Дараагийн хэдэн өдөр Саннигийн амьдрал нэлээд нэгэн хэвийн болов. Тэр бясалгалд сууж, Сүнсний Могойн цагирагуудаар сүүдрийн шимийг эргэлдүүлэн сэргэлтийг нь хурдасгана. Дараа нь хар шилэн нуман хаалга руу шимээ цутгана… Тэгээд бүгдийг дахин эхнээс нь давтана.
Англи эх
For the next few days, Sunny's life became rather monotonous. He would meditate while circulating the shadow essence through the coils of the Soul Serpent to enhance the speed of its recovery, pour it into the obsidian arch… and repeat the process.
Эргэлт бүрээр хаалганы эргэн тойрны рунууд улам бүр тодорч байлаа. Хаалга аажмаар амилж, Саннигийн сэтгэлийг хүчтэй итгэл найдвараар дүүргэсэн тул тэр сэтгэлээ дарж ядна. Нуман хаалгыг идэвхжүүлж чадна гэдэгт тэр огтхон ч эргэлзсэнгүй.
Англи эх
With each cycle, the runes surrounding the portal became brighter and brighter. The portal was slowly coming to life, filling Sunny with hope so intense that he struggled to contain it. He had no doubt that he would be able to activate the arch.
Тэгээд… Зааны Ясан Цамхаг руу очиж, Гинжлэгдсэн Арлууд руу буцаж буух аргыг ямар нэгэн байдлаар олоод, бодит ертөнцөд эргэн ирнэ.
Англи эх
And then… he would go to the Ivory Tower, find a way to descend back to the Chained Isles, somehow, and return to the real world.
Бас шинэ хөргөгч авна.
Англи эх
And buy a new refrigerator.
«Тэгээд дотор нь элдэв янзын хоол дүүргэнэ!»
Англи эх
'And stock it with all kinds of food!'
Хар Модон Цамхагийн хамгийн дээд давхрын чулуун шалан дээр суусан Санни хажууд нь байх Шунахай Авдар луу гомдонгуй харав. Тэнд ганц ширхэг мах ч, өөр ямар ч хоол үлдээгүйг тэр сайн мэдэж байлаа.
Англи эх
Sitting on the stone floor of the highest level of the Ebony Tower, Sunny looked at the Covetous Coffer, which stood nearby, with a resentful expression. He knew full well that there was no meat left there, or any other kind of food.
Идэмхий Дуурайгчийн жигшүүртэй махыг нэг өдөр санагалзана гэж хэн санах билээ?
Англи эх
Who knew he would miss the vile flesh of the Mordant Mimic one day?
«Нулимсан шүлсээ эргүүлж долоохгүй гэж хэзээ ч хэлж болохгүй юм байна л даа…»
Англи эх
'I guess one should never say never…'
Санни сүүдрийн шимээ бараг бүрэн нөхөж байсан тул бодол нь тэнэж эхлэв.
Англи эх
Sunny was close to fully replenishing the shadow essence, so his thoughts began to wander.
Уйдсандаа тэр Сүнсний Тэнгис рүүгээ шумбаж, сүүдрүүдийг хэсэг ширтээд, нааш цааш алхаад, хэдэн Дурсамжаа дуудаж тэдгээрийн тодорхойлолтыг зуу дахь удаагаа уншаад, Сүүдрийн Цөмүүдийнхээ сүрлэг хар наруудыг ширтээд, дахиад хэсэг алхаад, дараа нь өөр хэдэн Дурсамж дуудав.
Англи эх
Out of boredom, he dove into the Soul Sea, stared at the shadows for some time, then paced around, then summoned some of his Memories and read their descriptions for the hundredth time, then stared at the looming black suns of his Shadow Cores, then paced some more, then summoned a few other Memories.
«Уйтгартай… ямар уйтгартай юм бэ…»
Англи эх
'Boring… so boring…'
Хэсэг хугацааны дараа нэг зүйл эцэст нь түүний анхаарлыг татав.
Англи эх
After a while, something finally attracted his attention.
Нэхэгчийн Багийн рунууд… бага зэрэг өөрчлөгдсөн бололтой.
Англи эх
The runes of Weaver's Mask... had apparently changed a little.
Урьд нь гурав дахь Домын нэрний оронд [???] байсан юм. Гэтэл Санни тэр Домыг идэвхжүүлсний дараа… тэгэхдээ тархиа шарчихах шахсаны дараа… нэр нь өөрчлөгджээ.
Англи эх
Before, there was a [???] in place of the name of its third enchantment. After Sunny had activated that enchantment… almost frying his brain in the process… the name changed, however.
Тэр хэд хэдэн удаа нүдээ цавчлаад, рунуудыг дахин харав.
Англи эх
He blinked a few times, then looked at the runes again.
«Би… би зөв уншив уу?»
Англи эх
'Did I... did I read it right?'
Гэвч үгүй, алдаа байсангүй. Эхний хоёр Дом урьдынх шигээ [Худлын Орхимж], [Энгийн Заль] хэвээрээ. Харин гурав дахийг нь одоо шинэ рунууд тодорхойлж байлаа…
Англи эх
But no, there was no mistake. The first two enchantments were just as before, [Mantle of Lies] and [Simple Trick]. The third one, however, now had new runes describing it...
Дурсамжийн Дом: [Нүд минь хаана байна?].
Англи эх
Memory Enchantment: [Where is my eye?].
[Нүд минь хаана байна?] Домын Тодорхойлолт: "Эзэмшигчдээ Хувь Тавилангийн нэхмэлийг ажиглахад тусална."
Англи эх
[Where is my eye?] Enchantment Description: "Helps the wielder peer into the tapestry of Fate."
Санни рунууд руу хэсэг зуур ямар ч илэрхийлэлгүй царайгаар ширтсэнээ, дараа нь Сүнсний Тэнгисээсээ шидэгдэн гартал хөхрөн инээв.
Англи эх
Sunny looked at the runes with a deadpan expression for a few moments, and then laughed so hard that it threw him out of the Soul Sea.
"Өө… бурхан минь… нүд минь хаана байна! Ёстой алт шиг нэр вэ!"
Англи эх
"Oh… oh gods… where is my eye! Priceless!"
Нэхэгчийн нэр өгөх хачин сонирхлыг шоолж инээж дуусах үед сүүдрийн шимийг сэргээх эргэлт ч бүрэн дуусчээ.
Англи эх
By the time he was done laughing at Weaver's strange naming sensibility, the cycle of restoring the shadow essence was complete.
Санни толгой сэгсрэн инээмсэглээд, босож Хэрцгий Хараагаа дуудав.
Англи эх
Sunny shook his head, smiled, then stood up and summoned the Cruel Sight.
Одоо рунуудын цагираг ширүүн цагаан туяагаар дүрэлзэж, гунигтай хар танхимыг харанхуй гэрлийн хурц ээрмэл хээ болгон хувиргажээ. Нуман хаалганы доторх агаар халуунд манан татсан мэт үл мэдэг долгилж байх шиг санагдана.
Англи эх
By now, the circle of runes was burning with a furious white radiance, turning the somber black hall into a stark tapestry of darkness and light. It seemed as if the air inside the arch was rippling slightly, hazy from heat.
Тэр хар шилэн нуман хаалга руу алхаж очоод, цаг алдалгүй мөнгөн жадныхаа үзүүрээр хүрэв. Сүнсний шим нь дахиад л аймшигтай хурдаар залгигдан одов.
Англи эх
He walked toward the obsidian arch and, without wasting any time, touched it with the tip of the silver spear. Once again, his soul essence was devoured at terrible speed.
Гэвч энэ удаад зөвхөн тэн хагас нь л зарцуулагдсан юм.
Англи эх
This time, however, only half of it was consumed.
Хурц гэрэл гэнэт нүд рүү нь цохиход Санни өөрийн эрхгүй ухрахдаа нүдээ гараараа халхлав. Сэрүүн салхи нүүрийг нь илбээд, тэр гэнэт… модны холтос, өвс, шороон үнэр мэдрэв.
Англи эх
As bright light suddenly hit Sunny in the eyes, he took an involuntary step back and raised a hand to shield them. A cool breeze caressed his face, and he could suddenly smell... bark, grass, soil.
Амьдралын үнэр.
Англи эх
Life.
Нүд нь гэрэлд дасахад Санни гараа аажмаар буулгаж, нуман хаалга руу гайхширсан царайгаар харав.
Англи эх
When his eyes adjusted to the brightness, Sunny slowly lowered his hand and looked at the arch with a bewildered expression.
Хар Модон Цамхагийн дотор бодит байдлын ан цав нээгдсэн мэт.
Англи эх
It was as though a rift in reality appeared inside the Ebony Tower.
Хаалганы эргэн тойронд танхим урьдын адил, харанхуй, гунигтай, гялбаагүй хар чулуугаар зүсэгдсэн хэвээрээ.
Англи эх
All around the portal, the hall was just as it had been, dark, somber, cut from lusterless black stone.
…Харин хаалганы дотор цэлмэг цэнхэр тэнгэр байлаа. Мянга мянган жил үнэмлэхүй харанхуйд хучигдсан Хар Модон Цамхаг руу нарны гэрэл гэнэт дайран орж, дагуулаад салхины исгэрээ, навчисны шуугианыг авчирчээ.
Англи эх
…Inside the portal, however, was a clear blue sky. Sunlight had suddenly invaded the Ebony Tower after thousands of years spent in utter darkness, and brought with it the sounds of the wind and the rustling of leaves.
Санни тэнгэрийг ч, газрыг ч харж байлаа. Хар шилэн шал дуусах газраас эхлэн эрч хүч, амь амьдралаар бялхсан сайхан ногоон нуга үргэлжилнэ. Өндөр модны сүүдэр хаалганы орчмыг сүүдэрлэж, тэндээс цагаан чулуун зам цааш нь…
Англи эх
Sunny could see the skies, but also the ground. A beautiful green meadow continued from where the obsidian floor ended, full of vibrancy and life. A shadow of a tall tree shaded the proximity of the portal, and there was a path of white stone leading from it toward…
Хэсэг зайд, хаалгаар харагдахаас ч илүү өндөрт тэнийсэн цэвэр цагаан хана сүндэрлэнэ. Цэнхэр тэнгэр, үүл, эрч хүчтэй ногоон өвсөөр хүрээлэгдсэн тэр хана гоо үзэсгэлэн, амар амгаланг өөртөө шингээсэн мэт харагдана.
Англи эх
Some distance away, a pristine white wall rose higher than Sunny could see through the portal. Surrounded but the blue skies, clouds, and vibrant green grass, it seemed to be the epitome of beauty and tranquility.
Энэ бүх дүр зураг яг л диваажин шиг.
Англи эх
The whole sight was like a paradise.
Тэр шүлсээ залгив.
Англи эх
He swallowed.
«Зааны… Зааны Ясан Цамхаг. Мордрет зөв хэлсэн байна!»
Англи эх
'The… the Ivory Tower. Mordret was right!'
Түүгээр ч барахгүй өвс салхинд хэчнээн зөөлөн найгаж, модны мөчрүүд хэчнээн залхуу хөдөлж байгаагаас харахад тэрхүү тэнгэрлэг арал үнэхээр… үнэхээр Няцралтад өртөөгүй юм байна.
Англи эх
What's more, judging by how softly the grass swayed under the wind and how lazily the branches of the tree moved, the heavenly island was really… it was really not affected by the Crushing.
Ядаж энэ талаасаа л аюулгүй.
Англи эх
In that regard, at least, it was safe.
«Тийм ээ!»
Англи эх
'Yes!'
Гэнэт сэтгэл нь түгшсэн Санни рунуудын цагираг руу хурдан харав. Түүний таамагласнаар цагираг аль хэдийн бүдгэрч эхэлжээ. Сүүлийн хэдэн өдөр Саннигийн арай ядан цэнэглэж чадсан өчүүхэн тэнгэрлэг дөлийг хаалга хурдан шатааж, удахгүй хаагдах нь.
Англи эх
Suddenly tense, Sunny quickly glanced at the circle of runes. Just as he had expected, it was already growing dimmer. The portal was burning through the meager amount of divine flame Sunny had been able to charge it within these past days, and was going to close soon.
"Хараал идмээр!"
Англи эх
"Curses!"
За яахав… Хаалга нээгдмэгц даваад гарахад бэлтгэлгүй байсан гэж бас хэлж болохгүй. Нөхцөл байдлаа бодоход тэр Хар Модон Цамхагт хийхийг хүссэн бүхнээ хийчихсэн. Уг нь энд хийх юм ч их байгаагүй.
Англи эх
Well… it was not as though he had not been prepared to go through the arch as soon as it opened. He had done everything he wanted to do in the Ebony Tower, given the circumstances. There was not much to be done here, to begin with.
Олж болох бүх олзыг цаг хугацаа аль хэдийн сүйтгэсэн бөгөөд хамгийн үнэт эрдэнэс болох Ясан Нэхээс, Доод Ертөнцийн Ханхүүгийн үлдээсэн газрын зургийн мэдлэг хоёр аль хэдийн түүний гарт байлаа.
Англи эх
Time had destroyed every possible trophy he could have found, and the most valuable treasures, the Bone Weave and the knowledge of the map left behind by the Prince of the Underworld, were already in his possession.
Одоо зөвхөн амьд гарахад л болно.
Англи эх
Now, he just had to escape alive.
Бүх Дурсамжаа буцаан далдалсан Санни хоёр сүүдрээ биедээ ороогоод… гэрэл рүү харайв.
Англи эх
Dismissing all of his Memories, Sunny wrapped both shadows around his body… and dashed toward the light.
«Гуйя, гуйя, хий үзэгдэл битгий байгаасай!»
Англи эх
'Please, please don't be an illusion!'
Тэр хаалганы дэргэд гэнэт гарч ирээд, дотогш шумбан орсноо… бүдэрч өвдөг сөхрөн унав.
Англи эх
He appeared near the portal, dove inside… and stumbled, falling to his knees.
Хуруу нь зөөлөн өвсөнд хүрч, Ясан Нэхээсээр сайжирсан хүрэлцэх мэдрэмжийн ачаар Санни өвсний өчүүхэн ширхэг бүрийг, доорх үржил шимтэй хөрсийг, арьсан дээрх нарны илчийг бүгдийг нь мэдэрлээ.
Англи эх
His fingers touched the soft grass, and, with his tactile sense enhanced by the Bone Weave, Sunny felt every tiny detail of its texture, of the rich soil beneath, of the heat of the sun on his skin.
Бүгд бодит байв.
Англи эх
It was all real.
Гайхалтай!
Англи эх
It was wonderful!
Хаалга ард нь гялалзан хаагдахад Санни нүдээ чанга аньж, богинохон, намуухан хашхирав. Зүрхэнд нь хэтэрхий олон сэтгэл хөдлөл буцалж байсан тул үгээр илэрхийлэх аргагүй байлаа.
Англи эх
As the portal shimmered and closed behind him, Sunny closed his eyes tightly and let out a short, quiet cry. He had too many emotions boiling in his heart to put them into words.
Тэр чадлаа. Хоосон орчлонгоос зугтаж гарлаа.
Англи эх
He made it. He escaped from the void.
Ард нь юу ч үлдээлгүй…
Англи эх
He left nothing behind…
Санни Доод Тэнгэрээс зугтсан баяр баясгаланг мэдэрч байх зуур өөр нэгэн зүйл болов.
Англи эх
While Sunny was feeling the joy of escaping from the Sky Below, something else happened.
Хаа нэгтээ холуур, эсвэл бүр ойрхон, дүлийрэм нам гүмээр дүүрсэн, хүйтэн чулуугаар барьсан нэгэн өрөө байлаа. Харанхуй, хоосон тэр өрөө долоон өнцөгт хэлбэртэй бөгөөд долоон өнцөг нь бүгд гүн сүүдэрт живжээ.
Англи эх
Somewhere far away, or maybe close by, there was a room built of cold stone, full of deafening silence. It was dark and empty, arranged in the shape of a heptagon, with seven corners drowning in deep shadows.
Өрөөний долоон хана тус бүрийн дэргэд төв рүү нь чиглэсэн долоон толь зогсоно.
Англи эх
There were seven mirrors standing at each of the seven walls of the room, pointed at its center.
Тэнд юу ч байсангүй.
Англи эх
There was nothing there.
…Гэсэн ч долоон толь бүрд гараа ардаа гинжлүүлсэн, чулуун шалан дээр суугаа нэгэн залуугийн дүр тусна.
Англи эх
…However, in each of the seven mirrors, a figure of a young man reflected, sitting on the stone floor with his hands chained behind his back.
Залуу хөдөлгөөнгүй, чив чимээгүй суух нь амьд биет бус, хөшөө мэт.
Англи эх
The young man was still and motionless, almost as if he was just a statue and not a living being.
Гэвч дараа нь нэг зүйл өөрчлөгдлөө.
Англи эх
But then, something changed.
Санни хаалгыг даван Зааны Ясан Цамхагийн арал дээр гарч ирснээс хэдхэн хормын дараа…
Англи эх
A few moments after Sunny crossed the portal and appeared on the isle of the Ivory Tower…
Залуугийн уруулын нэг булан үл мэдэг дээшээ мурийж, инээмсэглэлийн төдий сүүдэр тодорлоо.
Англи эх
One corner of the young man's lips curled upward slightly, forming a hint of a smile.
Санни зугтсанд Мордрет ч бас баяртай байв.
Англи эх
Mordret was glad to see Sunny escape, too.
Сэтгэгдлүүд
456-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…