Санни Зүүдний Оронд авчирсан бүх юмаа Сэрэгсдийн цуглаанд зарж, их л таатай өглөөг өнгөрөөв. Тэд бодит ертөнцийн өгч чадах өчүүхэн тухтай зүйлсийн төлөө өлсгөлөн чоно шиг шунаж байлаа.
Англи эх
Sunny spent a very pleasant morning selling all the stuff he had brought to the Dream Realm to a crowd of Awakened, each of them ravenous for the small comforts the real world could provide.
Мастер эсвэл Гэгээнтэнтэй ийм юм энд, Гинжлэгдсэн Арлууд шиг алс хол газар хүртэл авчруулж чадахуйц дотно харилцаатай хүн цөөхөн байв. Бастион эсвэл Хэрээний Зүрх шиг том Хэрмүүдэд байдал арай өөр ч, хил хязгаарт ихэнх хүн гарт таарсан орлуулагчаар аргацаахаас өөр аргагүй. Гэсэн ч жинхэнэ юмтай юу ч жишиж хүрэхгүй.
Англи эх
Very few had a close enough relationship with a Master or a Saint to be able to get these things here, in a place as remote as the Chained Isles. Things were slightly different in large Citadels like Bastion or Ravenheart, but on the frontier, most people simply had to figure out ways to get by with makeshift replacements. Still, nothing could compare to the real deal.
Ер нь Гялалзсан Их Дэлгүүрийн ажил гайхалтай өрнөж байлаа.
Англи эх
All in all, the Brilliant Emporium was performing splendidly.
Мэдээж Санни зарж буй жижиг хэрэгцээт зүйлсээ хэт үнэтэй үнэлээгүй ч, нийлээд багагүй мөнгө болж байв. Нэг ширхэг шүдний ооны төлөө Унтаа амьтных байсан ч гэсэн бүтэн Сүнсний Хэлтэрхий нэхэхгүй. Харин хэдэн ширхэг шүдний оо, дээр нь шүдний сойз, жаахан саван, нэг хайрцаг цайны навч, бас дараа ирэхдээ элсэн чихэр авчирна гэсэн амлалт нэмбэл? Тэгвэл болох л юм.
Англи эх
Of course, Sunny did not charge too much for the small necessities he sold, but it added up. He wouldn't charge a whole soul shard, even if it was from a Dormant creature, for a tube of toothpaste. But a few tubes, plus a toothbrush, plus some soap and a box of tea leaves, and a promise to bring some sugar with him the next time? That could work.
Өмнөхөөс ялгаатай нь тэр Дурсамжийн оронд Сүнсний Хэлтэрхий авахыг хүсэж байв. Эдгээр хэлтэрхийг сэрүүн ертөнцөд аваачих гэж байгаа бөгөөд тэнд үнэ цэнэ нь хамаагүй өндөр.
Англи эх
Unlike before, he wanted soul shards instead of Memories. He was going to take these shards to the waking world, where their value was much higher.
Тэнд Сүнсний Хэлтэрхий зөвхөн хоёр эх сурвалжаас гардаг: заримыг нь Дэвшсэн, Гэтэлсэн хүмүүс Зүүдний Орон руу хийсэн аяллаасаа авчирдаг бол, заримыг нь Үүдээр бодит ертөнцөд нэвтэрсэн Хар Зүүдний Амьтдын сэг зэмээс түүж цуглуулдаг.
Англи эх
Out there, soul shards came from only two sources: some were brought back by Ascended and Transcendent from their journeys into the Dream Realm, and some were scavenged from the corpses of the Nightmare Creatures that had invaded reality through a Gate.
Хэлтэрхий үргэлж хомс байдаг, учир нь гартаа хэлтэрхийтэй хүн түүнийгээ мөнгөөр зарахаасаа илүү өөрөө хэрэглэхийг илүүд үздэг. Сэрсэн хүний хувьд Сүнсний Цөмөө ханах нь хорвоогийн мөнгөнөөс хавьгүй чухал... эцсийн эцэст үхсэн хүн баялгаа үрж чадахгүй шүү дээ.
Англи эх
They were always in short supply, because anyone in possession of a shard was more likely to use it themselves than to sell it for credits. Saturating their Soul Core meant much more to an Awakened than worldly currency… after all, dead men could not spend their riches.
Харин эрэлт нь асар их. Бүх Сэрэгсэд хүчирхэгжихийг эрмэлздэгт төдийгүй, ялангуяа залуу Нойрсогчид эдгээр хэлтэрхийг ашиглан Зүүдний Орон руу хийх анхны аяллаасаа амьд эргэж ирэх магадлалаа нэмэгдүүлж чаддагт гол учир нь оршино.
Англи эх
The demand, on the other hand, was extremely high. Not only because all Awakened strived to become stronger, but also because young Sleepers, especially, were able to use these shards to increase their chances of returning from their first venture into the Dream Realm alive.
Нэр хүндтэй Өв Залгамжлагч овгийн удам Кастер хүртэл Мартагдсан Эрэгт цөмөө бүрэн ханаагүй орж ирсний шалтгаан ч энэ.
Англи эх
That was the reason why even Caster, a scion of a prestigious Legacy clan, had not entered the Forgotten Shore with his core already fully saturated.
Санни шинэ дуртай Дурсамж, гайхамшигт Шунахай Авдартаа, эзэн болсноороо их ашиг олох гэж байгаагийн шалтгаан ч мөн л энэ.
Англи эх
And that was the reason why Sunny was going to profit a lot from being in possession of his new favorite Memory... the magnificent Covetous Coffer.
Юутай ч тэр, сайн ч бай, муу ч бай, Сүнсний Хэлтэрхийг огт хэрэглэж чадахгүй. Шингээж чаддаггүй болохоор өөрөө хүчирхэгжих үү, эсвэл бусдаас мөнгө олох уу гэж сонголт хийх ч шаардлагагүй.
Англи эх
After all, he, for better or worse, had no use for the soul shards whatsoever. He could not consume them, so there was no choice to be made between growing stronger himself or earning credits from others.
Тэр хэлтэрхийнүүдээ зарж, Дурсамж худалдаж аваад, Гэгээнтэнд тэжээх гэж байлаа.
Англи эх
He was going to sell the shards, buy Memories, and feed them to Saint.
Энэ энгийн тогтолцоо Саннид бараг шударга бус гэмээр ашигтай байв, учир нь Дурсамж хэлтэрхийнээс ялгаатай нь бодит ертөнцөд нэмэлт үнэ цэнэгүй. Нойрсогч, Сэрсэн хэн бүхэн Зүүдний Орноос Дурсамж авчирч, тэнд чөлөөтэй арилжих боломжтой.
Англи эх
This simple system was almost unfairly lucrative for Sunny, because Memories, unlike shards, had no additional value in the real world. Every Sleeper and every Awakened could bring back Memories from the Dream Realm and freely exchange them there.
...Энэ нь Дурсамж хямд гэсэн үг огт биш. Ер нь бол маш үнэтэй. Гэхдээ түүний зарах ёстой Сүнсний Хэлтэрхийн тоо, худалдаж авч чадах Дурсамжийн тооны харьцаа түүнд туйлын ашигтай байлаа.
Англи эх
…Which did not mean that Memories were cheap. In fact, they were extremely expensive. But the correlation between the number of soul shards he would have to sell and the number of Memories he would be able to buy was very much in his favor.
Бас мэдээж Саннид сайн Дурсамж хэрэггүй ч байв. Муу байх тусмаа сайн! Дурсамжийн хэрэгцээ үнийг нь тогтоодог ч, Гэгээнтэн түүнийг шингээхэд авах Сүүдрийн Тасархайн тоонд огтхон ч нөлөөлдөггүй.
Англи эх
And of course, Sunny also didn't even need good Memories. The worse, the better! The usefulness of a Memory dictated its price, but did not affect the amount of Shadow Fragments Saint received from consuming them at all.
Түүний инээмсэглэл улам бүр өргөсөөр байв.
Англи эх
His smile was growing wider and wider.
«Хоёр сар... дээд тал нь гурав. Гэгээнтнийг [200/200]-д хүргэхэд ердөө тэр хэрээр л хугацаа хэрэгтэй. Тэгээд дараа нь юу болох вэ? Өө, мэдэхсэн гэж тэсэхийн аргагүй байна...»
Англи эх
'Two months… three, max. That's how long it's going to take me to bring Saint to [200/200]. And what happens next? Oh my, I can hardly wait to find out…'
Гэвч түүний таатай бодлыг эцэст нь дээрээс нь унасан сүүдэр тасалдуулав.
Англи эх
His pleasant thoughts, however. were eventually interrupted by a shadow falling over him.
«...Бас нэг худалдан авагч уу?»
Англи эх
'...Another customer?'
Санни дээш харж, өмнө нь зогсох хүнийг таньмагцаа бага зэрэг чангарав.
Англи эх
Sunny looked up and tensed a little, recognizing the person in front of him.
Энэ бол энгийн цагаан хувцастай залуу бүсгүй байлаа... Сүйрсэн Хөлгийн Арал руу аялахын өмнө түүнийг Мастер Роантай уулзуулахаар дагуулж очсон тэр л хүн.
Англи эх
It was a young woman wearing a simple white garment… the same one that had escorted him to meet Master Roan before his journey to the Shipwreck Island.
Цагаан Өд овгийн төлөөлөгч.
Англи эх
The representative of the White Feather clan.
Тэр хүндээр санаа алдахаа арай гэж дарав.
Англи эх
He suppressed a heavy sigh.
"Аан... танд юугаар туслах вэ?"
Англи эх
"Uh… what can I do for you?"
Залуу бүсгүй бага зэрэг бөхийж, дараа нь тайван өнгөөр хэлэв:
Англи эх
The young woman bowed slightly, then said in a neutral tone:
"Гэгээнтэн Тайрис тантай хамт хоол идэхийг урьж байна, Сэрсэн Санлесс."
Англи эх
"Saint Tyris invites you to share a meal with her, Awakened Sunless."
«Хараал ид... яг үүнээс л айгаад байсан юм.»
Англи эх
'Curses… that is what I have been afraid of.'
Санни үл ялиг чичрэв.
Англи эх
Sunny shivered slightly.
Гинжлэгдсэн Арлуудыг захирдаг аймшигт хагас бурхантай ярилцах зуураа бүх нууцаа дотроо хадгалж үлдэх магадлал түүнд хэр байх бол?
Англи эх
What were the chances of him keeping all his secrets to himself during a conversation with the fearsome demi-god in charge of the Chained Isles?
Гэгээнтнүүд бол огт өөр үүлдрийн амьтад. Бүх хүн төрөлхтөнд тэд хэдхэн арав л байдаг нь санамсаргүй хэрэг биш... тэд хамгийн хүчирхэг төдийгүй хүн төрөлхтний хамгийн чадварлаг, хатуу зоригтой, суут ухаантай, зальжин овжин төлөөлөгчид. Тус бүр нь тооцоолохгүй өнгөрч болохгүй хүч.
Англи эх
Saints were creatures of another breed. It wasn't a coincidence that there were only a few dozen of them across all of humanity… they were not only the most powerful, but also the most skilled, strong-willed, brilliant, and deviously cunning members of the human race. Each was a force to be reckoned with.
Гурав дахь Хар Зүүдний аймшигт сорилтыг даван туулъя гэвэл үүнээс дутуу юу ч хүрэлцэхгүй.
Англи эх
Nothing less would suffice if one wanted to survive the harrowing trial of the Third Nightmare.
Ийм хүнийг хуурч чадна гэдэгтээ тэр итгэлгүй байв.
Англи эх
He wasn't sure of his ability to fool such a person.
Санни сул дорой инээмсэглэлийг хүчээр тодруулав.
Англи эх
Sunny forced out a weak smile.
"...Би баяртай байх болно."
Англи эх
"...It would be my pleasure."
Залуу бүсгүй толгой дохиод эргэж, түүнийг дагана гэдэгт эргэлзэлгүй алхав.
Англи эх
The young woman nodded, then turned around, obviously expecting him to follow.
Санни санаа алдаж, Шунахай Авдраа буцаан алга болгоод, суусан чулуунаасаа босов.
Англи эх
Sunny sighed, then dismissed the Covetous Coffer and stood up from the rock.
Тэнгэрийн Түрлэгтэй дахин нүүр тулах цаг иржээ.
Англи эх
It was time to face Sky Tide again.
Хоргодох Газрын өндөр босоо хадуудын оройд сүндэрлэх гоёмсог чулуун харш Саннигийн санаж байсантай яг адилхан хэвээр байлаа. Эртний цул хадны яг захад орших задгай асар ч өөрчлөгдөөгүй. Нарны гэрэлд умбаж, салхинд ил задгай тэрхүү асраас Гинжлэгдсэн Арлуудын амьсгал давчдам сүрлэг байдал нүдэнд тусна.
Англи эх
The graceful stone chateau perched on top of the tall menhirs of the Sanctuary was just as Sunny had remembered it. The open pavilion at the very edge of the ancient monolith had not changed, as well. It was bathed in sunlight and exposed to winds, opening to a breathtaking view of the Chained Isles.
Зааны Ясан Цамхаг хол дээр цагаан үүлсэд ороогдон хөвж байв.
Англи эх
The Ivory Tower floated far above, shrouded in white clouds.
Энэ удаа асрын голд орших дугуй ширээн дээр гурван хүний энгийн хоол засчихсан байх бөгөөд Мастер Роан, Гэгээнтэн Тайрис хоёр хоолоо идэхээр бэлтгэж байлаа. Залуу бүсгүй Саннийг тэдэн дээр дагуулж очоод, сул сандал руу дохиж, дараа нь Тэнгэрийн Түрлэгийн хажууд чимээгүйхэн очиж зогсов.
Англи эх
This time, there was a simple meal served for three people on the round table in the center of the pavilion, and both Master Roan and Saint Tyris were preparing to eat. The young woman led Sunny to them, gestured to a free chair, and then moved to stand silently by Sky Tide's side.
Санни хэсэг тээнэгэлзэж зогсоод, эвгүйхэн хэлэв:
Англи эх
Sunny lingered for a bit, then said awkwardly:
"Аан... мэнд хүргэе, Хатагтай Тайрис, Мастер Роан. Та бүхэнтэй оройн хоол идэхээр уригдсан нь их хүндтэй хэрэг байна. Аан... өдрийн хоол уу? Тийм. Та бүхэнтэй өдрийн хоол идэхээр."
Англи эх
"Uh… greetings, Lady Tyris, Master Roan. It's an honor to be invited to join you for dinner. Uh… lunch? Yeah. To join you for lunch."
Гэгээнтэн Тайрис зөвхөн толгой дохиод юу ч хэлсэнгүй, харин Мастер Роан түүн рүү харж инээмсэглэв. Тэгээд ширээн дээрх хоол руу дохив.
Англи эх
Saint Tyris simply nodded and didn't say anything, but Master Roan looked at him and grinned. Then, he gestured to the food on the table.
"Юу хүлээгээд байгаа юм, Санлесс? Идээд эхэл! Хоол хөрчихлөө."
Англи эх
"What are you waiting for, Sunless? Dig in! Food's growing cold."
Санни хэсэгхэн эргэлзсэнээ инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny hesitated for a moment, then smiled.
Хэрэв амьдралдаа үнэнчээр баримталдаг ганц дүрэм байдаг бол... тэр нь үнэгүй хоолноос хэзээ ч татгалзахгүй байх.
Англи эх
If there was one rule he tried to follow faithfully in his life… it was to never refuse free food.
Мастер Роанд хоёр дахь удаагаа хэлэх шаардлага гарсангүй.
Англи эх
Master Roan didn't have to ask him twice.
Сэтгэгдлүүд
466-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…