lightnovel.mnСүүдрийн боол 454-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 454

Найдвар

6 минут уншина
✦

Хар Модон Цамхагийн тав дахь давхар Саннийг бараг л үхүүлэх шахсан юм.

Англи эх

The fifth level of the Ebony Tower had almost killed Sunny.

Тэнд юу ч байсангүй. Хар хана нь харанхуйд живж, ямар ч чимэггүй байв. Тоос шороо ч, эвдэрхий тавилга ч, багаж хэрэгсэл ч, хачин төмөр төхөөрөмж ч алга. Дэнлүү хүртэл байсангүй.

Англи эх

It was completely empty, its black walls drowning in darkness and unadorned. There was no dust, no ruined pieces of furniture, tools, or strange metal devices. Not even lanterns.

Харин хана бүр тоо томшгүй олон рунээр сийлэгдсэн байлаа. Тэдгээрийн бараг бүгд нь бөөлжис цутгам, аюулт мэдрэмж цацруулж, хүний ухаан санааг хэсэг хэсгээр нь бутаргах шиг санагдуулдаг тийм төрлийн рун байв.

Англи эх

There were, however, countless runes carved into the walls themselves. And almost all of those runes were of the kind that radiated a sickening, dire sensation that made one feel as though their mind was breaking apart.

Шившлэг Тодорхойгүйг дүрслэхдээ хэрэглэдэг, Харанхуй Хотын балгас их сүмийн доор нуугдсан жижиг өрөөний хоригдол шалан дээр сийлж үлдээсэн тэр л нууцлаг рунууд.

Англи эх

The same mysterious runes that the Spell used to describe the Unknown, and that Sunny had seen written on the floor by the prisoner of the small cell that was hidden under the ruined cathedral in the Dark City.

Тэр үед тэднийг харсаар Санни хүнд цохилт амссан ч тэвчсээр, эцэст нь хоригдлын бичсэн цорын ганц хэллэгийг уншиж чадсан. Бусдаас нь ялгаатай нь тэр мөр танил бичгээр бичигдсэн байв…

Англи эх

Back then, looking at them dealt a heavy blow to Sunny, but he persisted and was eventually able to read a single phrase that the prisoner had written, unlike everything else, in a familiar script…

Алдар Нэхэгчид, Хувь Заяаны Ад. -тодорхойгүй-гийн Ууган хүүхэд...

Англи эх

Hail Weaver, Demon of Fate. Firstborn of the -unknown-...

Харин Хар Модон Цамхагийн сүүлчийнхээс өмнөх давхарт тэдгээр аймшигт рун хамаагүй олон байлаа. Ихэнх нь хамаагүй хүчтэй, хамаагүй... эрч хүчтэй мэт санагдана.

Англи эх

On the second to last level of the Ebony Tower, however, there were much more of the terrible runes. And most of them seemed far more intense, far more... powerful.

Санни анх харанхуй танхимд хөл тавингуутаа орилон ухасхийж, дараа нь ороомог шатаар өнхөрсөөр Шуурганы Бурхны сүм хүртэл буцаж унасан юм.

Англи эх

When Sunny had first set foot into the dark hall, he yelped and jumped back, then rolled down the spiraling stairs all the way back to the shrine of the Storm God.

…Азаар, түүний яс одоо хамаагүй бат болсон байв.

Англи эх

…Good thing his bones were now much more hardy.

Гэсэн ч эцэст нь тэр рунтай танхим руу эргэн иржээ.

Англи эх

Eventually, however, he had returned to the hall of runes.

Тэр жигшүүрт бичээсийг харвал ухаан санаагаа алдах, бүр шууд үхэж ч мэдэхийг Санни мэдэж байв. Тиймээс нүдээ аньж, сүүдрүүдээ ч ард нь үлдээж орсон нь тэд ч бас эртний ханыг харж чадахгүй байг гэсэн хэрэг.

Англи эх

Sunny knew that looking at the vile writings could destroy his sanity, maybe even outright kill him, so he had done so with his eyes closed and while leaving the shadows behind, so that they, too, could not see the ancient walls.

Тэгсэн ч ухаан санаа нь аймшигт дарамтын дор тасралтгүй дайрагдсаар байв.

Англи эх

Even then, he felt a terrible pressure constantly assaulting his mind.

Гэхдээ энэ нууцын танхимаас ядаж ганц юм сураагүй л бол тэр гарч явах бодолгүй байлаа.

Англи эх

He was not going to leave without learning at least something from this chamber of secrets.

Жинхэнэ дэймоны үлдээсэн бичээсийг өөр хаана ч судалж чадах билээ дээ?

Англи эх

Where else would he ever be able to study writing left behind by an actual daemon?

Тиймээс тэр харж буй зүйлийнхээ хүрээг хумьж, хар шилэн хана руу бага багаар, нэг жижиг хэсгээс нөгөө рүү л ширтэж үзэхийг оролдов.

Англи эх

So, he tried to limit the scope of what he saw and glance at the obsidian walls, one little section at a time.

Тэр туршлага аймшгийн дээд байсан ч ядаж тэвчихүйц байлаа.

Англи эх

The experience was nothing short of horrid, but at least tolerable.

…Зөвхөн Нэхэгчийн Багийг дуудсаны дараа л Санни ухаан алдах ч юм уу, таталдан унах ч юм уу гэсэн мэдрэмжгүйгээр танхимын хэсгүүдийг харж чадсан юм.

Англи эх

…And only when Sunny summoned Weaver's Mask was he able to look at the portions of the hall without feeling like passing out or falling down in a fit of convulsions.

Хориотой рунууд арай бага аймшигтай болсон ч нууцаа дэлгэсэнгүй. Эцсийн эцэст тэр хэлийг нь мэдэхгүй шүү дээ. Шившлэг ч бас тэднийг орчуулахаас татгалзсан уу, эсвэл чадаагүй юм уу.

Англи эх

The forbidden runes turned less dreadful, but did not give up their secrets. He didn't know their language, after all. The Spell, too, either refused or failed to translate them.

Гэвч хайгуул нь дэмий хоосон болсонгүй. Учир нь харанхуй танхимаар аажуухан тойрох зуураа тэр нэгэн туйлын үнэ цэнэтэй зүйл олж нээсэн юм.

Англи эх

His exploration, however, was not for naught. Because, while slowly moving around the dark hall, he discovered something extremely valuable.

Энэ бол... газрын зураг байв.

Англи эх

It was... a map.

Үнэндээ бол түүнтэй төстэй хачин нэгэн юм.

Англи эх

Or rather, a strange semblance of one.

Зургийг бүрдүүлсэн рун ч, дүрс ч чулуунд сийлэгдсэн бөгөөд зураас нь гөлгөр, гүн ажээ. Доод Ертөнцийн Ханхүү эдгээр тэмдгийг ямар багажаар үлдээсэнийг Санни мэдэхгүй байсан ч тэнгэрлэг гал хүртэл устгаж чадахгүй эвдэршгүй чулууг тэр зүгээр л хумсаараа зүсэж байгааг төсөөлөв.

Англи эх

Both the runes and the images constituting the map were cut into the stone, their lines smooth and deep. Sunny did not know what tool the Prince of the Underworld had wielded to leave these markings behind, but imagined him simply using his nail to cut into the indestructible stone that even divine fire couldn't destroy.

Зургийн төвд манан нөмөрсөн шовх ирмэгтэй уулс дүрслэгдсэн байв. Тэдний яг урд талд гоолиг асрын танил дүрстэй арал галын дээгүүр хөвж байлаа. Бүр цаашаа урагшаа, уулсаас уудам хоосон орон зайгаар тусгаарлагдсан хүчирхэг цайз байв.

Англи эх

At the center of the map, jagged mountains were depicted, shrouded by mist. Directly south of them, an island with a familiar silhouette of a graceful pagoda floated above flames. Even further south, separated from the mountains by a vast emptiness, was a mighty castle.

Алс баруун зүгт цастай оргил утаа савсуулсан галт уулын дэргэд сүндэрлэж, тэдний хооронд нуман гүүр оршино. Баруун өмнө зүгт сүнсэн давалгаан дээр хачирхалтай хөлөг онгоц хөвнө. Уулсын зүүн өмнө талд, тэднээс хоосон хоосролын урт зурвасаар тусгаарлагдан, төгс тэгш хэмтэй пирамид хар шилэн хананд сийлэгдсэн байв.

Англи эх

Far to the west, a snowy peak stood near a fuming volcano, and nestled between them was an arched bridge. To the south-west, a strange ship floated on ghostly waves. Sout-east of the mountains, divided from them by a long stretch of nothingness, a perfectly symmetrical pyramid was cut into the obsidian wall.

Эцэст нь хойд зүгт, бусад бүх дүрснээс хол, тэд бүхний дээгүүр… танил хэлбэр байлаа. Гурван эвэр титэм болгосон аймшигт баг Санни руу ширтэнэ.

Англи эх

And lastly, to the north, further away than any other image, above all of them, was… a familiar shape. A fearsome mask stared at Sunny, crowned with three horns.

…Нэхэгчийн Баг.

Англи эх

…Weaver's Mask.

Гэхдээ энэ газрын зураг хачин байв. Учир нь дүрсэлсэн газрууд нь хоорондоо... ямар нэгэн байдлаар холбоогүй юм шиг санагдана. Хил хязгаар ч, газрын гадарга ч, хоорондын зайны хэмжүүр ч байсангүй. Хойд, урд, зүүн, баруун гэдэг ойлголтыг ч Санни зүгээр л зуршлаараа зурагт оноожээ. Үнэндээ бол яг эсрэгээрээ байж ч магадгүй, эсвэл зургийн логикт огт хамаагүй байж ч болох юм.

Англи эх

The map was strange, however, because the areas it depicted seemed... disconnected, somehow. There were no borders, no terrain, no measure of distance between them. The ideas of north, south, east, and west were only something Sunny had assigned to the map out of habit. Truly, it could have been the exact opposite, or impossible to apply to the logic of the map altogether.

Гэсэн хэдий ч тэр нэгэн зэрэг түүний мэдэх Зүүдний Орны газарзүйтэй ямар нэг хэмжээгээр нийцэж байв.

Англи эх

But at the same time, it fit with the geography of the Dream Realm as he knew it, somewhat.

Дүрс бүрийн дэргэд Саннигийн ойлгоход бэрх руни хэлээр бичээс сийлэгдсэн байлаа. Энэ хэл Шившлэгийн хэрэглэдэгтэй төстэй хэрнээ орчуулахад боломжгүй, эсвэл ядаж хэцүү болгохоор хангалттай ялгаатай байв.

Англи эх

Each of the images had an inscription near them, written in a runic language that Sunny had trouble understanding. It was similar to the one used by the Spell, but also different enough to make translation either impossible or difficult.

Гэхдээ бичээсийг уншаагүй ч тэр дүрснүүдийн утгыг амархан таамаглав.

Англи эх

But even without reading the inscriptions. he easily guessed what the images meant.

Зургийн төвд дүрслэгдсэн уулс мэдээж Хөндий Уулс байлаа. Дүрс нь өөрөө зөвхөн танил төдий байсан ч Зааны Ясан Цамхагт ойрхон байгаа нь энэ дүгнэлтийг бататгана. Зааны Ясан Цамхаг гэдэг нь мэдээж Гинжлэгдсэн Арлуудыг төлөөлж байв.

Англи эх

The mountains depicted in the center of the map were, of course, the Hollow Mountains. Even if the image itself was only familiar, their closeness to the Ivory Tower cemented that conclusion. The Ivory tower, of course, represented the Chained Isles.

Урд зүгийн цайз Бастион л байх ёстой. Санни хэдийгээр түүнийг өөрийн хоёр нүдээр хэзээ ч харж байгаагүй ч бодит ертөнцийн бусад хүмүүсийн адил бага наснаасаа түүний дүр төрхийг мэддэг байлаа. Эцсийн эцэст түүний хуулбар тоо томшгүй олон жүжиг, кино, вэбтуны тайз болсоор ирсэн юм.

Англи эх

The castle to the south had to be Bastion. Although Sunny had never seen it with his own two eyes, he knew its silhouette and appearance from childhood, just like any other human in the real world. Its likeness was the stage for countless dramas, movies, and webtoons, after all.

Үүнчлэн тэр цастай оргил, хуйлран буцалсан галт уулын хооронд оршсон аварга чулуун гүүрийг ч таньсан, энэ бол Сонг овгийн захирдаг агуу Хэрэм болох Хэрээний Зүрх рүү хүрэх зам байв.

Англи эх

Similarly, he recognized the great stone bridge nestled between a snowy peak and a raging volcano, it was the road to Ravenheart, the great Citadel ruled by clan Song.

Бастион, Хэрээний Зүрх хоёрын байршлыг мэдсэн тул сүнсэн давалгаан дээр хөвж буй хөлөг гурав дахь их овог болох Шөнийн Өргөөний Хэрэм оршдог Шуурганы Тэнгисийг төлөөлж байгааг таахад хэцүү байсангүй.

Англи эх

Knowing the position of Bastion and Ravenheart, it wasn't hard to surmise that the ship sailing on the ghostly waves represented the Stormsea, where the citadel of the third great clan, House of Night, was located.

Зүүн зүгийн пирамид юуг төлөөлж байгааг Санни огт мэдсэнгүй. Харин долоо дахь дүрс бол нэлээд ойлгомжтой байв… энэ бол Нэхэгч. Хэнийг дүрсэлснийг мэдсэн учраас тэр багийн дүрсний дэргэдэх бичээсийг ч орчуулж чадсан…

Англи эх

Sunny had no idea what the pyramid to the east represented. The seventh image, however, was rather clear… it meant Weaver. By knowing who it described, he was also able to translate the inscription near the depiction of the mask…

Тэнд:

Англи эх

It read:

"Хувь Заяа" гэж бичжээ.

Англи эх

"Fate."

Гэхдээ түүний дэргэд асуултын тэмдэг, лавлагаатай төстэй утгатай өөр нэг тэмдэг байв. Тэгэхээр үнэндээ "Хувь Заяа?" гэсэн үг. Товчхондоо, Доод Ертөнцийн Ханхүү хүртэл ууган ах эгч нь хаана амьдардагийг огт мэддэггүй байж.

Англи эх

There was another symbol near it, though, which meant something akin to a question mark, an inquiry. So, actually, it was "Fate?". Basically, even the Prince of the Underworld had no idea where his eldest sibling lived.

…Саннигийн бодлоор дүрснүүд чухам ийм утгатай байлаа. Тэд долоон дэймоныг, бүр тодруулбал тэдний Эзэмшлүүдийг төлөөлж байв.

Англи эх

…And this was what the images were, in Sunny's mind. They represented the seven daemons, or rather, their domains.

Энэ нь өөрөө л сэтгэл хөдөлгөм байснаас гадна хэд хэдэн зүйлийг илтгэж байлаа.

Англи эх

Which was nothing short of tantalizing in and of itself, but also meant several things.

Нэгдүгээрт, гурван их овог Хэрмүүдээ гурван дэймоноос өвлөсөн… эсвэл ядаж бэхлэлтүүдээ Зүүдний Орны нэгэн цагт дэймонууд оршин сууж байсан бүс нутагт барьсан гэсэн үг.

Англи эх

Firstly, that the three great clans had inherited their Citadels from three daemons… or at least built their strongholds in the regions of the Dream Realm where daemons had once dwelt.

Хоёрдугаарт, Доод Ертөнц Хөндий Уулсын доор байрлаж байгаа нь бараг л гарцаагүй. Энэ Үхлийн Бүс бол Доод Ертөнцийн Ханхүү Хар Тэнгэрийн Дарь Эхтэй зөрчилдсөнийхөө дараа ухарч очсон тэр харанхуй, агуйт Эзэмшил нь ажээ.

Англи эх

Secondly, that the Underworld, most likely, was situated beneath the Hollow Mountains. This Death Zone was the very dark and cavernous domain to which the Prince of the Underworld had retreated after his conflict with the Goddess of the Black Skies.

Эцэст нь… Нарны Бурхны уур хилэнг хөдөлгөж, хаант улсаа сүйрэл, улмаар Гинжлэгдсэн Арлууд болон хувирах хувь тавиланд, хүргэсэн тэр үзэсгэлэнт, цэцэглэн хөгжсөн орны захирагч ч мөн адил дэймон байсан гэсэн үг.

Англи эх

And lastly… that the ruler of the beautiful and prosperous land that had invoked the wrath of Sun God and doomed their kingdom to destruction, and eventual transformation into the Chained Isles, was a daemon, as well.

Санамсаргүй тохиолдлоор Зааны Ясан Цамхагийн дүрсний дэргэд чулуунд сийлэгдсэн бичээс бол Нэхэгчийнхээс хойш Саннигийн орчуулж чадсан цорын ганц бичээс байв. Учир нь тэр рунууд Шившлэгийн ердийн хэрэглэдэг рунуудтай маш төстэй байлаа.

Англи эх

Coincidentally, the inscription cut into the stone near the image of the Ivory Tower was the only one after that of Weaver's that Sunny was able to translate, since the runes closely resembled those usually used by the Spell.

Тэнд "Хүсэл" гэж бичжээ.

Англи эх

It was "Desire".

Харин тэдгээр руны нөгөө утга нь… найдвар байв.

Англи эх

The other meaning of the runes, however, was… hope.

Зааны Ясан Цамхаг нэгэн цагт… Найдварын Адынх байжээ.

Англи эх

The Ivory Tower had once belonged… to the Demon of Hope.

✦

454-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

454-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

454-р бүлэг: Найдвар · Shadow Slave · lightnovel.mn