Гурвуулаа суухад тэдэнд сонгоход нь зориулж хуучин загварын, цаасан цэс барьжээ. Санни «стейк» гэдэг үг рүү хэсэг ширтэж байснаа биеэ зарсхийлгээд, харцаа салатны хэсэг рүү шилжүүлэв.
Англи эх
The three of them sat down and were presented with old-fashioned, paper menus to make their choice from. Sunny stared at the word "steak" for a bit, then shuddered and shifted his gaze to the salad section.
Хэдэн минутын дараа захиалга авахаар зөөгч ирэв. Эффи ярьж эхлэв:
Англи эх
A few minutes later, a waiter approached to take their order. Effie spoke:
"За тэгвэл… гурван порц бибимбап, гурван порц самгёпсал, гурван аяга жажанмён, бас гурван порц ттокпокки."
Англи эх
"I guess… three portions of bibimbap, three portions of samgyeopsal, three bowls of jjajangmyeon, and three portions of tteokbokki."
Тэгээд тэдэн рүү эргэж, гэмгүйхэн инээмсэглээд асуув:
Англи эх
Then, she turned to them, smiled innocently, and asked:
"…Өө, та хоёр юу идэх вэ? Юу захиалах гэж байна?"
Англи эх
"...Oh, and what about you, guys? What are you going to order?"
Санни үзэсгэлэнтэй болор хундаганаас ууж байсан усандаа хахаж үхэх шахав.
Англи эх
Sunny almost choked on the water he was drinking from a beautiful crystal glass.
Харин зөөгч яаж ийгээд царайгаа хувиргалгүй тэсэж чаджээ.
Англи эх
The waiter, though, somehow managed to keep a straight face.
«Жинхэнэ мэргэжлийн хүн шүү…»
Англи эх
'What a professional…'
…Тусгай хаалттай бүхээгт сууж байсан тул Кай эцэст нь малгай, хар шилээ авч, гэрэлтэм инээмсэглэв. Түүний хоолой үнэхээр чин сэтгэлээсээ сонсогдсон нь Саннийг… жаахан уурлуулав.
Англи эх
...Since they were seated in a private booth, Kai finally took off his cap and sunglasses, then smiled brilliantly. His voice sounded so sincere that it irked Sunny... a little.
"Чамайг харсандаа ямар их баяртай байна, Санни. Эффи бид хоёр чинь үнэхээр санаа зовсон шүү!"
Англи эх
"It's so nice to see you, Sunny. Effie and I were really worried!"
Санни хоолойгоо засав.
Англи эх
Sunny cleared his throat.
"Ммм, тийм үү… баярлалаа. Магадгүй. Би ер нь… намайг алга болсныг та нар анзаарахгүй байх гэж бодсон юм."
Англи эх
"That's, uh… thanks. I guess. I sort of… assumed that you wouldn't notice that I was gone."
Эффи санаа алдав.
Англи эх
Effie sighed.
"Анзаараагүй байсан бол гэж одоо харамсаж эхэлж байна, тэнэг минь! Ямартай ч… чинь юу болчихоо вэ? Яагаад бүтэн сар алга болчихов?"
Англи эх
"I am starting to wish that I didn't, you idiot! Anyway… what the hell happened? Why were you gone for an entire month?"
Тэр эргэлзсэнээ хэлэв:
Англи эх
He hesitated, then said:
"Урт хувилбарыг нь сонсох уу, эсвэл богинохоныг нь уу?"
Англи эх
"Do you want to hear the long version, or the short version?"
Кай сонирхсон харцаар түүн рүү харав:
Англи эх
Kai gave him a curious look:
"Эхлээд богинохоноос нь эхэлье дээ?"
Англи эх
"Let's start with the short version, I think?"
Санни дагзаа маажив.
Англи эх
Sunny scratched the back of his head.
"За. Тэгвэл… Би зүгээр л нэг нууц эрдэнэсийн сэжүүр олох гэсэн юм, гэтэл эрдэнэсийн авдарт идэгдэх шахаж, чөтгөрийн цогцос дээр суусаар ёроолгүй ангал руу унаж, тэнгэрлэг галд түлэгдлээ. Азаар толгойд минь хааяа нэг хоолой сонсогддог юм, тэр надад жаахан л түлэгдэхэд тусалсан."
Англи эх
"Alright. Well, in that case… I basically just wanted to find clues about a hidden treasure, but ended up almost being eaten by a treasure chest, falling into a bottomless abyss on top of a devil's corpse, and being burned by divine flames. Luckily, there is this voice I can hear in my head sometimes, and it helped me to only get burned a little."
Эффи толгойгоо хазайлган түүн рүү хачин харав. Кайн инээмсэглэл бага зэрэг бүдгэрэв.
Англи эх
Effie tilted her head and gave him a strange look. Kai's smile paled a little.
Санни уснаасаа нэг балгаад, санаа зоволтгүй өнгөөр үргэлжлүүлэв:
Англи эх
Sunny took a sip of water and continued in a carefree tone:
"Ямартай ч, хоосон орчлонгийн гүнд би хар цамхаг олсон. Дотор нь хэдэн эвдэрхий хүүхэлдэй, ялзарч буй тасархай гар байсан, тэрийг нь би… аан… идсэн гэх юм уу даа. Ангал дахь хар цамхагаас тэнгэр дэх цагаан цамхаг руу очоод, дараа нь лууны сүүл дээр мордоод газар буцаж буусан. Үндсэндээ л ийм. Аа тийм, энэ бүхний өмнө би өөрийгөө алчихсан юм шиг байна лээ. Үүнээс болж маш сайхан Дурсамж ч олсон!"
Англи эх
"Anyway, deep in the void, I found a black tower. There were some broken dolls and a rotting severed arm inside, which I… uh… ate, sort of. From the black tower in the abyss, I went to a white tower in the skies, and then rode back to the ground on a dragon's tail. That's basically it. Oh, and before all that, I kind of killed myself, I guess. Got a very nice Memory out of it, too!"
Хоёулаа түүн рүү хэсэг ширтсэнээ бараг зэрэг санаа алдав.
Англи эх
The two of them stared at him for a few moments, and then sighed almost simultaneously.
Кай толгой сэгсрэв.
Англи эх
Kai shook his head.
"Үгээ буцааж авъя. Урт хувилбарыг нь сонсъё…"
Англи эх
"I take it back. Let's hear the long version…"
Санни нэг сар гаруй алга болоход хүргэсэн үйл явдлуудыг дэс дараалан тайлбарлав. Гэхдээ цуглуулсан гайхамшигт зоосныхоо жинхэнэ тоо, Нэхэгчтэй холбоотой бүх зүйл, бас аль болох хурдан хүчирхэгжих гэж ийм их тэмүүлж буй жинхэнэ шалтгаан зэрэг хэдэн зүйлийг өөртөө л хадгалав.
Англи эх
Sunny explained the sequence of events that led to him being gone for more than a month, keeping a few things to himself, like the true number of the miraculous coins he had collected, everything having to do with Weaver, and the real reason for why he was so desperate to grow stronger as fast as possible.
Түүнийг ярьж дуусахад Эффи хөхрөв.
Англи эх
When he was done, Effie giggled.
"За даа. Чиний тэр [Заяат] Шинж сүүлийн үед галзуу юм шиг ажиллаж байгаа бололтой, тийм үү?"
Англи эх
"Well. That [Fated] Attribute of yours has really been in overdrive lately, hasn't it?"
Саннигийн царай исгэлэн болов.
Англи эх
A sour expression appeared on Sunny's face.
"Магадгүй. Гэхдээ түүнээс өмнө бүтэн гурван сар ямар ч муу, сайн юм болоогүй шүү дээ. Гол нь юу вэ гэхээр, эцэст нь нэг юм болох юм бол нэг нь нөгөөгөө дагаад л явчихдаг. Гэхдээ бүх юм муу биш. Амьд үлдэхийн тулд их л хичээх хэрэгтэй болсон ч, түүнээс бусдаар энэ аялал надад гэнэтийн олз болсон."
Англи эх
"I guess. I had solid three months of nothing too bad or too good happening before that, though. But that's the thing, when it does finally happen, one thing usually leads to another. It's not all terrible, though. I had to work really hard to survive, but other than that, this expedition was a windfall for me."
Кай цайнаасаа балгаад, бодлогошронгуй хэлэв:
Англи эх
Kai took a sip of tea, and then said thoughtfully:
"Тэгээд тэр хоолой… Мордрет гэл үү? Чи түүнд итгэдэг үү?"
Англи эх
"And what about this voice… Mordret? Do you trust him?"
Санни эргэлзсэнээ мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny hesitated, then shrugged.
"Тэр зүгээр л миний төсөөллийн бүтээл биш гэдгийг нягталсны дараа, Мордрет үнэхээр Төөрөгсдийн нэг, бас бидэн шиг Сэрсэн байх магадлалтай гэдэгт итгэх болсон. Түүний тэр хачин хиймэл Цуурайг дарсны дараа авсан толины хэлтэрхийн ачаар л надтай хол зайнаас харьцаж чаддаг байх. Түүнээс бусдыг нь… мэдэхгүй."
Англи эх
"After I made sure that he is not just a figment of my imagination, I came to believe that Mordret is indeed one of the Lost, and most likely an Awakened just like we are. Most likely, he can communicate with me over a large distance because of the mirror shard I picked up after putting down that strange artificial Echo of his. Other than that, though… I don't know.
Бага зэрэг хэлэхэд л их нууцлаг хүн.
Англи эх
He is very mysterious, to say the least."
Тэр хэсэг бодсоноо нэмж хэлэв:
Англи эх
He thought for a bit, and then added:
"Одоогоор түүний надад хэлсэн мэдээлэл бүгд үнэн болж таарсан. Бас маш их тус болсон. Тэр байгаагүй бол би одоо амьд байхгүй байж ч магадгүй. Тиймээс үнэндээ хэлэхэд хэцүү."
Англи эх
"Every piece of information he had given me turned out to be true, so far. And very helpful. I might have not been alive right now if not for him. So it's hard to say, really."
Кай инээмсэглэв.
Англи эх
Kai smiled.
"За тэгвэл миний хувьд тэр зүгээр хүн байна."
Англи эх
"Well, in that case, he is alright in my book."
Зөөгч бохир аяга таваг авч, хундагануудыг нь дүүргэхээр ирэхэд Санни түр дуугүй болов. Дахин ганцаараа үлдсэний дараа тэр хэсэг чимээгүй байснаа Эффи рүү эргэв:
Англи эх
Sunny paused as the waiter approached to bring the dirty dishes away and refill their glasses. After they were alone once again, he remained silent for a bit, then turned to Effie:
"Ямартай ч… Үрийн тухай түүний хэлсэн зүйл үнэн гэдэгт би итгэж байна. Хар Зүүдийг хөнгөвчлөх ёстой Хар Шилэн Хутгыг би олж авч чадна гэж бодож байна. Тэгэхээр… асуух гэсэн юм. Эффи, чи хуруугаа л тачигнуулахад дэлхийн хамгийн хүчирхэг арваад Сэрэгсдийн анги чамайг дагалдаж Хоёр дахь Хар Зүүдийг байлдан дагуулахаар явна гэдгийг би мэднэ. Гэхдээ… надтай хамт нэгийг нь сорихыг… бодож үзэх үү?"
Англи эх
"But anyway… I do believe that what he said about the Seed is true. I think I can get the Obsidian Knife, which is supposed to make the Nightmare easier. So… I wanted to ask. Effie, I know that you can snap your fingers and have a dozen of the most powerful Awakened cohorts in the world accompany you to conquer the Second Nightmare. But... would you consider… challenging one with me?"
Хариулахаасаа өмнө жаахан шоглох байх гэж тэр бодсон ч Эффи хэсэг дуугүй байлаа. Нүүрэнд нь түүнд огт зохисгүй ноцтой төрх тодорчээ. Хэсэг хугацааны дараа тэр хэлэв:
Англи эх
He expected her to tease him a little before giving an answer, but Effie remained quiet for a bit, an uncharacteristically serious expression on her face. After a while, she said:
"Хар Зүүд сорих уу? Одоо, Сэрсэн болоод бараг дөрөвхөн сар болж байхад уу? Чи галзуурсан юм уу, Санни?"
Англи эх
"Challenge a Nightmare? Now, barely four months after we had become Awakened? Are you crazy, Sunny?"
Тэр инээмсэглэв.
Англи эх
He smiled.
"Үгүй ээ, одоо гэсэн үг биш. Хоёулаа хүчирхэгжиж, бэлтгэхэд цаг хэрэгтэй нь мэдээж."
Англи эх
"No, I don't mean now. Both of us need time to grow stronger and prepare, of course."
Ингэж хэлээд Санни харцаа буруулав.
Англи эх
After saying that, Sunny looked away.
"…Долоон сарын дараа. Өвлийн туйлын дараа. Тэр үед би Зааны Ясан Цамхаг руу буцаж очоод тэр Үрэнд орохоор төлөвлөж байгаа. Надтай хамт явах уу?"
Англи эх
"...In seven months. After the winter solstice. That's when I plan to return to the Ivory Tower and go into that Seed. Will you come with me?"
Эффи түүн рүү удаан харсанаа мөн инээмсэглэв.
Англи эх
Effie looked at him for a long time, then smiled, too.
"Мэдээж. Яагаад болохгүй гэж? Өөрөөр байхыг ч хүсэхгүй байна. Гэхдээ, Санни… надад нэг болзол бий."
Англи эх
"Sure. Why not? I wouldn't have it any other way, even. But, Sunny… I have one condition."
Тэр хөмсгөө өргөв.
Англи эх
He raised an eyebrow.
"Нээрээ юу? Юу юм?"
Англи эх
"Really? What is it?"
Эффи Кай руу нэг харснаа тайвнаар хэлэв:
Англи эх
Effie glanced at Kai, then said calmly:
"Кэссиг бас бидэнтэй нэгдэхийг ятгах хэрэгтэй. Та хоёрын хооронд юу болсныг би мэдэхгүй, гэхдээ хамаагүй. Ангийн гишүүд заавал найзууд байх албагүй. Тэд зүгээр л хамтдаа сайн ажиллах хэрэгтэй… манай анги Мартагдсан Эрэг дээр төгс ажилласан. Кастер үхсэн, Нефис алга болсон… гэвч Кэсси энд байгаа, түүний Төрх ямар үнэлж баршгүй гэдгийг бид хоёулаа мэднэ."
Англи эх
"You need to convince Cassie to join us, too. I don't know what happened between the two of you, but it doesn't matter. Members of a cohort don't need to be friends. They just need to work well together… and our cohort worked perfectly, back on the Forgotten Shore. Caster is dead, and Nephis is gone… but Cassie is still here, and we both know how invaluable her Aspect is."
Саннигийн царай харлахад тэр нэмж хэлэв:
Англи эх
As Sunny's face darkened, she added:
"Дээр нь тэр Шөнийн Сүмд бэхлэгдсэн биз дээ? Зааны Ясан Хутгыг олж авахад чинь ч тэр тусалж чадна. Хоёуланг нь авбал хамаагүй дээр гэж тэр ханхүүхэн хэлсэн шүү дээ. Хар Зүүд гэдэг Хар Зүүд л байдаг, хичнээн бэлтгэсэн ч туйлын үхлийн аюултай. Ямар ч давуу талаас татгалзах нь тэнэг хэрэг."
Англи эх
"Plus, isn't she anchored at the Night Temple? She can help you get the Ivory Knife, as well. That princeling said that having both would be much better. A Nightmare is a Nightmare and will be absolutely deadly, no matter how prepared you are. Letting go of any advantage is stupid."
«Кэссиг ятгах…»
Англи эх
'Convince Cassie…'
Саннигийн зүрхний гүнээс уур хилэн, эсэргүүцлийн давалгаа хөөрөв. Час Улаан Цамхагт болсон явдлаас сэргэх цаг гарсан, Кэсси яагаад тэгснийг ойлгосон ч гэсэн тэр хорсолоор дүүрэн хэвээр байв. Шарх нь анирсангүй. Түүнийг уучлах тухай бодох ч хүсэлгүй хэвээр байлаа…
Англи эх
A wave of anger and protest rose from the depths of Sunny's heart. Even though he had time to recover from what had happened in the Crimson Spire and understood the reason why Cassie had done what she had, he was still full of resentment. He was still hurt. He was still unwilling to even think about forgiving her…
Гэвч Эффи зөв байв.
Англи эх
But Effie was right.
Санни Кэссиг юу гэж бодсон ч бай, тэр аль ч ангийн хувьд үнэт эрдэнэ байсан… ялангуяа одоо, Сэрсэн болсноос хойш хүч чадалдаа хамаагүй илүү итгэлтэй болсон хойно. Бас Нефисийг буцаж ирэхийг хүлээж буй Мартагдсан Эргээс амьд гарсан бусад хүмүүс түүнийг дагадаг, түүнээс гадна Шөнийн Сүм дэх Эр Зориг овгийн элч нартай холбоотой.
Англи эх
No matter how he felt about Cassie, she was a boon for any cohort… especially now, since she had grown much more confident in her powers after becoming an Awakened. She also had other survivors of the Forgotten Shore following her as they waited for Nephis to return, and the connection to the Clan Valor emissaries in the Night Temple.
Түүнтэй мөр зэрэгцэн тулалдахын тулд уучлах шаардлагагүй. Зүгээр л түүнийг дахин урвахгүй гэдэгт итгэх хэрэгтэй… тэгээд тэр дурамжхан ч гэсэн итгэж байв. Санни Кэссид эргэлзээний давуу талыг өгөхийг хүсээгүй ч, түүнийг гашуун сургамж авсныг мэдэж байлаа.
Англи эх
He didn't have to forgive her to fight side by side with her. He just had to trust that she won't betray him again… which he reluctantly did. Even though Sunny didn't want to give Cassie the benefit of the doubt, he knew that she had learned a bitter lesson.
Уруулаас нь хүнд санаа алдалт гарав.
Англи эх
A heavy sigh escaped from his lips.
«…Яах ёстой юм бэ?»
Англи эх
'...What should I do?'
…Яг тэр үед тэдний ярианы турш дуугүй байсан Кай гэнэт дуу алдав:
Англи эх
…It was at that moment that Kai, who had remained silent during their conversation, suddenly spoke:
"Хэрэв та нар дургүйцэхгүй бол… намайг ч бас оруулаарай. Би ч гэсэн та гурвуулантай хамт Хоёр дахь Хар Зүүдийг сорихыг хүсэж байна. Үнэндээ… дургүйцсэн ч гэсэн би шаардана!"
Англи эх
"If you don't mind… count me in, too. I want to challenge the Second Nightmare with the three of you, guys, as well. In fact… even if you do mind, I insist!"
Сэтгэгдлүүд
463-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…