Төмөр саркофагийн хүнд таг нээгдэж, цэнхэвтэр гэрэл, хүйтэн манангийн сэвэлзсэн утаас гадагш асгарав. Удалгүй дотроос нь цонхигор гар цухуйв.
Англи эх
The heavy lid of the metal sarcophagus opened, letting out bluish light and wisps of cold mist. Soon, a pale hand emerged from inside.
Нойрсох бүхээгнээс үсэрч гарсан Санни шалан дээр буугаад, нүцгэн хөл доороо хуягт хавтангийн керамик гадаргууг мэдрэн, намуухан, сэтгэл ханасан санаа алдав.
Англи эх
Jumping out of the sleeping pod, Sunny landed on the floor, felt the ceramic texture of the armored plates beneath his bare feet, and let out a low, satisfied sigh.
'Эцэст нь буцаж ирлээ!'
Англи эх
'I'm back, finally!'
Бодит ертөнцөд эргэн ирэх ямар сайхан гэж санана.
Англи эх
It was so nice to return to the real world.
Төмөр Гарын Арал дээр Хоргодох Газрын Сэрэгсдийн бүлэгтэй тааралдсаныхаа дараа тэр тэдэнтэй хамт Хэрэм рүү буцсан юм. Зарим нь түүнийг сар гаруй хаагуур явсныг сонирхож байсан ч ихэнх нь Саннийг сураггүй алга болсныг ч мэдээгүй байлаа.
Англи эх
After meeting the cohort of the Sanctuary Awakened on the Iron Hand Island, he traveled back to the Citadel with them. Some were curious about where he had been for more than a month, but most weren't even aware that Sunny had gone missing.
Тэр үнэнийг хүссэн зүг рүүгээ мушгих гайхамшигт авьяасаа бүрэн дайчилж, сүүлийн аян нь урт боловч тийм ч сонирхолтой байгаагүй гэсэн сэтгэгдэл тэдэнд үлдээжээ.
Англи эх
He used the full scope of his formidable ability to bend the truth every which way, and left them with the impression that his recent expedition had been long, but not very exciting.
…Гэхдээ тэд буцах замдаа түүн рүү хачин харцаар харсаар л ирсэн. Яагаад ч юм.
Англи эх
…They did continue to give him strange looks the whole way back, though. For some reason.
Гэвч Санни үүнд нэг их санаа зовсонгүй.
Англи эх
But Sunny wasn't too bothered by that.
Хоргодох Газарт орсныхоо дараа тэр шууд тахилын ширээ рүү очив. Үд дунд болж, сар тэнгэрийн хаяаны цаана нуугдсан байсан тул зоосоо тэр дор нь ашиглаж чадсангүй. Тиймээс оронд нь тэр зүгээр л тахилын ширээнд хүрээд Зүүдний Орноос гарчээ.
Англи эх
After entering the Sanctuary, he went straight for the altar. Since it was the middle of the day and the moon was hidden behind the horizon, he couldn't use the coins immediately. So, instead, he simply touched the altar and left the Dream Realm.
'Гэртээ, эцэст нь гэртээ ирлээ…'
Англи эх
'Home, I'm finally home…'
Санни шинэ байшиндаа төдий л их цаг өнгөрөөгөөгүй ч түүний хана хэрэм, бодит ертөнцийн өгөх аюулгүйн мэдрэмж сэтгэлийг нь үнэхээр амрааж байв. Гайхалтай нь, олон долоо хоног алга болсон ч бие нь ямар ч гэмгүй санагдлаа. Ердөө нэг л шөнө унтсан юм шиг.
Англи эх
Even though Sunny had not spent a lot of time in his new house, the feeling of safety both its walls and the real world gave him was extremely comforting. Miraculously, even though he had been gone for many weeks, his body felt completely fine. It was as though he had only slept for a night.
"Технологийн ид шид гэж энэ дээ!"
Англи эх
"That's the magic of technology!"
Санни хэтэрхий үнэтэй нойрсох бүхээг рүү нэг хараад, мөнгөө зөв газар зарсан гэж шийдэн, хөгжилтэй аялгуу исгэрсээр хонгилоос гарах зүг алхав.
Англи эх
Glancing at the extravagantly expensive sleeping pod, Sunny decided that he had spent his money well, and headed for the exit out of the basement while whistling a cheerful tune.
Гэтэл тэр гэнэт хөшиж орхив.
Англи эх
Then, however, he froze.
'Энэ юу вэ, чөтгөр аваг…'
Англи эх
'What the hell…'
Ямар нэг юм зөрүүтэй байв.
Англи эх
Something was not right.
Нэгдүгээрт, тэр газар доорх дасгалын танхимынхаа гэрлийг хэзээ ч асааж байгаагүй. Гэтэл одоо гэрэл асчихсан, бүх зүйлийг хурц туяанд живүүлж байлаа.
Англи эх
First of all, he had never used the lighting in the underground dojo. But now, it was turned on, drowning everything with bright light.
Хоёрдугаарт, дээш гарах цахилгаан шатны хуягт хаалганууд хэрцгийгээр ураагдаж онгойсон байв. Асар том Хар Зүүдний Амьтан байшингийн хамгаалалтын системийг сэтлэн орж ирээд, адамантин хайлшийг лав мэт нугалан тасдаж хаясан юм шиг.
Англи эх
Secondly, the armored doors of the lift leading up were violently torn open. It was as though a massive Nightmare Creature had broken through the defense systems of the house and ripped them apart, bending the adamantine alloy like it was wax.
'Новш!'
Англи эх
'Crap!'
Санни хойш үсрээд Хэрцгий Хараагаа дуудав.
Англи эх
Sunny jumped back and summoned the Cruel Sight.
Энд юу ирчихсэн байж болох вэ? Ойролцоо Үүд нээгдчихэв үү?
Англи эх
What could have come here? Did a Gate open nearby?
Түгшүүр, хатуу шийдвэр дүүрэн тэр шатаар өгсөж нэгдүгээр давхарт гараад, зочны өрөө рүүгээ болгоомжтой орлоо.
Англи эх
Full of tension and grim determination, he used the stairwell to climb to the ground floor and cautiously entered his living room.
Тэнд түүний хамгийн түрүүнд харсан зүйл нь…
Англи эх
The first thing he saw there were…
Бохир… аяга таваг уу? Бөөн бөөн бохир аяга таваг...
Англи эх
Dirty… dishes? Lots and lots of dirty dishes...
Хоёрдугаарт харсан зүйл нь түүн рүү хорсолтой зэмлэлээр ширтэх хүрэн шаргал хоёр нүд байв.
Англи эх
The second thing he saw were two hazel eyes staring at him with scathing accusation.
'Би үнэхээр… үнэхээр солиорчихов уу?'
Англи эх
'Have I gone really… really crazy?'
Яаж ч юм, Эффи түүний зочны өрөөнд тэргэн сандал дээрээ сууж, нэг гартаа уур савсан бэлэн гоймонтой аяга, нөгөөдөө савх барьчихсан байлаа. Нүүрэнд нь туйлын дургүйцсэн илэрхийлэл тодорчээ.
Англи эх
Somehow, Effie was in his living room, sitting in her wheelchair with a bowl of steaming cup noodles in one hand and chopsticks in the other. There was a very disgruntled expression on her face.
'Тэр энд юу хийж байгаа юм бэ? Юу болоод байна аа?!'
Англи эх
'What the hell is she doing here? What's going on?!'
Эффи Санни руу ширтсээр амандаа байсан гоймноо залгиад, дараа нь бараан өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Staring at Sunny, Effie swallowed a mouthful of noodles, and then said in a dark tone:
"Ирчихэж. Найзуудаа ингэж санаа зовоодог байх нь ээ, адгийн амьтан…"
Англи эх
"You're back. Way to make your friends worry, asshole…"
Эцсийн эцэст, Санни Доод Тэнгэр рүү унаж байхдаа түүнийг хэн ч санахгүй гэж бодож байсан нь… маш, маш их эндүүрэл байжээ.
Англи эх
As it turned out, back when Sunny had been falling into the Sky Below and thinking about how no one would miss him… he was very, very wrong.
Үнэндээ бүр эсрэгээрээ болсон байв.
Англи эх
In fact, the opposite had happened.
Түүнийг зурвасуудад нь хариу өгөхөө больсноос хойш хоёр долоо хоногийн орчим болоход Эффи, Кай хоёр хоёулаа санаа зовж эхэлсэн аж. Эффи түүнийг шалгахаар Академи руу очоод, тэр үед л тэд Саннийг дотуур байрнаасаа нүүчихсэнийг мэджээ.
Англи эх
About two weeks after he stopped answering their messages, both Effie and Kai got worried. Effie went to the Academy to check on him, and that was when they learned that Sunny moved out of the dormitory.
"Муу гахай! Өөртөө байшин авснаа бидэнд хэлж болох л байсан шүү дээ? Чи надад шинэ гэрийн найр өртэй шүү!"
Англи эх
"Bastard! You could have told us that you bought yourself a house, you know? You owe me a housewarming party!"
Санни нүдээ цавчлав.
Англи эх
Sunny blinked.
'Юун найр гэнэ ээ? Тийм юм үнэхээр байдаг юм уу, эсвэл намайг шоолоод байна уу?'
Англи эх
'A what party? Is there really such a thing or is she pulling my leg?'
Түүнийг хаанаас хайхаа мэдэхгүй болохоор Кай танил тал ашиглан Саннигийн шинэ хаягийг олж мэджээ. Хэвлэлийнхний анхаарлыг татахгүйгээр явж болох газар нь хязгаарлагдмал тул оронд нь Эффи очсон байна. Тэгээд хонгил цоожтой байхыг хараад… за тэгээд…
Англи эх
Not knowing where to find him, Kai used his connections to learn Sunny's new address. Since he was limited in where he could go without drawing the attention of the press, Effie went instead. And when she found the basement locked… well…
"Миний… миний хуягт хаалганууд! Чи байсан юм байна, чи эвдсэн байна!"
Англи эх
"My… my armored doors! It was you, you broke them!"
Эффи ёжтой мушилзав.
Англи эх
She sneered.
"Юундаа ингэж гаслаад байгаа юм? Чиний тэр «хуягт» хаалганууд чинь инээдтэй амархан эвдэрсэн шүү дээ. Илүү сайныг ав! Юутай ч, би чиний цогцсыг нойрсох бүхээгнээс олох нь гэж бодсон. Надад ямар санагдсаныг чи мэдэх үү?"
Англи эх
"What are you crying about? Those "armored" doors of yours were pathetically easy to break, anyway. Buy yourself better ones! Anyway, I thought that I was going to find your corpse in the sleeping pod. Do you even know how that made me feel?"
Түүний нүүрэнд хүнд илэрхийлэл тодров.
Англи эх
A heavy expression appeared on her face.
"Энэ чинь… жинхэнэ эмгэнэл болох байлаа…"
Англи эх
"That would have been a… a real tragedy…"
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
'За яахав. Ядаж санаа тавьдаг юм байна.'
Англи эх
'Well. At least she cares.'
"...Бодоод үз л дээ, чиний хураачихсан тэр гайхалтай Дурсамжууд бүгд тэр чигтээ үгүй болно гэж! Үхэх гэж байгаа бол ядаж өмнө нь надад өгчихөөрэй!"
Англи эх
"...I mean, just think about it, all those amazing Memories you hoard, gone just like that! If you're going to die, at least give them to me before you do!"
'...Дэмий л баярласан байж.'
Англи эх
'...Spoke too soon.'
Нойрсох бүхээг дотор түүний амин үзүүлэлтүүд тогтвортой байгааг шалгасны дараа Эффи түүнийг харж хамгаалахаар үлдэж, Кай бид хоёр Санни хаана байгааг олох гэж оролдсон гэнэ. Бүр Цагаан Өдний овгийн төлөөлөгчидтэй хүртэл холбогдсон бололтой.
Англи эх
After making sure that his life signs were stable inside the sleeping pod, Effie stayed to keep a watch on him, while both she and Kai tried to find out where Sunny was. Apparently, they went as far as contacting the representatives of the White Feather clan.
"Та нар тэгээгүй биз дээ!"
Англи эх
"You didn't!"
Санни толгойгоо барин, Хоргодох Газарт буцаж очмогц их юм тайлбарлах хэрэгтэй болно гэдгээ ойлгов. Санамсаргүй Сэрэгсдийн нэг бүлэг бол нэг хэрэг, харин Гэгээнтэн Тайрис өөрөө түүнийг алга болсныг мэдэж байгаа бол ажил нь хамаагүй хэцүү болох нь.
Англи эх
Sunny grabbed his head, realizing that he had a lot of explaining to do once he was back in the Sanctuary. A cohort of random Awakened was one thing, but if Saint Tyris herself was aware of his disappearance, things were going to get much harder for him.
Эффи пуржигнан инээв.
Англи эх
Effie snorted.
"Мэдээж тэгсэн! Кэсси болон түүний Гал Сахигчидтай ч холбогдсон, чиний бэхлэгдсэн тэр алс холын тамын нүхэнд тэд нэг бүлэгтэй болохоор. Гэтэл тэр хүртэл чамайг хаашаа ор сураггүй алга болсныг мэдээгүй!"
Англи эх
"Of course we did! We also contacted Cassie and her Fire Keepers, since they have a cohort in that remote hellhole you are anchored at. But even she didn't know where the hell you have disappeared to!"
'Хараал ид!'
Англи эх
'Curses!'
Бүр Кэссийг хүртэл хутгачихсан байх нь…
Англи эх
They even brought Cassie into it…
Санни ёолов.
Англи эх
Sunny groaned.
"Гэхдээ яагаад… яагаад та нар ийм их юм хийсэн юм бэ?"
Англи эх
"But why… why would you do all this?"
Эффи түүн рүү удаан харж байснаа гутарсан янзтай толгой сэгсрэв.
Англи эх
Effie gave him a long look, then shook her head dejectedly.
"Мангуу… чи ийм мангуу байхаа болиоч?"
Англи эх
"Doofus… can you stop being such a doofus?"
Санни түүн рүү гайхан ширтэв.
Англи эх
He stared at her in bewilderment.
"Энэ чинь юу гэсэн үг вэ?"
Англи эх
"What is that supposed to mean?"
Эффи дахиад толгой сэгсрээд холбогчоо асаав.
Англи эх
She shook her head again and activated her communicator.
"Бодож үз! Бодож байхдаа хэдэн минут чимээгүй бай. Би Кай руу залгаж чамайг олдсоныг хэлэх хэрэгтэй. Хөөрхий залуу одоо Гинжлэгдсэн Арлууд руу хагас замыг нисчихсэн байж магадгүй."
Англи эх
"Ponder on it! And while you're at it, be quiet for a few minutes. I need to call Kai and tell him that you have turned up. Poor guy must have flown halfway to the Chained Isles by now."
Саннигийн нүд томров.
Англи эх
Sunny eyes grew wide.
"Н-нисчихсэн… юу гэнэ?!"
Англи эх
"F, flown… what?!"
Эффи түүн рүү өрөвдсөн харцаар харав.
Англи эх
Effie gave him a pitying look.
Тэгээд хэлэв:
Англи эх
Then, she said:
"...Чимээгүй бай гэдгийн аль хэсгийг нь ойлгосонгүй вэ?"
Англи эх
"...What part of be quiet did you not understand?"
Сэтгэгдлүүд
461-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…