Санни, Эффи хоёр түүн рүү гайхан ширтэв. Хэсэг болоод хуучин анчин бүсгүй асуулаа:
Англи эх
Both Sunny and Effie stared at him in surprise. After a while, the former huntress asked:
"Бидэнтэй хамт Хар Зүүдийг сорих гэнэ ээ? Чамд чинь Бастионд хэрмийнх нь цаана аюулгүй, сайхан байр суурь бий биз дээ? Санни галзуурлаа чамд халдаачихсан юм уу?"
Англи эх
"Challenge the Nightmare with us? Don't you have a great position in Bastion, safe behind its walls? Has Sunny infected you with his madness?"
Кай хөмсгөө зангидан нүдээ буруулав. Удалгүй тэр хэлэв:
Англи эх
Kai frowned, then looked away. After a while, he said:
"Тийм ээ, бий. Гэхдээ… та нар Айког санаж байна уу? Гэрэлт Цайзад мөрийтэй тоглоомын газартай байсан. Ер нь Айко янз бүрийн юм зохион байгуулахдаа үнэхээр авьяастай болохоор агентлаг маань түүнийг миний менежерээр авсан юм. Нэг орой бид Харанхуй Хотын тухай ярьчихсан."
Англи эх
"Yes, I do. But… do you guys remember Aiko? She had a gambling den in the Bright Castle. Well, anyway, Aiko has a real talent for managing various things, so the agency hired her as my manager. One evening, we ended up talking about the Dark City."
Түүний царайнд гунигтай инээмсэглэл тодров.
Англи эх
A sad smile appeared on his face.
"Та хоёр маань зөвхөн гадна сууринд амьдарч байсан. Мэдээж тэнд өөрийн гэсэн зовлон бэрхшээл хангалттай байсан. Цайзад гувчуур төлдөг бидний тулгардаг байснаас хамаагүй хүнд. Гэхдээ… гэхдээ тэнд ч гэсэн амьдрал тийм ч гэгээлэг байгаагүй."
Англи эх
"Both of you only lived in the outer settlement, which had its own share of challenges, of course. Much more dire than what we who paid tribute faced in the Castle. But… but life wasn't that bright there, either."
Тэр хэсэг дуугүй байснаа үргэлжлүүлэв:
Англи эх
He remained silent for a bit, then continued:
"Айко надаас хамаагүй дор байдалд байсан л даа. Ялангуяа Замчдын нэг нь түүний амьдралыг там болгохыг зорилгоо болгосноос хойш… Андел. Сүүлдээ Хатагтай Нефис толгойг нь мөрөн дээрээс нь авсан тэр хүн. Бид бүгд үүнийг мэдэж байсан ч хэн ч үнэндээ тусалсангүй."
Англи эх
"Aiko had it way worse than I, though. Especially after one of the Pathfinders made a point of making her life a living hell… Andel, whose head Lady Nephis eventually took off his shoulders. We all knew it, but no one really helped."
Кайн уруулаас хүнд санаа алдалт гарав.
Англи эх
A heavy sigh escaped from Kai's lips.
"Учир нь бидний хэн маань Замчдын нэгний эсрэг юу ч хийж чадах байсан юм бэ? Гэвч ийм буулт, эргэн тойронд маань болж байсан бүх харанхуй, бохир зүйлд нүдээ аньж байхдаа өөрсдөдөө хэлдэг жижиг худал маш олон байсан."
Англи эх
"Because what could anyone of us really do against one of the Pathfinders? But there was a lot of these compromises, of little lies we told ourselves as we closed our eyes to every dark, dirty thing that went on around us."
Тэр Эффи рүү харж хэлэв:
Англи эх
He looked at Effie, and said:
"Биднийг гэдэс цадталаа идэж байхад гадна сууринд хүмүүс өлсөж байв уу? За яахав, энэ бидний буруу биш, Цайз бүх хүнийг тэжээж чадахгүй шүү дээ. Илүү хоол байсан бол бид мэдээж хуваалцах байсан. Харуулууд хэн нэгнийг дарамтлахаар шийдэв үү? За, энэ ч бас бидний буруу биш, учир нь Тэссай хэтэрхий хүчтэй, бид түүнийг эсэргүүцэхэд хэтэрхий сул байсан. Гэх мэтээр төгсгөлгүй үргэлжилнэ."
Англи эх
"People were starving in the outer settlement while we had our bellies full? Well, it wasn't our fault, because the Castle couldn't feed everyone. Surely, if there was more food, we would have shared. The Guards decided to harass someone? Well, that wasn't our fault either, because Tessai was too powerful, and we were too weak to resist him. And so on, endlessly.
"Хүн бүр өөрийгөө сайн хүмүүсийн нэг гэж бодсоор байхын тулд хэр хол явах шаардлагатай байна, төдий хол явсан."
Англи эх
Everyone went as far as they needed to keep thinking of themself as one of the good guys."
Кай дуугүй болсноо намуухан хэлэв:
Англи эх
Kai grew silent, then said quietly:
"Гэхдээ, ойлгож байна уу, үнэндээ энэ бидний буруу байсан юм. Бид бүгд нэг л гэмт хэрэг үйлдсэн… бид бүгд сул дорой байсан. Айкотой ярилцахдаа би эцэст нь ойлгосон: энэ ертөнцөд сул дорой байх нь бас нүгэл юм. Наад зах нь бидний хувьд, Сэрэгсдийн хувьд. Тиймээс… тийм ээ, Бастионы хэрмийн цаана аюулгүй, эсэн мэнд байгаа ч гэсэн би Хоёр дахь Хар Зүүдийг сорихыг хүсэж байна. Учир нь би хэзээ ч, юунд ч дахин нүдээ аньмааргүй байна."
Англи эх
"But, you see, it actually was our fault. All of us have committed the same crime… we were all weak. When I spoke to Aiko, I finally realized that in this world, being weak is a sin, too. At least for us, the Awakened. So… yes, I want to challenge the Second Nightmare, despite being safe and sound behind the walls of the Bastion. Because I never want to close my eyes to anything, ever again."
Тэр тэдэн рүү хараад инээмсэглэв.
Англи эх
He looked at them, then smiled.
"Долоон сар уу? Надад бэлдэхэд үүнээс ч илүү хангалттай хугацаа. Бас та нарт нисч чаддаг хүн хэрэгтэй биз дээ? Эсвэл тэр хачин доод тэнгэр рүү дахиад л шууд үсрээд, тэр бүх галыг тойроод гарчихна гэж найдах гэж байгаа юм уу?"
Англи эх
"Seven months? That's more than enough time for me to prepare. Plus, don't you need someone who can fly? Or are you going to simply jump into that weird undersky again and just hope to miss all those flames?"
Санни ханиалгав.
Англи эх
Sunny coughed.
Кайн хэлсэн үнэний ортой байлаа…
Англи эх
Kai had a point…
"За… чи ингэж тавьбал…"
Англи эх
"Well… if you put it like that…"
Кайн гэнэтийн бөгөөд зүрх шимшрүүлсэн наминчлалын дараа тэд хэсэг хугацаанд зүгээр л амарч, инээлдэж, хоолоо амтархан идэж, энэ тэрийг ярилцав.
Англи эх
After Kai's unexpected and poignant confession, they spent some time simply relaxing, laughing, enjoying their food, and chatting about this and that.
Кай «Аватар Дуучин»-д арван хоёр долоо хоног дараалан түрүүлж, эцэст нь санаатайгаар ялагдах хэрэг гарсан тухайгаа, мөн нүүрээ олон нийтэд ил гаргасан явдал, түүний дараа Найт&Гэйлийн удахгүй гарах эргэн ирэлтийн цомгийн тухай зарлал хөгжмийн салбар болон шүтэн бишрэгчдийн дунд ямар шуугиан тарьсныг ярьж өгөв.
Англи эх
Kai shared his experience of winning twelve consecutive weeks of the Avatar Singer and having to lose on purpose in the end, and the furor his face reveal and the subsequent announcement of Night&Gale's upcoming comeback album caused in the music industry and among the fans.
…Бас сүлжээнд яаж ийгээд орооцолдчихсон хачин нэгэн дуулианаас болж хоёр дахь олон нийттэй харилцах ажилтан хөлслөх хэрэг гарсан гэж гомдоллосон нь Саннийг ичингүйрэн нүдээ буруулж, амаа чанга хамхихад хүргэв.
Англи эх
…He also complained about having to hire a second publicist because of a strange scandal he had gotten somehow involved in on the network, causing Sunny to look away in shame and keep his mouth tightly shut.
Эффи голдуу өөрийн идсэн бүх шарсан тахианы далавч, уусан бүх төрлийн шар айраг, мөн ямар ямар Хар Зүүдний Амьтад агнасан… тэгээд шарж идсэн тухайгаа ярилаа. Мөн засгийн газар түүнийг оролцуулах гэсэн бүх суртал ухуулгын арга хэмжээ, тэдгээрийн ихэнхээс нь янз бүрийн аргаар мултарч чадсан тухайгаа хошигнов.
Англи эх
Effie mostly talked about all the fried chicken wings she had eaten and all the sorts of beer she had drunk, as well as what types of Nightmare Creatures she had hunted… and fried, and ate. She also joked about all the propaganda events the government wanted her to participate in, and the various ways with which she had managed to dodge most of them.
Санни байшин худалдаж авсан тухайгаа, энэ нь өөрт нь ямар мэдрэмж төрүүлснийг хуваалцав. Эффигийн дайрч эвдэлсэн үзэсгэлэнтэй хуягласан хаалга, мөн шинэхэн, үнэтэй, гялалзсан хөргөгчөө бодохдоо тэр бараг л уярах шахав.
Англи эх
Sunny shared his experience of buying a house, and how it made him feel. He almost got sentimental thinking about his beautiful armored doors that Effie had smashed through, and about his new, expensive, shiny refrigerator.
Эцэст нь Кай хуваарьтаа эргэн орох цаг болов. Гэвч салахын өмнө тэр эргэлзсэнээ, царай нь ичингүйрэн улайсан байдалтай халааснаасаа нийлэг цаасан хоёр өнгөлөг хуудас гаргаж ирэв.
Англи эх
Finally, Kai had to return to his schedule. Before they parted, though, he hesitated, then took out two colorful pieces of synthetic paper from his pocket with a very embarrassed expression on his face.
Юу ч хэлэлгүй тэр товхимлуудыг Санни, Эффи хоёрт өгөв.
Англи эх
Without saying anything, he handed the brochures to Sunny and Effie.
Санни нэгийг нь аваад, эргэлзсэн царайгаар ширтэв.
Англи эх
Sunny took one, and stared at it with a confused expression.
Энэ ямар нэгэн урилга бололтой. Дээр нь гартаа сэлэм барьсан, нуруугаараа наалдан зогсох хоёр хүний зураг байлаа. Хоёулаа туйлын үзэсгэлэнтэй… мэргэжлийн хүний л үзэсгэлэнтэй.
Англи эх
It appeared to be an invitation of some sort. On it was an image of two people standing back to back with swords in their hands, both of them extremely beautiful, in a professional kind of way.
Залуу нь бор арьстай, царайлаг, өргөн мөртэй, гайхалтай эр шинжтэй царайтай. Бүсгүй нь нарийхан, сульдангирдуу, Санни захын хороололд амьдарч байх үеийнхээсээ ч илүү туранхай харагдах шахам нарийхан биетэй. Тэрээр том, гялалзсан нүдтэй, дүүрэн, үл ялиг ангайсан уруултай хүүхэлдэй шиг царайтай ажээ.
Англи эх
The guy was dark-skinned and handsome, with broad shoulders and an incredibly masculine face. The girl was thin and languid, with a slim figure that bordered on being gaunter than Sunny had been in his outskirts days. She had a doll's face with big, glistening eyes and full, slightly parted lips.
…Бас маш хачин, огт хэрэггүй хуяг, хаан шиг нөмрөг, маш үнэтэй мөнгөлөг хиймэл үс өмсчихсөн байв.
Англи эх
…She was also wearing a very strange and impractical armor, a regal cloak, and a very expensive silver wig.
«Энэ чинь ямар хөгийн юм бэ?!»
Англи эх
'What the hell is this?!"
Товхимлын дээд талд гарчиг бичжээ:
Англи эх
The title at the top of the brochure read:
"Гэрэл ба Харанхуйн Дуулал"
Англи эх
"A Song of Light and Darkness"
Яг доор нь арай жижиг үсгээр:
Англи эх
And right below it, in a smaller font:
"Хамгийн харанхуй шөнө гэрэл улам тод гэрэлтэнэ. Цөхрөлийн хүйтэн зүрхэнд хүсэл тэмүүлэл улам халуунаар цэцэглэнэ."
Англи эх
"Light shines brighter in the darkest of nights. Passion blossoms hotter in the cold heart of despair."
Санни гартаа байгаа цаасыг нүдээ бүлтийлгэн ширтэв.
Англи эх
Sunny stared at the piece of paper in his hand with wide eyes.
"Кай… найз минь… чи надад сая юу өгчихөв?"
Англи эх
"Kai… my friend… what did you just hand me?"
Эффи инээд алдав.
Англи эх
Effie laughed.
"Байж боломгүй! Тэд зураг авалтаа дуусгачихсан юм уу?"
Англи эх
"No way! They finished filming it?"
Кай ханиалгав.
Англи эх
Kai coughed.
"Тэр, аан… тийм. Нээлт нь үнэндээ долоо хоногийн дараа. Агентлаг маань намайг очиж, богино үг хэлэхээр зохицуулчихсан. Тэгэхээр, аан… та хоёр ирээч, гуйя?"
Англи эх
"That, uh… yeah. The premier is in a week, actually. My agency arranged for me to attend and give a short speech. So, uh… will you two come, please?"
Санни толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sunny shook his head.
"Үгүй, хүлээгээрэй… үгүй ээ, ер нь энэ юу юм бэ?!"
Англи эх
"No, wait… no, actually, what is this thing?!"
Эффи түүн рүү өрөвдсөн харцаар харав.
Англи эх
Effie looked at him with pity.
"Чи сонсоогүй юм уу? Тэд бидний тухай кино хийсэн. Би хэлэх гэсэн нь, Мартагдсан Эрэг дээр болсон явдлын тухай… тийм маягийн. Жүжигчдийн сонгон шалгаруулалтын тухай мэдээ огт сонсоогүй гэж үү?"
Англи эх
"Haven't you heard? They made a movie about us. I mean, about what happened on the Forgotten Shore… sort of. Have you not heard about all the casting news?"
Тэр аажмаар толгой сэгсрэв.
Англи эх
He slowly shook his head.
"Үгүй!"
Англи эх
"No!"
Тэгээд Санни хөмсгөө зангидав:
Англи эх
Then, Sunny frowned:
"За… за, ойлголоо. Гэхдээ би яагаад ийм юм очиж үзэхийг хүсэх ёстой гэж? Би дахиад нэг Идэмхий Дуурайгч идсэн нь дээр! Уучлаарай, Кай, гэхдээ би явахгүй…"
Англи эх
"Alright… alright, I get it. But why would I ever want to go and watch this? I would rather eat another Mordant Mimic! Sorry, Kai, but I am not going…"
Эффи түүн рүү дэггүй харцаар хараад инээвхийлэв.
Англи эх
Effie looked at him with mischief and grinned.
"Өө… хөөе, Санни, намайг Хар Зүүдэнд чамтай нэгдэхэд ганцхан болзол байгаа гэж хэлснийг санаж байна уу? За, тэрийгээ март. Үнэндээ надад хоёр болзол бий…"
Англи эх
"Oh… hey Sunny, do you remember how I said that I only had one condition to join you in the Nightmare? Well, scratch that. Actually, I have two…"
Сэтгэгдлүүд
464-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…