lightnovel.mnСүүдрийн боол 462-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 462

Туульсын Их Эрэл

6 минут уншина
✦

Эффи Кай руу залгаж, Санни амьд мэнд, бодит ертөнцөд буцаж ирснийг дуулгасны дараа тэр хоёр хэсэг зуур эвгүй чимээгүй суув.

Англи эх

After Effie gave Kai a call and let him know that Sunny was alive and back in the real world, they spent a minute in awkward silence.

Санни эргэн тойрноо ажиглаж, нэгэн цагт цэвэрхэн, эмх цэгцтэй байсан зочны өрөөгөө харав. Одоо энд тэнд угаагаагүй аяга таваг, хоосон хүргэлтийн хоолны уут хөглөрнө… наад зах нь тэр тэгж л бодов. Амьдралдаа нэг ч удаа ийм юм авч үзээгүй болохоор нь.

Англи эх

Sunny looked around, taking in the sight of his once pristine and orderly living room. Now, there were dirty dishes everywhere, as well as empty packets of take-out food… at least he thought that that was what they were, since he had never actually bought one before.

Эффи ямар замбараагүй хүн бэ!

Англи эх

Effie was such a slob!

Буланд бүр хэдэн хувцас шидчихсэн байх юм!

Англи эх

There were even several pieces of clothing thrown into a corner!

Хувцас гэснээс…

Англи эх

Speaking of clothing…

'Новш!'

Англи эх

'Crap!'

"Дашрамд хэлэхэд, Санни… энэ гоё шивээсээ хэзээ хийлгэчихэв? Том, урт могой гэнэ шүү! Хүүхэн хүн юу гэж бодохоо ч мэдэхгүй нь…"

Англи эх

"By the way, Sunny… when did you get this badass tattoo? A big, long snake no less! Makes a girl wonder…"

Тэр хүндээр санаа алдаж, хонгилд Хүүхэлдэйчний Нөмрөгийг дуудаж авахдаа тохируулалгүй орхисондоо өөрийгөө зүхэв. Арьсан дээр нь түлэгдэл гэж одоо нэг ч үлдээгүй байлгүй яахав.

Англи эх

He sighed heavily, cursing the fact that he had not adjusted the Puppeteer's Shroud after summoning it back in the basement. There were no burns on his skin now, after all.

"…Энэ яг шивээс биш л дээ. Эссэнсийг илүү хурдан удирдаж, нөхөн сэргээхэд тусалдаг ид шидийн могой. Яагаад шивээс шиг харагддагийг нь битгий асуу, үнэнээ хэлэхэд би өөрөө ч мэдэхгүй."

Англи эх

"...It's not really a tattoo. It's a magical serpent that helps me control and regenerate essence faster. Don't ask why it manifests as a tattoo, because I have no idea, really."

Тэр жаахан эргэлзсэнээ асуув:

Англи эх

He hesitated for a bit, then asked:

"Тэгэхээр чи сүүлийн хэдэн долоо хоног энд л амьдраад байсан хэрэг үү?"

Англи эх

"So you've been just living here for these past few weeks?"

Эффи мөрөө хавчив.

Англи эх

Effie shrugged.

"Тэгэлгүй яахав. Хэн нэгэн чиний амин үзүүлэлтийг хянах ёстой байсан юм чинь. Бас манай гэр бүл… тэд миний комд орсон биеийг дөрвөн жил, түүнээс өмнөх бүх юмыг ч тэвчиж арчилсны дараа жаахан амрах эрхтэй. Тэгээд би тэдэнд их сайхан байр авч өгөөд, ингээд… нүүчихсэн юм."

Англи эх

"Sure. Someone had to monitor your vital signs. Plus, my family… well, they deserved a break after taking care of my comatose body for four years, and everything before that. So I bought a very nice place for us, and then, sort of… moved out."

Тэгснээ нүүр нь гэнэт гэрэлтэв:

Англи эх

Then, an animated expression appeared on her face:

"Гэхдээ санаа зоволтгүй! Чиний унтлагын өрөөндөө хадгалдаг тэр юмнууд чинь нууц хэвээрээ. Би шатаар өгсөж ч чадахгүй шүү дээ, мартчихав уу?"

Англи эх

"Don't worry, though! The stuff you keep in your bedroom remained a secret. I can't even go up the stairs, remember?"

Санни түүн рүү уурсан ширтэв.

Англи эх

Sunny stared at her in outrage.

"Ямар юмнууд?! Ямар ч юм байхгүй! Би унтлагын өрөөг ерөөсөө хэрэглэдэггүй! Би ер нь унтаж чаддаггүй шүү дээ?!"

Англи эх

"What stuff?! There's no stuff! I don't even use the bedroom! I can't really sleep, can I?!"

Эффи инээд алдав.

Англи эх

Effie laughed.

"…Тийм тийм. Ойлгомжтой… чи ор дээрээ хийдэг төрлийн залуу биш юм байна. Өө, тийм! Хөргөгчид чинь юу болчихсон юм бэ?"

Англи эх

"...Right. Makes sense... that you are not doing it on the bed kind of guy. Oh, yeah! What happened to your fridge?"

Тэр ширвэн харснаа ичингүйрэн нүдээ буруулав.

Англи эх

He glared, then looked away in embarrassment.

"А, тэр үү… би санамсаргүй… эвдчихсэн юм."

Англи эх

"Ah, that… I sort of broke it. By accident."

Тэгснээ нүүрэнд нь гэнэт инээмсэглэл тодров.

Англи эх

Then, a sudden smile appeared on his face.

"…Шинийг авахаар явах уу?"

Англи эх

"...Wanna go buy a new one?"

•   •   •

Кай уулзъя гэсэн тул Санни, Эффи хоёр хотын төвд байрлах тансаг худалдааны төвөөр ороод, дараа нь ойролцоох нэгэн гоёмсог ресторанд түүнийг хүлээхээр шийдэв. Хуучин анчин бүсгүй бас гурвуулаа цуглах хүртэл Саннигийн санаандгүй адал явдлын талаар юм асуухгүй байхаа хэлэв. Тэгвэл бүгдийг хоёр дахин ярих шаардлагагүй болно.

Англи эх

Since Kai wanted to meet, Sunny and Effie decided to visit an elite shopping center in the center of the city, and then wait for him in a posh restaurant nearby. The former huntress also told Sunny that she would hold off on asking questions about his unexpected adventure until all three of them were together, so that he didn't have to repeat everything twice.

Энэ нь Саннид яг таарч байлаа. Найзууддаа юуг ярих, юуг өөртөө нууцлах нь дээр вэ гэдгээ шийдэх хугацаа түүнд хэрэгтэй байв.

Англи эх

Which suited him fine, since he needed time to decide what he wanted to tell his friends, and what would be better kept to himself.

Бодох, хийх юм ч ёстой овоолоостой… Доод Тэнгэр рүү хийсэн аялал нь бодит ертөнц дэх төлөвлөгөөг нь нураасан төдийгүй хийх ажлын жагсаалтад нь шинэ зүйлс нэмсэн юм. Жадыг илүү чадварлаг эргүүлж сурахаас эхлээд Шунахай Авдрын тусламжтай авчирсан сүнсний хэлтэрхийнүүдээ зарах дэлгүүр нээх хүртэл түүний өмнө дэндүү олон боломж дэлгэгдэж байв.

Англи эх

There was so much he needed to think about, and do… the journey into the Sky Below had not only disrupted his plans in the real world, but also added new things to his agenda. From training to wield a spear better to setting up a shop to sell the soul shards he had brought back with the help of the Covetous Coffer, there were just too many opportunities in front of him.

Рэйнийг яах вэ гэдгээ ч шийдэх ёстой. Бас Зүүдний Орчинд Сүүдрийн Бүжгээ үргэлжлүүлэн дадлагажуулах хэрэгтэй… одоохондоо Эрлийзийг хүн бүр мартчихсан байгаа гэдэгт эргэлзэх юм алга. Мэдээж шүү.

Англи эх

He also had to decide what to do about Rain. And continue practicing Shadow Dance in the Dreamscape... everyone had forgotten about Mongrel by now, surely. No doubt about it.

'Том хүний амьдрал хэцүү юм даа…'

Англи эх

'Adult life is hard…'

Тэд худалдааны төвд зорчигч тээвэрлэдэг хувийн тэргээр хүрч ирэв. Саннид жаахан хэт тансаг санагдсан ч Эффигийн хувьд нийтийн тээврээр зорчих хэцүү тул аргагүй л хэрэг байлаа.

Англи эх

They reached the shopping center with the help of a passenger PTV, which seemed a bit too luxurious to Sunny, but was a necessity, considering that it would have been hard for Effie to move around in public transport.

Зөвхөн хөгжлийн бэрхшээлээс нь болоод ч биш, түүнийг нэг ёсондоо алдартан болсон болохоор.

Англи эх

Not only because of her disability, but also because she was somewhat of a celebrity.

Тэрэг хотын зүрх рүү давхих зуур Санни барилгууд дээр түүнийг, яг нарийндаа Зүүдний Орон дахь дүр төрхийг нь, дүрсэлсэн суртал ухуулгын зурагт хуудас дор хаяж гурвыг анзаарчээ. Тэр ч гэсэн Эффи… гайхамшигтай харагдаж байгааг хүлээн зөвшөөрөхөөс аргагүй байв. Айдас гэж юу болохыг мэдэхгүй, юунд ч, бүр Мартагдсан Эргийн найдваргүй харанхуйд ч, бууж өгөхгүй үзэсгэлэнт дайны дарь эх шиг.

Англи эх

He had noticed at least three propaganda posters depicting her, the way she looked in the Dream Realm, to be exact, on buildings as the PTV drove toward the heart of the city. Even he had to agree that Effie looked… impressive. Like a beautiful goddess of war that knew no fear or would never surrender to anything, not even the hopeless darkness of the Forgotten Shore.

Ялалт ба тэвчээр… бодит ертөнцийн амьдрал заримдаа ямар хатуу ширүүн, гашуун санагддагийг бодоход хүмүүсийн харах ёстой зүйл яг тэр байв. Энэ нь зүгээр л сайхан, энэрэнгүй худал байсан ч гэсэн.

Англи эх

Triumph and perseverance… that was what people needed to see, considering how hard and dire life in the real world could seem sometimes. Even if it was just a sweet, benevolent lie.

Наад зах нь тэдэнд итгэл найдвар өгч байлаа.

Англи эх

It gave them hope, at least.

Итгэл найдвар тэдэнд хүч өгдөг.

Англи эх

A hope gave them strength.

…Түүний харцыг анзаарсан Эффи ярзайн инээмсэглэв.

Англи эх

...Noticing his gaze, Effie grinned.

"Гоё харагдаж байна уу, би?"

Англи эх

"Looking good, am I?"

Түүнд үнэнээ хэлэхээс өөр арга байсангүй:

Англи эх

He had no choice but to tell the truth:

"…Тийм ээ."

Англи эх

"...Yeah."

Бүсгүй кикиллэн инээв.

Англи эх

She giggled.

"Гунлаугийнхан намайг хайж байх үед Скар, Парк хоёр намайг гадна суурингийн ардын баатар мэт харагдуулах түүх зохиож байсныг санаж байна уу? За тэгээд засгийн газар түүнийг нь ёстой хөөргөж өгсөн нь энэ. Дээр нь бүслэлтийн үеэр би эхний шугамыг удирдаж байсан шүү дээ… тэгээд намайг залуу үеийн Сэрэгсдийн нүүр царай болгочихсон."

Англи эх

"Do you remember how Scar and Park came up with a story to make me seem like some kind of a folk hero in the outer settlement, back when Gunlaug's people were searching for me? Well, the government ran wild with it, as you can see. Plus the fact that I was in charge of the first line during the siege… they made me into a poster girl for the young generation of the Awakened.

Нефисийн дараа л даа, мэдээж.

Англи эх

Right after Nephis, of course."

Түүний царай гэнэт барайж, ёслол төгөлдөр болов. Удаан чимээгүй байснаа Эффи нэмж хэлэв:

Англи эх

Her face suddenly grew dark and solemn. After a long pause, Effie added:

"…Тэр хоёрын аль нь ч өөрсдийнхөө тэнэг түүх дэлхий даяар алдаршихыг харах хүртэл амьдарсангүй нь харамсалтай. Парк харсан бол одоо ёстой хамраа сөхчихсөн байх байсан. Түүний онгирох нь сонсогдох шиг л байна."

Англи эх

"...It's a shame that neither of them lived long enough to see their stupid story become a worldwide hit. Park would have been so full of himself now, if he did. I can just about hear him boast."

Энэ бол хүмүүсийн хэзээ ч харж чаддаггүй гашуун үнэн байлаа. Тэдний баярлан тэмдэглэдэг ялалтын аймшигт үнийг зөвхөн тэр бүхнийг туулж, яаж ийгээд нөгөө талд нь амьд гарч ирсэн хүмүүс л мэддэг.

Англи эх

And that was the bitter truth that people didn't get to see. The terrible price of the triumph they celebrated was known only to those who had gone through it, and somehow emerged alive on the other side.

Тэр хоёр худалдааны төвд тайван сайхан цагийг өнгөрөөв. Эффи тэргэнцэртээ амарч, Санни араас нь түлхэж явав. Хааяа нэг хүн түүнийг алдарт Чононд Өсгүүлсэн гэж таньж, хүндэтгэл, бахархлаа эелдэгээр илэрхийлнэ. Харин Санни бараг л үл үзэгдэгч мэт байв.

Англи эх

The two of them spent some relaxing time in the shopping center, Effie resting in her wheelchair, Sunny pushing it from behind. From time to time, someone recognized her as the famous Raised by Wolves, and politely expressed their respect and admiration. He, on the other hand, seemed almost invisible.

Саннид ч хамаагүй. Үнэндээ ингэх нь дээр ч байсан.

Англи эх

Sunny didn't mind. It was better that way, really.

Үл үзэгдэх нь сүүдэрт тун зохино.

Англи эх

Being invisible suited a shadow very well.

Хамгийн гол нь, тэнэг хөргөгч худалдаж авах үйлдэл өөрөө түүнийг цэвэр баяр хөөрөөр дүүргэв, Доод Тэнгэрт байхдаа энэ тухай тэр ёстой удаан мөрөөдсөн шүү дээ. Нэг ёсондоо энэ бүх явдал хөргөгч худалдаж авах гэсэн түүний туульсын их эрэлд тохиосон аварга саад л байсан хэрэг. Одоо тоо томшгүй аюул, зовлон бэрхшээлийг давсны эцэст тэр үхлийн эрэл нь дууслаа!

Англи эх

More importantly, the act of buying a stupid refrigerator filled him with pure delight, he had been fantasizing about it for so long in the Sky Below, after all. In a sense, this whole thing had just been a giant obstacle on his epic quest to buy a fridge. And now, after overcoming countless dangers and hardships, that deadly quest was over!

Санни хүргэлтийн нарийн ширийнийг тохирсны дараахан Кайтай уулзах цаг болов.

Англи эх

Sunny worked out the details about the delivery, and soon, it was time to meet up with Kai.

Тэр урьд нь хэзээ ч гоёмсог ресторанд орж байгаагүй ч гадаад төрх нь тэнд илүүц харагдахааргүй дажгүй байх шиг санагдав, өмссөн энгийн хувцсыг нь дур булаам загварын шүтээн өөрөө сонгож өгсөн юм чинь. Эсвэл Эффи хажууд нь байгаа болохоор тэндхийн бүх хүн онцгой эелдэг, бага зэрэг хүндэтгэлтэй хандаж байсан ч байж мэднэ.

Англи эх

He had never been to a posh restaurant before, but it seemed as though his outer appearance was decent enough to not look out of place, the mundane clothes he wore had been chosen with the help of the charming fashion icon himself, after all. Or maybe it was Effie's presence that made everyone there extra polite and a little bit reverent.

Тэд амттай чимэглэсэн танхимд ороход ойрхон хар малгай, энгийн амны хаалт зүүсэн өндөр хүн зогсож байв. Энэ хачин амьтан байшин дотор нарны шил зүүчихсэн байлаа.

Англи эх

They entered a tastefully decorated space and saw a tall individual in a black cap and an ordinary face mask standing nearby. The weirdo was wearing sunglasses inside.

Санни юу болоод байгааг ойлгож амжаагүй байтал амны хаалттай хүн хурдан дөхөж ирээд түүнийг чанга тэврэв.

Англи эх

Before Sunny could understand what was happening, the masked individual quickly approached and gave him a big hug.

'Өө… тэр үнэхээр энэ хувиргалтаараа хэн нэгнийг хуурч байна гэж бодоод байна уу? Бас яагаад дандаа намайг тэврэх гээд байдаг юм бэ?!'

Англи эх

'Uh… does he really think that his disguise is fooling anyone? And why is he always trying to hug me?!'

Мэдээж, энэ бол Кай байлаа.

Англи эх

Of course, it was Kai.

Хичнээн амны хаалт, нарны шил зүүгээд ч увидаст Найтингэйлийн гялалзсан сүр жавхааг нууж чадахгүй.

Англи эх

No amount of masks and sunglasses could hide the glamorous aura of the enchanting Nightingale.

Харин ч түүнийг улам л ялгарч харагдуулна.

Англи эх

It only made him stand out even more.

Санни санаа алдав.

Англи эх

Sunny sighed.

'Тэр царайлаг новш…'

Англи эх

'That dashing bastard…'

✦

462-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

462-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

462-р бүлэг: Туульсын Их Эрэл · Shadow Slave · lightnovel.mn