Энэ нээлт Саннид бодох юм их өгөв.
Англи эх
That revelation had given Sunny a lot to think about.
Найдварын Ад… эсвэл Хүслийн Ад. Хүч нь сүнс, оюун ухаантай холбоотой байх магадлалтай дэймон. Ийм оршнол юу хийсэн болохоор Нарны Бурхан түүний эзэмшлийг бүхэлд нь сөнөөсөн юм бол?
Англи эх
The Demon of Hope… or Desire. A daemon whose power was most likely tied to souls and mind. What act could such a being have committed to cause Sun God to destroy their whole domain?
Тэгээд дараа нь тэр оршнолд юу тохиолдсон бэ?
Англи эх
And what had happened to that being after?
Ердийнх шиг хариулт алга.
Англи эх
Just as usual, there were no answers.
Гэвч Санни аажмаар улам ихийг мэдэж байв. Одоохондоо түүний олж авсан мэдээллүүд тархай бутархай, хоорондоо холбоогүй. Харин ингэж мэдлэгээ аажим хуримтлуулсаар байвал нэг л өдөр тэдгээр хэсгүүд нийлж эхлэх нь гарцаагүй. Тэгэхэд... ямар аймшигт бөгөөд гайхамшигт үнэнүүдийг тэр нээх бол?
Англи эх
Sunny was slowly learning more and more, though. For now, the pieces of information he had earned were scattered and disconnected. But if he continued to slowly accumulate knowledge, one day, they were going to start clicking together. And then... what terrible and wondrous truths would he uncover?
Бүтэн амьдралын турш сонссон худлыг нөхөх хэмжээний үнэн байж ч магадгүй.
Англи эх
Enough to make up for a lifetime of lies, perhaps.
…Нэхэгч болон Зааны Ясан Цамхагт зориулсан бичээснээс өөр юуг ч Санни орчуулж чадсангүй. Гэсэн хэдий ч Хөндий Уулс, Бастион, Хэрээний Зүрх, Шуурганы Тэнгисээр дарвуулт онгоц, мөн зүүн зүгт орших нууцлаг пирамидыг дүрсэлсэн үл танил рунуудын өчүүхэн нарийн ширийн бүрийг цээжилжээ.
Англи эх
…Apart from inscriptions dedicated to Weaver and the Ivory Tower, Sunny failed to translate anything else. He had, however, memorized every little detail of the unfamiliar runes describing the Hollow Mountains, Bastion, Ravenheart, a ship sailing on the Stormsea, and the mysterious pyramid to the east.
«Бодит ертөнцөд буцаж очоод Юлиус багш дээр очих хэрэгтэй. Тэр энэ бичгийн талаар ямар нэг юм мэдэлгүй яахав, тийм ээ?»
Англи эх
'I'll have to visit Teacher Julius when I'm back in the real world. He has to know something about this script, right?'
Газрын зургийн тухай бодсоор Санни рунтай танхимд орж, нүдээ аньсан хэвээр Хар Модон Цамхагийн зургаа дахь давхарт хөтлөх шатны орох хаалга руу алхав.
Англи эх
Thinking about the map, Sunny entered the rune hall, kept his eyes closed, and walked to the entrance to the stairwell leading to the sixth level of the Ebony Tower.
Сүүлчийн давхар руу.
Англи эх
The last one.
Чулуун нуман хаалгатай танхимд ороход тэр тайвширсан амьсгал алдав. Аймшигт рунуудаас цацарч байсан дарамт эцэст нь алга болж, оюун ухаан нь амсхийв… харин тэдгээрийн улмаас өвдсөн толгой нь хэдэн минут үргэлжлэх нь тодорхой байв.
Англи эх
When he entered the chamber of the stone arch, he sighed with relief. The pressure emanated by the terrifying runes was finally gone, leaving his mind at ease… the headache caused by them, however, was going to persist for a few more minutes.
Санни суугаад нуруугаа хананд наан, бүрэн сэргэхийг хүлээнгээ нуман хаалга руу ширтэв.
Англи эх
Sunny sat down, leaned his back against the wall, and stared at the arch while waiting to fully recover.
Их цамхагийн хамгийн дээд давхар бусад зургаатай харьцуулахад тийм ч том биш байлаа. Ердөө л дугуй хэлбэртэй, бараг хоосон нэг том танхим. Дотор нь ганцхан нуман хаалга л байв.
Англи эх
The highest level of the great pagoda was not very large, in comparison to the six others. It was just one big hall, circular in shape, and almost completely empty. The only thing inside of it was the arch itself.
Тэр өндөр бөгөөд Хар Модон Цамхагийн бусад хэсэгтэй ижил материалаар бүтжээ. Үнэндээ нуман хаалгыг барьсан юм шиг харагдахгүй байлаа… хар чулуунаас тусгаарлах ямар ч заадасгүй, шалнаас зүгээр л ургаж гарсан мэт. Хэн нэгэн яагаад ч юм танхимын голд үүд тавьчихаад, хаалга хийхээ мартчихсан юм шиг.
Англи эх
It was tall and composed of the same material as the rest of the Ebony Tower. In fact, the arch didn't seem to have been built… instead, it was almost as if it had simply grown out of the floor, without any seam separating it from the black stone. It looked like a doorway that someone had put in the middle of the chamber, for some reason, and then forgot to attach a door to it.
Энэ бол Саннигийн зугтах цорын ганц найдвар байв.
Англи эх
This was Sunny's only hope of escape.
Тэр хаалгыг хэрхэн ажиллуулах талаар бодсоор удаан ширтэв.
Англи эх
He stared at it for a long time, thinking about how to make the portal work.
Урьд нь тэр нуман хаалгыг идэвхжүүлэх гэж олон зүйл оролдож, эргэн тойрныг нь хүрээлсэн рунуудын цагиргийг ч судалж үзсэн. Гэвч юу ч хийсэн нэмэргүй байсан.
Англи эх
In the past, he had tried a lot of things to activate the arch, as well as studying the circle of runes surrounding it. But nothing he had done accomplished anything.
Харин Мордреттэй саяхан ярилцсан нь Саннид нэг санаа өгчээ.
Англи эх
His recent conversation with Mordret, however, had given Sunny an idea.
Мордрет юу гэсэн билээ? Доод Ертөнцийн Ханхүү бол нэг ёсондоо тэнгэрлэг дархан байсан гэж. Юм бүтээгч… гэхдээ бас практик сэтгэлгээтэй нэгэн. Гарт байгаа юугаа ч ашиглаж, хамгийн энгийн шийдлийг сонгох байсан гэж.
Англи эх
What had Mordret said? That the Prince of the Underworld was somewhat of a divine smith. A builder of things… but also of the practical sort. That he would have used whatever was at hand, going for the simplest solution.
Энэ нь Саннигийн бардам дэймоны талаар аль хэдийн мэдэж байсныг ойролцоогоор баталж өгөв. Эцсийн эцэст, Гэгээнтэн болон түүний төрлийнхнийг Доод Ертөнцийн Ханхүү бүтээсэн. Эргээд бодоход Санни тэр амжилтын цар хүрээг огт ойлгоогүй байжээ.
Англи эх
That more or less confirmed what Sunny knew of the prideful daemon already. After all, Saint and her kin had been created by the Prince of the Underworld. In retrospect, Sunny had completely failed to understand the magnitude of that accomplishment.
Юу ч үгүйгээс амьд оршнол бүтээх… үнэндээ бүхэл бүтэн нэг үндэстэн. Ийм юмыг зөвхөн бурхан л хийж чадах юм шиг санагдаж байгаа биз?
Англи эх
To create a living being from nothing… a whole race of them, really. That did sound like something that only a god would be able to do, didn't it?
Гэвч Доод Ертөнцийн Ханхүү бурхан биш байлаа. Тэр бол дэймон, доод зэргийн тэнгэр байв. Гэгээнтэн болон түүний ард түмнийг бүтээсэн нь жинхэнэ бурхадад өөрийгөө тэднээс огтхон ч дутахгүй гэдгээ харуулах арга байсан болов уу? Эсвэл түүнийг өөр ямар нэг хүсэл тэмүүлэл хөтөлж байсан уу?
Англи эх
The Prince of the Underworld, however, was not a god. He was a daemon, a lesser deity. Was the creation of Saint and her people his way of showing the true divinities that he was in no way inferior to them? Or was he guided by some different ambition?
«Бурхад яаж хүлээж авсан бол доо…»
Англи эх
'I wonder how the gods reacted…'
Юлиус багш дэймонуудыг үл мэдэгдэх гарал үүсэл, хачин хүчнийхээ улмаас айдас төрүүлдэг аймшигт оршнолууд гэж тайлбарласан. Тэдний нэг нь зөвхөн бурхдын мэдэлд байх ёстой зүйлийг бүтээчихвэл юу болох вэ? Гэгээнтнийг Цуурай байхад нь гарч байсан тодорхойлолтод тэр болон түүний төрлийнхнийг амар амгалан авчрахаар бүтээсэн боловч харин ч төгсгөлгүй дайнд төрсөн гэж бичсэн байсан...
Англи эх
Teacher Julius had described daemons as terrible beings that inspired fear because of their unknown origins and strange powers. What happened after one of them had accomplished something that was supposed to be in the purview of only the gods? Saint's description, back when she was an Echo, said that she and her kin were designed to bring peace, but were born into an endless war instead...
«Хм.»
Англи эх
'Huh.'
Ямар ч байсан гол нь тэр биш. Гол нь Гэгээнтэн чулуугаар бүтсэн явдал. Санни үүнийг түүний бүтцийн салшгүй хэсэг, бүтээгч нь амьд хөшөөнүүдийг төсөөлсөн үндсэн санаа гэж үргэлж боддог байв. Тэднийг илүү хүчтэй, эсвэл устгахад хэцүү болгох гэсэн юм байлгүй гэж.
Англи эх
But regardless, that was not the point. The point was that Saint was made out of stone. Sunny had always thought that it was an integral part of her design, a fundamental aspect of the vision her creator had for the living statues. To make them stronger, perhaps, or harder to destroy.
Гэвч шаазан хүүхэлдэйнүүдийг үзэж, Мордреттэй ярилцсаны дараа Санни тийм итгэлтэй байхаа больжээ. Эвдэрсэн хүүхэлдэйнүүд Доод Ертөнцийн Ханхүүд бүтээлээ ямар материалаар хийх нь тийм ч чухал байгаагүйг харуулж байв.
Англи эх
But after witnessing the porcelain dolls and speaking with Mordret, Sunny was not so sure anymore. The broken dolls showed that the material from which to make his creations had not mattered to the Prince of the Underworld too much.
«Гарт байгаа юм… хамгийн энгийн шийдэл…»
Англи эх
'What was at hand… the simplest solution…'
Гэгээнтэн… зүгээр л Хөндий Уулсад Ханхүүд нь туршилтдаа ашиглах чулуу элбэг байсан болохоор чулуугаар бүтсэн хэрэг үү? Тэнд үнэндээ чулуунаас өөр юм байхгүй шүү дээ.
Англи эх
Was Saint made out of stone… simply because there was a lot of stone in the Hollow Mountains for its Prince to use in his experiments? There was nothing but stone there, really.
«Энэ, аан… үнэн байж таарахгүй биз дээ?»
Англи эх
'That, uh… can't be right, can it?'
Гэтэл яагаад ч юм Санни үнэхээр тийм гэдгийг мэдэрч байв.
Англи эх
But somehow, Sunny felt that it was, indeed, right.
Тэр Гэгээнтэн рүү харж, хэд хэдэн удаа нүдээ цавчлав.
Англи эх
He glanced at Saint and blinked a couple of times.
«...Залхуу новш!»
Англи эх
'...Lazy bastard!'
Хүчирхэг дэймоны талаар ийм доромж үгээр бодсоныхоо төлөө цохиулж унах байх гэж хагас хүлээсэн Санни чичрэв. Юу ч болсонгүй тул тэр толгой сэгсрээд бодол руугаа буцав.
Англи эх
Sunny shivered, half-expecting to be struck down for thinking about the mighty daemon in such unflattering terms. When nothing happened, he shook his head and returned to his thoughts.
Хөндий Уулсад чулуу хангалттай байсан ч Хар Модон Цамхагийн эргэн тойронд шууд утгаараа юу ч байхгүй. Харин эрт цагт яасан бол? Доод Ертөнцийн Ханхүү Доод Тэнгэрт оршин сууж байх үед цамхагийн эргэн тойронд юу элбэг байсан бэ? Тэр ид шидэт механизмуудаа юугаар тэжээх байсан бэ?
Англи эх
There was plenty of stone in the Hollow Mountains, but there was literally nothing around the Ebony Tower. But what about in the past? What had there been a lot of around it back at the time the Prince of the Underworld resided in the Sky Below? What would he have used to power his magical engines?
Эцсийн эцэст, энэ цамхагийг тэнгэрлэг галыг хураахын тулд барьсан юм шүү дээ.
Англи эх
This pagoda had been built to harvest divine flames, after all.
Толгойны өвдөлт нь эцэстээ намжихыг мэдэрсэн Санни босож, нуман хаалга руу алхав. Тэгээд Хэрцгий Харааг дуудаж, [Харанхуй Толь] Домыг идэвхжүүлэн, эрч хүчээ түүнд цутгаж, мөнгөн ир цайвар цагаан гэрлээр туяарахыг ажиглав.
Англи эх
Feeling the headache finally retreat, Sunny stood up and walked over to the arch. Then, he summoned the Cruel Sight, activated the [Dark Mirror] enchantment, and poured his essence into it, watching the silver blade become infused with incandescent white light.
Дараа нь хэсэг зуур эргэлзсэнээ, бараан жадны үзүүрийг хүйтэн хар чулуунд зөөлхөн тулгав.
Англи эх
Then, he hesitated for a moment, and lightly pressed the tip of the somber spear against the cold black stone.
…Тэр дороо сүнсэнд нь далангийн хаалга онгойчихсон мэт болов. Сүүдрийн эрч хүч Хэрцгий Хараа руу урсаж, түүгээр дамжин тэнгэрлэг гал нуман хаалга руу урсав.
Англи эх
…Immediately, it was as though the floodgates had been open in his soul. The shadow essence flowed into the Cruel Sight, and through it, the divine flame flowed into the arch.
Санни ганхав.
Англи эх
Sunny staggered.
Хэдхэн секундэд түүний эрч хүч бүгд шавхагдлаа.
Англи эх
In just a few seconds, all of his essence was spent.
Гэвч... хаалга нээгдсэнгүй.
Англи эх
However... the portal did not open.
Харин танхимд нэг юм өөрчлөгдсөн нь лавтай.
Англи эх
Something in the hall did change, though.
Хар шил мэт нуман хаалгыг хүрээлсэн рунуудын цагираг сул, гялтганасан гэрлээр гэрэлтэж эхлэв. Тэр гэрэл бүүдгэр, арай ядан үзэгдэх ч эргэлзээгүй тэнд байлаа.
Англи эх
The circle of runes surrounding the obsidian arch began to glow with weak, shimmering light. That light was dim and barely visible, but it was, without a doubt, there.
Санни рунууд руу удаан ширтсэнээ, нүүрэндээ өргөн инээмсэглэл тодруулав.
Англи эх
Sunny stared at the runes for a long time, and then, a wide grin appeared on his face.
"...Бай онолоо!"
Англи эх
"...Bingo!"
Сэтгэгдлүүд
455-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…