Яриа хоолны дараа л эхлэх бололтой. Энэ нь Саннид яг таарч байлаа. Цагаан Өд овгийн дайлсан энгийн боловч амттай хоолыг таашаахаас гадна юу хэлэх, яаж хэлэхээ бодох бага ч гэсэн хугацаа олдлоо.
Англи эх
It seemed that the conversation was not going to happen until after the meal, which suited Sunny fine. Not only did he get to enjoy some simple, but delicious food provided by the White Feather clan, but he also received a bit more time to think about what he was going to say, and how.
Санни өмнөх тавгандаа анхаарлаа хандуулав. Хэдхэн хормын дараа нүүрэнд нь баярласан инээмсэглэл тодров.
Англи эх
Sunny focused his attention on the plate in front of him, and after a few moments, a delighted smile found its way onto his face.
«Үнэхээр амттай юм!»
Англи эх
'That's really good!'
Үүнийг анзаарсан Мастер Роан хөхрөв:
Англи эх
Noticing it, Master Roan chuckled:
"Таалагдав уу? За… өөрөө хийсэн гэвэл худлаа болно. Гэхдээ тэр араатныг би өөрийн хоёр гараар агнасан юм. Тайрисыг ногоо тарьж байхад хажууд нь зогсоод, их ухаалаг зөвлөгөө өгч байсан шүү!"
Англи эх
"You like it? Well… I am not going to say that I cooked it myself, because that would be a lie, but I did hunt the beast with my own two hands. I also watched and gave very wise advice when Tyris was planting the vegetables!"
Санни хахаж орхив.
Англи эх
Sunny choked.
«Тайрис тарьсан… юу гэнэ ээ? Тэнгэрийн Түрлэг энэ ногоог өөрөө ургуулсан гэж үү?!»
Англи эх
'Tyris planted… what? Sky Tide grew these vegetables herself?!'
Хөмсгөө зангидсан Гэгээнтэн ногооны талбай ухаж байгаа дүр зураг толгойд нь огт багтахгүй байлаа. Тэр ер бусын үзэсгэлэнт бүсгүй рүү нууцхан харж, шүлсээ залгив.
Англи эх
The image of the stern Saint doing gardening did not fit into his mind at all. He threw a furtive glance at the unnaturally beautiful woman, and swallowed.
«Үгүй ээ… төсөөлөхийн аргагүй.»
Англи эх
'Yeah… can't imagine it.'
Гэгээнтэн Тайрис нүүрэндээ ямар ч сэтгэл хөдлөл илэрхийлэлгүй, тайван хооллож байв. Нэрээ сонсоод нөхөр рүүгээ агшин зуур харснаа юу ч болоогүй мэт зоогоо үргэлжлүүлэв. Тэр танихгүй хүмүүсийн дэргэд л ийм байдаг юм уу, эсвэл угаасаа хөндий хүйтэн юм уу гэдгийг Санни мэдсэнгүй… Ямартай ч Тэнгэрийн Түрлэгийг ногоо тарих мэтийн ахуйн жижиг ажил хийж байгаагаар төсөөлөхөд бэрх байлаа.
Англи эх
Saint Tyris was calmly eating, not a single emotion appearing on her face. At the mention of her name, she looked at her husband for a second, and then returned to her meal without reacting in any way. Sunny didn't know if she was simply like that around strangers, or always aloof… in any case, it was hard to picture Sky Tide doing mundane things like gardening.
Юу гэж бодохоо мэдэхгүй тэрээр хэсэг дуугүй байснаа эвгүйхэн хэлэв:
Англи эх
Not knowing what to think of it, he lingered for a few moments, then said awkwardly:
"…Тийм. Баярлалаа, их амттай байна."
Англи эх
"...Yes. Thank you, it's very tasty."
Үнэндээ хэтэрхий амттай байлаа. Тавагнаас нь хоол түгшүүр төрүүлэм хурдан алга болж байгаа тул бодлоо яаралтай эмхлэх хэрэгтэй болов.
Англи эх
It was too good, in fact. The food was disappearing from his plate at a concerning speed, which meant that he had to sort out his thoughts fast.
Товчхондоо, сүүлийн адал явдлынх нь гурван зүйлийг нууцлах нь дээр байв.
Англи эх
Basically, there were three things about his recent adventure that were better kept secret.
Нэгдүгээрт, гайхамшигт зоосууд болон тэдгээрийн Ноктисын Хоргодох Газартай холбоотой нь.
Англи эх
The first one was the miraculous coins and their connection to the Sanctuary of Noctis.
Хоёрдугаарт, Мордрет… Эффи, Кай хоёр түүнд амархан итгэсэн ч огт танихгүй хүмүүст «толгойд минь дуу хоолой сонсогддог» гэж хэлэх нь тийм ч ухаалаг шийдвэр биш. Түүнээс гадна гээгдсэн ханхүү Гинжлэгдсэн Аралд суугаа Эр Зориг овгийн элч нартай тийм ч найрсаг харилцаатай байгаагүй бололтой гэсэн мэдрэмж Саннид төрж байлаа.
Англи эх
The second was Mordret… despite the fact that Effie and Kai had easily believed him, telling total strangers that there were voices in his head was not the best of decisions. Besides that, Sunny got the feeling that the lost prince might have been in not so friendly relationship with the emissaries of the Valor clan that resided on the Chained Isle.
Тэнгэрийн Түрлэг Эр Зориг овогт шууд үйлчилдэггүй ч түүний овог Бастионы захирагчидтай холбоотон байсан бөгөөд бүр вассал овог гэж хэлэхэд ч хэтрүүлэг болохооргүй байв.
Англи эх
Sky Tide did not serve Valor directly, but her clan was still allied to the rulers of Bastion, to the point that one might have gone so far as to call them a vassal clan.
Эцэст нь, Хар Модон ба Зааны Ясан Цамхаг, тэдгээрийн хоорондын холбоо, мөн Хар Зүүдний Үрийн тухай бүхэл бүтэн түүх үлдэж байлаа. Хэрэв Үр хэзээ мөдгүй Үүд нээх аюултай байсан бол Санни Цагаан Өд овогт мэдэгдэх үүрэгтэй гэж үзэх байсан. Тэгвэл тийм зүйл болохоос өмнө өөр хэн нэгэн түүнийг устгаж чадах байлаа. Гэвч Үр цэцэглэхээс хол байгаа тул тэр бүгдийг нь өөртөө авахыг хүсэж байв.
Англи эх
And lastly, there was the whole thing about the Ebony and Ivory Towers, the connection between them, and the Seed of Nightmare. If it threatened to create a Gate at any moment, he would have felt obligated to inform the White Feather clan, so that someone else could destroy it before that happened. But since the Seed was far from blooming, he wanted it all for himself.
Гэвч бусад нууцаа хамгаалахын тулд аль нэгийг нь золиослох хэрэгтэй болох байх гэж Санни сэжиглэж байлаа.
Англи эх
However, Sunny suspected that he would have to sacrifice one of these secrets to keep the others intact.
Асуудал нь… алийг нь вэ?
Англи эх
The question was... which one?
Эцэст нь тэдний таваг хоосорч, цагаан хувцастай залуу бүсгүй аяганд нь сайхан цогийн цай хийв. Санни цайгаа үлээж хөргөөд Мастер Роан руу харав:
Англи эх
Finally, the food was gone from their plates, and the young woman in white poured beautiful ember tea into their cups. Sunny blew on his, and glanced at Master Roan:
"Тэгэхээр, аан… бүдүүлэг харагдахыг хүсэхгүй байна л даа, эрхэм ээ, гэхдээ ямар шалтгаанаар намайг ийм хүндлэлд хүртээв?"
Англи эх
"So, uh… not to appear impolite, sir, but to what do I owe the pleasure?"
«Одоо л эхэлнэ дээ…»
Англи эх
'Here it comes…'
Тэр эргэлзсэнээ нэмж хэлэв:
Англи эх
He hesitated, then added:
"Намайг ер бусын удаан аянд гарахад найзууд минь шуугиан тарьсных уу? Намайг хайх гэж та нар нэг их төвөг удаагүй биз дээ?"
Англи эх
"Is it about my friends making a ruckus after I have gone on an unusually long expedition? You weren't too inconvenienced by having to look for me, were you?"
Тэрээр зөвшөөрсөн хариу хүлээж байсан ч бадриун Мастерийн нүүрэнд гайхсан төрх тодров.
Англи эх
He was expecting a confirmation, but instead, a surprised expression appeared on the strapping Master's face.
"Чамайг хайх? Аан… бид яагаад чамайг хайх ёстой юм бэ?"
Англи эх
"Look for you? Uh… why would we look for you?"
Санни төөрөлдснийг анзаараад Роан хэсэг дуугүй байснаа инээмсэглэв.
Англи эх
Noticing that Sunny was confused, he remained silent for a moment, and then smiled.
"Аа! Үл ойлголцол гарсан бололтой. Найтингэйл, Чононд Өсгүүлсэн хоёр чамайг алга болсныг манай овогт үнэхээр мэдэгдсэн. Би чамайг хамгийн сүүлд харагдсан газруудаар очиж шалгах гэж байсан, гэтэл аз болоход Хатагтай Кэссиа яг цагтаа Хоргодох Газарт ирсэн юм. Чамайг хэдэн долоо хоногийн дараа буцаж ирнэ гэж хэлсэн тул бид санаа зовох шаардлагагүй болсон."
Англи эх
"Ah! There must have been a misunderstanding. Nightingale and Raised by Wolves did, indeed, bring your disappearance to the attention of our clan. I was going to explore the places where you had been seen last to investigate, but luckily, Lady Cassia arrived at the Sanctuary just in time. She informed us that you would return in a few weeks, so we didn't have to worry."
Саннигийн нүүрэнд хурцадмал инээмсэглэл хөшиж орхив.
Англи эх
A tense smile froze on Sunny's face.
"Тэгж хэлсэн гэж үү? За… тэгвэл цаг тань дэмий үрэгдээгүйд баяртай байна."
Англи эх
"She did? Well… I'm glad your time wasn't wasted, then."
«Хараал ид! Хараал идсэн Кэсси, хараал идсэн үзэгдлүүд нь! Тэр хэр их юм мэддэг байна аа?»
Англи эх
'Damn it! Damned Cassie and her damned visions! How much does she know?'
Тэрээр аяганы цаана царайгаа хэсэгхэн ч болов нуух гэж цайнаасаа балгав.
Англи эх
He took a sip of tea to hide his expression behind the cup for a second.
Энэ нь байдлыг өөрчилж байлаа… Санаатай ч бай, санамсаргүй ч бай, Кэсси түүнийг Цагаан Өд овогт алга болсон шалтгаанаа тайлбарлах шалгалтаас аварчээ. Гэвч энэ нь өөр нэгэн асуудал үүсгэж байв.
Англи эх
That changed things… on purpose or not, Cassie had helped him avoid the scrutiny of having to explain his absence to the White Feather clan. That, however, posed another problem.
Тэр асуудал нь Уруудагсдын Дуу өөрөө байлаа. Түүний Ноктисын Хоргодох Газарт ирсэн цаг хугацаа, энэ хачин үйлдэл нь санамсаргүй давхцал биш байх… Тэр юу хийх гээд байгаа юм бол?
Англи эх
And that problem was Song of the Fallen herself. The timing of her visit to the Sanctuary of Noctis and this strange action of hers were probably not a coincidence… what was she playing at?
Эсвэл Санни хэтэрхий сэжигч болж, байхгүй утга учир хайгаад байна уу? Кэсси ямар ч байсан хорон санаат, заль мэхт тоглогч биш шүү дээ… Санни, Нефис хоёроос ялгаатай нь. Ядаж урьд нь тийм биш байсан.
Англи эх
Or was he being too paranoid, looking for a meaning where there was none? Cassie was not some machiavellian mastermind, after all... unlike Sunny and Nephis both. At least she had not been.
Аягаа тавиад Санни хоолойгоо засав.
Англи эх
Putting down the cup, Sunny cleared his throat.
"Тэгвэл… та намайг яагаад урьсан юм бэ?"
Англи эх
"But then… why did you invite me?"
Мастер Роан инээмсэглээд халааснаасаа нугалсан цаас гаргав.
Англи эх
Master Roan smiled and produced a folded piece of paper from his pocket.
"Өө, зүгээр л үүнийг өгөх гэсэн юм. Хатагтай Кэссиа бүлэгтэйгээ аянд гарахаасаа өмнө чамд захидал үлдээсэн."
Англи эх
"Oh, it was just to hand you this. Lady Cassia left you a message before leaving on an expedition with her cohort."
Санни тайван, хайхрамжгүй харагдахыг хичээн цаасыг авч дэлгэв. Дотор нь эвгүй, муруй гараар хоёр үг бичжээ:
Англи эх
Sunny tried to seem calm and nonchalant as he took the piece of paper and unfolded it. Inside, two words were written in awkward handwriting:
«Бузарлагдсан Төгөл»
Англи эх
"Desecrated Grove"
Үүнийг Кэсси үлдээсэн нь эргэлзээгүй. Сохор болсноос хойш түүнд бичих хэцүү болсон. Тийм ч учраас бичиг нь ийм болхи харагдаж байлаа.
Англи эх
They were, without a doubt, left by Cassie. After becoming blind, writing was hard for her. That's why the penmanship seemed so crude.
«Энэ чинь юу гэсэн үг юм бэ, чөтгөр гэж?»
Англи эх
'What the hell is that supposed to mean?'
Бузарлагдсан Төгөл… Санни энэ газрын тухай сонсож байсан. Хоргодох Газрын баруун талд, түүнээс урт гинжнүүдээр тусгаарлагдан оршдог. Төгөл өөрөө хамгийн үхэлтэй нутаг биш ч ойр орчмын арлууд дээр нь хэд хэдэн Гажсан амьтан үүрлэдэг байв.
Англи эх
Desecrated Grove… Sunny had heard of that place. It lay west of the Sanctuary, separated from it by a stretch of long chains. The Grove itself was not the most deadly of territories, but there were several Corrupted creatures nesting on islands in close vicinity to it.
Кэсси түүнийг өөртэй нь ярихыг хүснэ гэдгийг мэдээд, хаанаас олохыг заан үлдээсэн хэрэг үү?
Англи эх
Had Cassie known that he would want to speak to her, and left him a direction to where to find her?
Тэгээд Гинжлэгдсэн Арлууд дээр Хөндий Уулсаас хамгийн алслагдсан тийм зэлүүд газар руу бүлгээ яах гэж дагуулж явсан юм бол?
Англи эх
Why would she lead her cohort to that remote place, which was situated as far from the Hollow Mountains as one could get on the Chained Isles?
«Хачин юм…»
Англи эх
'Strange…'
Санни захидлыг нугалж, Хүүхэлдэйчний Нөмрөгийн гарын хуяг доор хавчуулаад инээмсэглэв:
Англи эх
Sunny folded the note, put it under the vambrace of the Puppeteer's Shroud, and smiled:
"Баярлалаа."
Англи эх
"Thank you."
Иймэрхүү зүйл тийм ч хачин биш. Тэр удаан аянд гарч, Зүүдний Оронд хэсэг хугацаанд үлдэхээр төлөвлөж байсан Кэссиг тойрон өнгөрсөн тул захидлаар харилцах нь логиктой. Гэхдээ холбогч руу нь л нэг мессеж илгээчихэж болох байсан юм…
Англи эх
Things like that weren't too strange. Since he had gone on a long expedition and missed Cassie, who was planning to remain in the Dream Realm for a while herself, it was logical to communicate through messages. She could have just sent one to his communicator, though…
Хэдийгээр өөртөө үнэнээ хэлбэл, тэгсэн бол тэр мессежийг нь үл тоомсорлох магадлал өндөр байсан ч гэсэн.
Англи эх
Although, if he was honest with himself, there was a big chance that he would ignore the message if she had.
Санни цайгаа уугаад болгоомжтой асуув:
Англи эх
Sunny finished his tea, and then asked cautiously:
"Тэгэхээр… би явж болох уу?"
Англи эх
"So… I can go?"
Мастер Роан мөрөө хавчив.
Англи эх
Master Roan shrugged.
"Мэдээж. Чамтай дахин уулзсандаа баяртай байна, Санлесс. Дэлгүүр чинь сайн явж байгаа гэж сонслоо!"
Англи эх
"Sure. It was nice to see you again, Sunless. I hear your Emporium is doing well!"
Санни азаа итгэж ядав. Талархлаа илэрхийлээд явахаар босов.
Англи эх
Sunny couldn't believe his luck. Expressing his gratitude, he rose to leave.
Гэвч яг тэр мөчид Гэгээнтэн Тайрис анх удаа дуу гарав. Нэвт шувтарсан харцаар түүнийг ширтээд тэгшхэн хэлэв:
Англи эх
Just as he did, though, Saint Tyris spoke for the first time. Piercing him with a penetrating gaze, she said evenly:
"…Чи Тооцооны Арал дээр очсон уу?"
Англи эх
"...Have you been to the Reckoning Island?"
Санни хөшиж орхив.
Англи эх
He froze.
Тэнгэрийн Түрлэгийн харц дор үнэнийг мушгин гуйвуулах нь тийм ч ухаалаг санагдахаа больжээ.
Англи эх
Under the stare of Sky Tide, twisting the truth didn't seem that wise anymore.
Санни эргэлзсэнээ энгийнээр хариулав:
Англи эх
Sunny hesitated, then said simply:
"Тийм."
Англи эх
"Yes."
Гэгээнтэн Тайрис түүн рүү хэсэг харснаа нүүр буруулав.
Англи эх
Saint Tyris looked at him for a few moments, then turned away.
"Дараагийн удаа хэн нэгэн асуувал үгүй гэж хэл."
Англи эх
"Next time someone asks, say no."
Гэнэдсэн Санни гайхалтай үзэсгэлэнт бүсгүйг хэсэг ширтээд, зоригоо шулуудан намуухан асуув:
Англи эх
Taken aback, Sunny stared at the stunningly beautiful woman for a bit, gather his courage, and then quietly asked:
"Яагаад гэдгийг… мэдэж болох уу?"
Англи эх
"May I know… why?"
Тэнгэрийн Түрлэг доор дэлгэрэх Гинжлэгдсэн Арлуудын амьсгал хураам үзэмжээс харцаа салгалгүй байв. Тэгснээ тайван дуугаар хариулав:
Англи эх
Sky Tide kept her gaze at the breathtaking vista of the Chained Isles below them. Then, in a calm voice, she answered:
"Болохгүй."
Англи эх
"You may not."
Сэтгэгдлүүд
467-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…