"Гэгээнтэн… нааш ир, үүнийг хар л даа…"
Англи эх
"Saint… come look at this…"
Санни зөөлөн өвсөн дээр суугаад нарны илч, сэрүүн салхинд таашаан байв. Эдгээрийг хэчнээн их санаж байснаа тэр өөрөө ч мэдээгүй аж… үнэндээ бүх юмыг л санажээ. Эргээд бодоход, туйлын хоосон орон зайд сар гаруй тэсэж, ухаан солиороогүй үлдсэнээ төсөөлөхөд ч бэрх. Харанхуй Хотод туулсан зүйлс нь түүнийг хавьгүй тэсвэртэй болгосон бололтой.
Англи эх
Sunny sat on the soft grass, enjoying the sunlight and the cool wind. He had not even known how much he missed them... missed everything, really. Looking back, it was hard to imagine that he had endured more than a month of utter nothingness without losing his mind. His experiences in the Dark City, it seemed, made him far more resilient.
…Орой ойртох тусам Зааны Ясан Цамхагийн сүүдэр аажмаар урагшилж, цаг хугацааны урсгалыг тэмдэглэнэ. Тэнгэрийн арлын ногоон нугад амар тайван, нам гүм байлаа.
Англи эх
...The shadow of the Ivory Tower was slowly moving closer as the evening approached, marking the passage of time. It was peaceful and quiet on the green meadow of the heavenly island.
Түүний дуудлагад хариулан дуу цөөтэй ад хажууханд нь гарч ирээд, сүрлэг цагаан цамхагийг ширтэн чимээгүй зогсов. Гэвч бадмаараг нүдэнд нь ямар ч сэтгэл хөдлөл илэрсэнгүй.
Англи эх
Answering his call, the taciturn demon appeared nearby and stood silently, observing the magnificent white tower. Her ruby eyes, however, did not show any emotion.
Тэр санаа алдав.
Англи эх
He sighed.
"…За, миний бодлоор бол үзэсгэлэнтэй юм."
Англи эх
"...Well, I think it's lovely."
Хөвөгч арал тийм ч том биш тул Санни түүний захыг холгүйхэн, хагарсан гантигийн хөвөгч хавтангуудаар хүрээлэгдсэн байхыг бараг харж байв. Энэ талд нь нуга, салхинд шуугих төгөл, мөн Зааны Ясан Цамхагтай яг ижил цагаан материалаар барьсан гоёмсог асар бий. Асар доторх чулуун нуман хаалга ч мөн цагаан бөгөөд хоосон байлаа. Нэвтрэх гарц алга болжээ.
Англи эх
The soaring island was not very large, so Sunny could more or less see its edge not too far away, surrounded by floating slates of shattered marble. There was a meadow on this side of it, a grove that rustled under the wind, and a graceful gazebo built of the same white material as the Ivory Tower itself. The stone arch inside of it was also white, and empty. The portal was gone.
Тэндээс хэсэг зайд, асартай чулуун замаар холбогдон, нэгэн цагт Найдварын Адынх байсан сүрлэг, агуу олон давхрат цамхаг сүндэрлэнэ. Доод Тэнгэр дэх түүний хуулбар гунигтай, аймшигтай харагдаж байсан бол жинхэнэ нь яг эсрэгээрээ ажээ. Үзэсгэлэнтэй, гоёмсог, бага зэрэг бодит бус, мөнх бусын ертөнцөд оршиход хэтэрхий дээдийн ариун юм шиг.
Англи эх
Some distance away, connected to the gazebo by a stone path, stood the magnificent great pagoda that had once belonged to the Demon of Hope. If its copy in the Sky Below was somber and ominous, the original was the complete opposite. It was beautiful, graceful, and slightly surreal, as if too sublime to exist in the mortal realm.
…Нэг ёсондоо ч тэр ертөнцөд оршдоггүй байлаа.
Англи эх
…In a sense, it did not.
Гэвч Зааны Ясан Цамхагт Саннийг тавгүйтүүлэх ямар нэг юм байв. Тэр энэ мэдрэмжийг яг тодорхой хэлж чадахгүй ч цамхаг руу зэрэг татагдаж бас түүнээс заналхийлэл мэдрэх шиг санагдана. Энэ мэдрэмж зөн совингоос нь бус, харин сүнсний нь хамгийн гүн булангаас ундарч байлаа. Нэлээд хүчтэй.
Англи эх
Something about the Ivory Tower made Sunny uneasy, however. He couldn't quite describe the feeling, but it was as though he simultaneously felt pulled toward it and threatened by it. The sensation did not come from his intuition, but more so from the deepest corners of his soul. It was rather strong.
Цамхагийн хэлбэрт ч бас нэг хачин зүйл байв.
Англи эх
And there was also something strange in the shape of the tower itself.
Суурийг нь тойрон нэг сонин юм ороож, агуу олон давхрат цамхагийг бүхэлд нь хүрээлээд нүднээс далд орно. Тэр юм бараг ижил өнгөтэй ч арай бага цэвэр, урт, элэгдсэн хэсгүүдээс бүтжээ.
Англи эх
There was a weird thing that went around the base of it, circling the whole perimeter of the great pagoda and disappearing from view. That thing was almost of the same color, but slightly less pristine, and made out of long and weathered sections.
Хэсэг ширтсэний эцэст Санни тэр юу болохыг сая ойлгов.
Англи эх
After looking at it for a while, Sunny finally realized what the thing was.
…Яс. Цамхагийг ороон байгаа нь ямар нэг аварга, үхсэн амьтны сүүлний үлдэгдэл ажээ. Тэр хөмсгөө зангидав.
Англи эх
…Bone. Wrapped around the tower was what remained of the tail of some giant, dead creature. He frowned.
«…Үхсэн нь сайн хэрэг. Үүрд ингээд байгаасай.»
Англи эх
'...Good thing it's dead. I hope it remains this way.'
Санни санаа алдаад, Хэрцгий Харааг тулж босч, арлын зах руу чиглэв. Гэгээнтэн Шөнө Дундын Хэлтэрхийн ирийг мөрөн дээрээ тавин араас нь дагав.
Англи эх
Sunny sighed, used the Cruel Sight to help himself stand up, and headed toward the edge of the island. Saint followed, putting the blade of the Midnight Shard on her shoulder.
Зах дээр хүрээд тэр болгоомжтойгоор доош харахад, Гинжлэгдсэн Арлуудын тасархай, алаг цоог хэсгүүд хол доор харагдана. Ийм өндрөөс тэдгээр нь хэн нэгний хилэн мэт харанхуй дэвсгэр дээр дэлгэсэн гайхамшигт шигтгээний хэсгүүд шиг, завсраар нь цацрах одод гялалзана.
Англи эх
Reaching it, he cautiously looked down and saw the disjointed patchwork of the Chained Isles far below. From this high, they looked like pieces of a beautiful mosaic that someone had laid out on the backdrop of velvety darkness, with a scattering of radiant stars shining in between.
Санни хэсэг доош ширтсэнээ газраас чулуу аваад захаар шидэв.
Англи эх
Sunny gazed down for a while, then picked up a rock from the ground and threw it over the edge.
Чулуу ямар ч эсэргүүцэлгүйгээр зуу орчим метр унав. Тэгтэл гэнэт хагарч, хэлтэрхий болон тэсэрснээ тоос болон салхинд хийсчээ.
Англи эх
The rock fell for a hundred meters or so without meeting any resistance. Then, however, it suddenly cracked and exploded into shards, which then became dust and were scattered in the wind.
«…Хараал ид.»
Англи эх
'...Curses.'
Няцралт хэвээрээ байгаа бололтой. Зүгээр л Зааны Ясан Цамхаг өөрөө, түүний зогсох арал болон эргэн тойрны багахан хэсэгт нөлөөлдөггүй аж.
Англи эх
It seemed that the Crushing was still there. It's just that the Ivory Tower itself was not affected by it, as well as the island it stood upon and a small area surrounding it.
Тэгвэл тэр яаж доош буух юм бэ?
Англи эх
How was he going to come down?
Санни зах дээр хэсэг хугацаанд гомдолтой царай гарган зогссоноо эргэж, Зааны Ясан Цамхагийг зүүн талаас нь тойрон арлын гүн рүү алхав.
Англи эх
Sunny stood at the edge for some time with a resentful expression on his face, then turned around and walked deeper into the island, circling the Ivory Tower from the left.
Агуу олон давхрат цамхагийн нөгөө талд тунгалаг нуур байх бөгөөд түүнээс урсах горхинууд арлын захаар доош асгарна. Хурц нарны гэрэлд нуурын гадаргуу бүхэлдээ ариун алтан туяагаар гэрэлтэх шиг. Санни усан дахь тусгалаа, дараа нь хажууд нь зогсох цагаан чулуугаар засаж, нарийн сийлбэрлэсэн сандлыг харав.
Англи эх
On the other side of the great pagoda was a clear lake, with streams of water flowing out of it and falling over the edge of the island. In the bright sunlight, it seemed as though the entire surface of the lake was shining with pure golden radiance. Sunny looked at his reflection in the water, then at an intricately engraved bench standing near it, cut from white stone.
Эцэст нь тэр цааш алхсаар гоёмсог цамхагийн хаалга харагдах өндөрлөгт хүрэв.
Англи эх
Finally, he walked further on and reached a vantage point from which the gate of the graceful tower could be seen.
«Өө…»
Англи эх
'Oh…'
Хаалга нь түүний Доод Тэнгэрийн гүнд нээсэн хаалгатай их төстэй бөгөөд гол ялгаа нь өнгө, мөн тортог байхгүй явдал ажээ.
Англи эх
The gates looked very similar to those he had opened in the depths of the Sky Below, with the main difference being the color and the absence of soot.
…Бас өмнө нь аварга араатны араг яс хэвтэж байгаа нь. Могой мэт бие нь цамхагийг ороож, асар том гавал нь өндөр цагаан хаалганы яг дэргэд тулжээ. Агуу араатны аймшигт соёо бүр наад зах нь Саннигийн биеийн өндөртэй тэнцэнэ. Хоосон нүдний хонхорт нь гүн харанхуй үүрлэжээ.
Англи эх
…As well as that there were skeletal remains of a giant beast lying in front of them, its serpentine body wrapped around the tower, its massive skull resting right near the tall white doors. Each of the terrifying fangs of the great beast was as long as Sunny was tall, at least. Deep darkness nestled in its empty eyes.
Тэр чичрэв.
Англи эх
He shivered.
«Энэ чинь… луу юу?»
Англи эх
'Is that… a dragon?'
Үнэхээр тийм байв. Санниг өмнө жинхэнэ лууны элэгдсэн, цасан цагаан яснууд хэвтэж байлаа. Цэвэр ариун цамхагийн өмнө үхэж хэвтэх хүчит амьтны дүр төрх сүрлэг, нууцлаг бөгөөд аймшигтай.
Англи эх
Indeed, it was. Right in front of Sunny were the weathered, snow-white bones of an actual dragon. The image of the mighty creature laying dead in front of the pristine tower was solemn, mysterious, and terrifying.
Ийм амьтныг юу алж чадах байсан юм бол?
Англи эх
What could have killed such a being?
Үүнийг мэдэхийг огт хүсэхгүй байгаагаа бодон Санни хэсэг азнасны эцэст лууны үлдэгдэл рүү явав. Агуу араатан хөдөлж, амилахгүй байгаасай гэж тэр цөхрөнгүй найдаж байлаа. Хэрэв тэгвэл… за яахав. Энэ тухай огт бодохгүй байсан нь дээр.
Англи эх
Thinking that he didn't wish to know, Sunny lingered for a while, then headed toward the remains of the dragon. He was desperately hoping that the great beast would not stir and come to life. If that happened… well. It was better to not even think about it.
Хүчит амьтны цагаан гавалд хүрээд Санни жаахан эргэлзсэнээ, аймшигт соёонуудын завсраар алхаж хаалга руу дөхөв.
Англи эх
Reaching the white skull of the mighty creature, Sunny hesitated for a bit, then walked between the terrifying fangs and approached the gates.
…Хаалга үл ялиг онгорхой байсан тул эрчмээ ч зарцуулж онгойлгох шаардлагагүй байлаа.
Англи эх
…They were slightly ajar, so he didn't even need to use essence to unlock them.
Санни зоригоо хураан, гараа өргөж… хаалгыг түлхэн нээв.
Англи эх
Sunny gathered his courage, raised his hand… and pushed the gates open.
Гэнэт түүнийг бага зэрэг нойр хүрэв.
Англи эх
Suddenly, he felt a bit sleepy.
«Энэ… энэ юу вэ?»
Англи эх
'What… what is this?'
Нойроо үргээх гэж толгой сэгсрэн, Санни цамхаг руу орж, өндөр цонхнуудаар нь хурц гэрэл цутгах агуу танхимд оров. Гэвч доторх агаар хачин, гялтганасан харанхуйгаар ханасан байлаа.
Англи эх
Shaking his head to chase the sleepiness away, Sunny walked inside the tower and found himself in a great hall, bright light streaming through its tall windows. The air inside, however, was infused with a strange, shimmering darkness.
Танхимын голд нь…
Англи эх
And in its center, there were…
Гинж байв.
Англи эх
Chains.
Цэвэр цагаан шалнаас ургасан мэт долоон гинж сунаж, тус бүр нь хугарсан дөнгөөр төгсөнө. Дөнгөнүүд тоо томшгүй олон рунгаар сийлэгдэж, гэмтэн, төмөр нь урагджээ. Хачин гялтганаа ч тэдгээрээс эх авч, гадаргуугаас нь үзэгдэх төдий уньтраг болон дэгдэнэ.
Англи эх
Seven chains sprawled from the pristine white floor, as if growing out of it, each ending in a broken shackle. The shackles were inscribed with a myriad of runes and marred, their metal torn. They were also the source of the strange shimmering, which rose from their surface in ethereal wisps.
Агуу танхимын яг төвд цэвэр харанхуйн эмх замбараагүй, тасралтгүй хувирах бөөгнөрөл лугшина. Үгүй, энэ харанхуй биш… харин бодит байдлын даавуунд гарсан, гэрлийг хүртэл залгиж чадах ан цав мэт санагдана.
Англи эх
A chaotic, everchanging mass of pure darkness pulsated in the very center of the great hall. No, it was not darkness… rather, it seemed like a rift in the fabric of reality, one that could devour even light itself.
Санни чангарснаа харанхуйн цаана юу нуугдаж байгааг харах найдлагатай, болгоомжтой нэг алхам урагшиллаа.
Англи эх
Sunny tensed, then took a tentative step forward, hoping to see what was hidden behind the darkness.
Гэвч тэгмэгц агуу танхимын нам гүмд танил дуу цуурайтав:
Англи эх
As soon as he did so, however, a familiar voice echoed in the silence of the great hall:
"Зогс, Санлесс! Амьд үлдэхийг хүсвэл буцаж эргэ."
Англи эх
"Stop, Sunless! Turn back if you wish to live."
Сэтгэгдлүүд
457-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…