи эх
Sunny frowned:
"Юу нь тийм сонирхолтой юм бэ?"
Англи эх
"What's so fascinating about it?"
Гэвч хариу ирсэнгүй. Нууцлаг ханхүү гэнэт гарч ирдгийнхээ адил дахиад л гэнэт алга болжээ. Ер нь Санни түүний энэ залхмаар зуршилд уурладаг байсан ч энэ удаа...
Англи эх
However, there was no answer. The mysterious prince was gone once again, disappearing as suddenly as he had appeared. Usually, Sunny was irritated by this annoying habit of his, but this time...
…Энэ удаа тэр баяртай байлаа.
Англи эх
…This time, he was glad.
Санни зургаа дахь давхар руу буцахыг тэсэн ядан хүлээж байсан ч, түүний өмнөх давхраас олсон зүйлийг Мордрет харахыг хүссэнгүй.
Англи эх
Sunny couldn't wait to go back to the sixth level, but didn't want Mordret to see what he had found on the level before.
Тэр төөрсөн ханхүүд одоо болтол итгэхгүй байв… Мордрет өнөөг хүртэл зөвхөн тус л болж ирсэн ч гэсэн. Үнэндээ маш их тус болсон. Түүний зааварчилгаагүйгээр Санни амьд үлдэх байсан эсэх нь ч эргэлзээтэй.
Англи эх
He still didn't trust the lost prince… even though Mordret had been nothing but helpful up until now. Extremely so, in fact. Sunny didn't know if he would have even been alive without his guidance.
«Дараа нь… хэрэв Хоргодох Газарт бүтэн бүрэн буцаж чадвал, тэр үед нь түүнд итгэж эхэлнэ. Жаахан. Магадгүй…»
Англи эх
'Later… if I manage to return to the Sanctuary in one piece, I'll start trusting him then. A little. Maybe…'
Нэлээд хугацаанд сүүлчийнх нь болох хоолоо идэж дуусаад Санни босож, суниаж, шат руу чиглэв.
Англи эх
Finishing up his meal, the last he was going to have in a while, Sunny stood up, stretched, and headed toward the stairs.
Ясан Нэхээсийг хүлээн авч, амарсныхаа дараа Санни Хар Модон Цамхагийн гуравдугаар давхрын үлдсэн хэсгийг судалсан. Гэвч тэндээс анхаарал татах юм олсонгүй. Нэхэгчийн үлдээсэн өөр ул мөр ч илрүүлээгүй нь түүний сэтгэлийг ихэд гонсойлгосон.
Англи эх
After he had received the Bone Weave and rested, Sunny explored the rest of the third level of the Ebony Tower. However, he had not found anything of note there. He also had not discovered any more traces left behind by Weaver, which disappointed him a great deal.
Харин дөрөвдүгээр давхар… хамаагүй сонирхолтой байлаа.
Англи эх
The fourth level, however… was much more interesting.
Түүний төв танхимыг өргөн уудам, дуугүй гунигт сүм болгон тохижуулжээ. Голд нь ганц хэсэг хар мана чулуугаар зүсэж хийсэн тахилын ширээ байх ба ард нь урт уян хормойтой нөмрөг өмсөж, нүүрээ хөшгөөр халхалсан залуу бүсгүйн гайхамшигт сайхан хөшөө сүндэрлэнэ. Залуу бүсгүй нэг гартаа од, нөгөө гартаа аянгын цахилгаан барьжээ.
Англи эх
The central hall of it was fashioned into a vast, somber shrine. At the center of it stood an altar cut from a single slab of black onyx, and behind it was an incredibly beautiful statue of a young woman dressed in a flowing tunic, her face obscured by a veil. The young woman was holding a star in one hand, and a bolt of lightning in the other.
…Санни түүнийг Хар Тэнгэрийн Дарь Эх хэмээн бас нэрлэгддэг Шуурганы Бурхан мөн гэдэгт бараг итгэлтэй байв. Далай тэнгис, гүн, харанхуй, одод, аян замч, зам заагч, гамшгийн бурхан.
Англи эх
…Sunny was pretty sure that she was none other than Storm God, also known as the Goddess of Black Skies. Deity of the oceans, of the depths, darkness, stars, travel, guidance, and disaster.
Энэ нь үнэхээр сонирхолтой байлаа.
Англи эх
Which was really interesting.
Доод Ертөнцийн Ханхүү яагаад тангарагтай дайсандаа зориулсан сүмийг Хар Модон Цамхагийн яг зүрхэнд барих болов?
Англи эх
Why would the Prince of the Underworld build a shrine to his sworn enemy at the very heart of the Ebony Tower?
Тэдний харилцаа Саннигийн бодсон шиг тийм энгийн биш бололтой.
Англи эх
Their relationship, it seemed, was not as simple as Sunny had thought.
Гэхдээ түүнийг хамгийн их сонирхуулсан нь тахилын ширээ өөрөө байв. Сүмийг олсныхоо дараа Санни мана чулуун гадаргуу дээр ид шидийн зоос тавьж үзээд, тэр ч байтугай цуснаасаа бага зэрэг дусаасан.
Англи эх
He had been much more interested in the altar itself, though. After finding the shrine, Sunny had tried to place magical coins on the onyx surface, and even spilled a bit of his blood on it.
Гэвч энэ удаа бурхад хариу өгсөнгүй. Зоос ч сүүдрийн шим болж хувирахын оронд тахилын ширээн дээр зүгээр л хэвтсээр байв.
Англи эх
But this time, the gods had not answered. The coins, too, simply remained laying on the altar instead of turning into shadow essence.
Тахилын ширээ огтхон ч ид шидгүй бололтой. Үнэндээ тахилын ширээний хувьд энэ нь тун энгийн нэгэн юм шиг санагдав. Санни удалгүй сонирхлоо алдаж, агуу цамхаг сүмийг үргэлжлүүлэн судалсан.
Англи эх
It seemed that the altar was not mystical at all. In fact, as far as altars went, this one appeared to be quite mundane. Sunny had quickly lost interest and continued exploring the great pagoda.
Тэгээд энэ шийдвэртээ харамссангүй.
Англи эх
And he had not been disappointed by that decision.
Учир нь Хар Модон Цамхагийн тавдугаар давхарт маш, маш чухал нэгэн зүйл байсан юм…
Англи эх
Because there was something very, very important on the fifth level of the Ebony Tower…
Сэтгэгдлүүд
453-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…