Бузарлагдсан Төгөл бол том арал байсан бөгөөд гадаргууг нь бараг бүхэлд нь мушгиа, түлэгдсэн, үхмэл модот ой эзэлжээ. Газрыг зузаан үнс бүрхсэн бөгөөд хүчтэй салхи түүнийг байн байн агаарт хийсгэнэ. Тэнгэрээс саарал ширхгүүд бороо мэт шивэрнэ.
Англи эх
The Desecrated Grove was a large island, its surface overtaken almost entirely by a forest of twisted, charred, dead trees. The ground was covered by a thick layer of ash, which was often thrown into the air by the strong winds. Grey flakes rained down from the sky.
Харанхуй ойд олон Хар Зүүдний Амьтан үүрлэсэн байв. Ихэнх нь дөнгөж Сэрсэн Зэрэгтэй байсан ч отолтонд өртөх, бүслэгдэх, эсвэл онцгой догшин жигшүүрт амьтантай санамсаргүй тааралдахаас болгоомжлох хэрэгтэй.
Англи эх
There were many Nightmare Creatures nesting in the dark forest, and although most of them were only of the Awakened Rank, one had to be careful to not get ambushed, surrounded, or stumble upon an especially ferocious abomination.
Кэсси яагаад ийм газар хуаран байгуулахаар шийдсэнийг Санни ухаан зарж ч таамаглаж чадахгүй байлаа.
Англи эх
Sunny couldn't even begin to guess why Cassie would choose such a place to establish a camp.
Гэсэн хэдий ч хүн байсны ул мөр аль хэдийн харагдаж байв.
Англи эх
However, he could already see the signs of human presence.
Бузарлагдсан Төглийг бусад арлуудтай дөрвөн гинж холбодог ч Саннигийн өөрийнх нь ашигласан гинж хамгийн тохиромжтой нь байлаа. Ухаан санаа нь зөв ямар ч удирдагч яг энэ замыг сонгох байсан. Няцралт хэний ч замыг урьдчилан таашгүй болгож чаддаг ч үлдсэн гурав нь дэндүү эрсдэлтэй.
Англи эх
There were four chains connecting the Desecrated Grove to other islands, but the one he himself had used was the most convenient. Any sane leader would have chosen the same route, and even though the Crushing was capable of making anyone's path unpredictable, the other three were just too much of a risk.
Тиймээс харлаж хувирсан үхмэл модны аймшигт хана руу чиглэсэн, шинэ үнсэнд аль хэдийн бараг дарагдсан хүний мөрийг хараад Санни гайхсангүй. Тулалдааны ул мөр ч бас байлаа: газар хэд хэдэн хэлбэр алдсан сэг хэвтэх бөгөөд тэдгээрээс Сүнсний Хэлтэрхийг нь сугалж авсан нь илт.
Англи эх
That's why Sunny wasn't surprised to see human footprints leading toward the menacing wall of blackened dead trees, already mostly covered by a new layer of ash. There were also signs of a battle, with several misshapen carcasses laying on the ground and showing clear signs of their soul shards being removed.
Сэг идэгч Хар Зүүдний Амьтад тэднийг хэсэгчлэн л бажигнуулсныг бодоход Кэссигийн баг энүүгээр долоо хоногоос илүүгүй хугацааны өмнө өнгөрсөн бололтой.
Англи эх
Judging by the fact that they were only partially devoured by the scavenging Nightmare Creatures, Cassie's cohort must have passed through no more than a week ago.
Санни санаа алдаад, ам хамраа даавуугаар ороож, Хэрцгий Хараагаа дуудан, мөрийг даган явж эхлэв.
Англи эх
Sighing, Sunny tied a piece of cloth around his mouth and nose, summoned the Cruel Sight, and started following the footprints.
Удалгүй тэр мушгиа ойн үнсэн хөшгөн дотор оров. Аливаа сүүдрийг нэвт харах чадвар нь дахиад л үнэлж баршгүй тус болов: тэр бэлэг байгаагүй бол эргэн тойрны харанхуйгаас хэзээ мөдгүй гэнэтийн дайралт ирэхийг хүлээн, сүнс зайлтлаа айх байсан биз.
Англи эх
Soon, he entered the ashen veil of the twisted forest. His ability to see through any shadow proved to be invaluable once again: if not for that gift, he would have been scared witless, expecting a sudden attack to come from the surrounding darkness at any moment.
Хараа, Сүүдрийн Мэдрэмж, мөн нэг сүүдрийнхээ тусламжтай эргэн тойрноо бүхэлд нь харах чадвартай тул юу ч түүнд анзаарагдалгүй ойртож чадахгүй гэдэгт Санни итгэлтэй байв… наад зах нь харьцангуй номхон энэ арал дээр.
Англи эх
With his sight, the Shadow Sense, and the ability to see all around himself with the help of one of the shadows, Sunny felt confident that nothing would be able to get close to him unnoticed… at least not on this comparatively tame island.
Гэвч Зүүдний Орон гэдэг чинь ийм л газар. Амархан дийлэгдэх ёстой амьтад ч гэсэн хангалттай болгоомжлохгүй бол чамайг нүд ирмэхийн зуур алж чадна. Номхон ч бай, үгүй ч бай, бурхны мартсан энэ ертөнцийн хаа сайгүй үхлийн урхи болж мэднэ.
Англи эх
But that was the thing about the Dream Realm. Even creatures that were supposed to be easy to deal with could kill you in a second if you weren't careful enough. Tame or not, everywhere in this godforsaken world was a potential death trap.
Ойн гүн рүү орох тусам Санни Кэссигийн баг өнгөрсний ул мөрийг улам олноор олж харав. Ширүүн мөргөлдөөний ором, мөн хаягдсан хэд хэдэн буудлын газар байлаа.
Англи эх
As Sunny went deeper into the forest, he discovered more signs of Cassie's cohort passing through. There were marks left behind by violent skirmishes, as well as several abandoned campsites.
Гал Сахигчид яаралгүй, урд замаа аажуухан судалж, урт хэсгийг цэвэрлэсний дараа л хуарангаа Бузарлагдсан Төглийн гүн рүү улам цааш нүүлгэсээр байсан бололтой.
Англи эх
It seemed as though the Fire Keepers had been taking their time, slowly exploring the path ahead and moving their camp further and further into the depth of the Desecrated Grove after clearing a long stretch of it.
'Шөнийн Сүмээс энэ хүртэл яах гэж ирсэн юм бэ? Хөндий Уулсаас холдож, бүхэл бүтэн нутгийг туулсаар байж ямар ч онцгой юмгүй арал дээр гацах гэж үү? Ерөөсөө ойлгохгүй байна.'
Англи эх
'Why travel here all the way from the Night Temple? She had to cross the entire region, getting away from the Hollow Mountains, only to get stuck on an unexceptional island. I just don't get it.'
Санни ямар нэг зүйлийг анзаарахгүй байгаа нь тодорхой…
Англи эх
Sunny was clearly missing something…
Үл ялиг хөмсгөө зангидан тэр сүүдэр болон хувирч, харанхуйгаар гулсан одов, ингэснээр явганаар явж байснаас минут тутамд хавьгүй их зай туулж байлаа. Гэхдээ тэр болгоомжтой байхыг илүүд үзэн, нэг сүүдрээ урд илгээж, гэнэтийн юм тохиолдвол цагтаа хариу үйлдэл хийж амжих хэмжээнд удаан хөдлөв.
Англи эх
With a slight frown, he turned into a shadow and glided through the darkness, covering much more distance with every minute than he had been on foot. He still preferred to be cautious, though, sending one of the shadows ahead and moving slow enough to be able to react in time if something unexpected happened.
Цаг орчмын дараа тэр эцэст нь тэднийг олов.
Англи эх
After an hour or so, he finally found them.
Кэсси болон түүний баг арлын зүрх хүртэлх замын бараг талд орших нуугдмал ойн цоорхойд буудалласан байсан нь захаас аюултай хол байв. Хэрэв Бузарлагдсан Төгөл дээшлэх үе шатандаа орвол Няцралт үхлийн аюултай болохоос өмнө гинж рүү буцаж амжих хугацаа нь туйлын богинохон байх болно.
Англи эх
Cassie and her cohort were camped at a secluded clearing that was around halfway to the heart of the island, dangerously far removed from the edge. If the Desecrated Grove entered the ascent phase, the time window for them to get back to the chain before the Crushing became deadly would be extremely narrow.
Өглөө эрт байсан тул гишүүдийн ихэнх нь унтаж, гартаа бамбар барьсан хоёрхон харуул л манаанд зогсож байв. Санни тэднийг сүүдрээс хэдэн агшин ажиглаад, дараа нь өөрийн сүүдрээ урагш илгээв.
Англи эх
Since it was early morning, most of the members were asleep, with only two lookouts standing watch with torches in their hands. Sunny observed them for a few seconds from the shadows, and then sent his own forward.
Тэр хоёр манаачийг хоёуланг нь таньсан юм, Гэрэлт Цайзын хаан ширээний төлөөх тэмцлийн үеэр Нефийн бүлэглэлийн гишүүд болж хамт нэлээд их цагийг өнгөрөөсөн билээ.
Англи эх
He recognized both of the watchmen, since they had spent a lot of time together during the struggle for the throne of the Bright Castle, as fellow members of Neph's faction.
Гал Сахигчид Мартагдсан Эргээс амьд гарсан дөчөөд хүнээс бүрддэг байв. Тэд өөрсдийг нь элсүүлэхийг хүссэн Өв Залгамжлагч овгуудад ч, засгийн газарт ч үнэнч байхаа тангараглахаас татгалзсан ч Эффи, Санни хоёр шиг бүрэн бие даасан болоогүй хүмүүс юм.
Англи эх
The Fire Keepers were comprised of about forty survivors of the Forgotten Shore, those who had decided against pledging their allegiance to the Legacy clans that wanted the recruit them, as well as the government, and had not become fully independent like Effie and Sunny had.
Кэсси нэрээр л удирдагч нь байсан ч бүх хүчийг өөрөө захирдаггүй байв. Харин Нефийн дагалдагчид хэд хэдэн багт хуваагдаж, тус бүр Зүүдний Орны өөр өөр нутагт үйл ажиллагаа явуулдаг байлаа.
Англи эх
Although Cassie was their nominal leader, she didn't command the whole host herself. Instead, Neph's followers were divided into several cohorts, each operating in different regions of the Dream Realm.
Гал Сахигчид албан ёсны байгууллага биш, харин ижил төстэй итгэл үнэмшил, зарчмыг хуваалцдаг хүмүүсийн сул холбоо байв, тэдний гол зарчим нь Хувьсах Од хэзээ нэгэн цагт амьд эргэн ирнэ гэсэн найдвар.
Англи эх
Fire Keepers were not a formal organization, but more of a loose alliance of people who shared similar beliefs and principles, the main being the hope that Changing Star was going to return alive one day.
…Саннигийн сүүдэр нэг бамбарын гэрлийн хүрээнд орж, харуулыг ширэв хийн хараад, дараа нь түүн рүү гар даллав.
Англи эх
…Sunny's shadow entered the circle of light created by one of the torches, glared at the lookout, and then waved at him.
Залуу эр нүдээ бүлтийлгэн түүн рүү ширтэв.
Англи эх
The young man stared at it with wide eyes.
"Энэ чинь юу вэ, хараал идээч?!"
Англи эх
"What the hell?!"
Нөгөө нь зэвсгээ дуудан огцом эргэв.
Англи эх
The other swiftly turned, summoning her weapon.
"Юу болов?"
Англи эх
"What is it?"
Эхний харуул хэсэг зуур дуугүй байснаа санаа алдав.
Англи эх
The first one remained silent for a moment, then sighed.
"Өө, новш минь…"
Англи эх
"Ah, crap…"
Тэр толгой нь өвдөж байгаа юм шиг чамархайгаа иллээ.
Англи эх
He massaged his temple, as if experiencing a headache.
"...Санни байх шиг байна."
Англи эх
"...I think it's Sunny."
Кэссигийн багт найман хүн байсан бөгөөд бүгд л танил царай.
Англи эх
There were eight people in Cassie's cohort, every one of them a familiar face.
…Санни Мартагдсан Эргээс амьд гарсан бүх хүнийг ч бараг мэддэг, тэдэнтэй нуруу нуруугаа түшин тулалдаж байсан тул энэ гайхах зүйл биш. Харин түүнийг гайхшруулсан нь тэд түүнийг хичнээн халуун дотноор угтсан явдал байв.
Англи эх
…Well, Sunny more or less knew all of the survivors of the Forgotten Shore, had fought with them back to back, so that wasn't surprising. What did surprise him, though, was how warm they welcomed him.
Зарим нь жаахан эрт сэрэх болсондоо дургүйцсэн нь илт, мөн Гэрэлт Цайзын төлөөх дайны үеэр хангалттай амсаж үзсэн түүний худалдаачин санаархлыг сэрэмжилж байсан ч тэд Саннийг харсандаа баярласан нь ойлгомжтой байлаа. Удалгүй нөхөрсөг алгадалтаас болж мөр нь бага зэрэг өвдөж эхлэв.
Англи эх
Even if some were clearly displeased with having to wake up a bit early and wary of his entrepreneurial ambitions, which they had been amply subjected to during the war for the Bright Castle, they were still clearly happy to see Sunny. Soon, his shoulder began to hurt a little from all the friendly slaps it received.
"Хараач, хөөе! Энэ хараал идсэн арлууд дээр дөрвөн сар болж байж анх удаа замаа огтолцож байх нь!"
Англи эх
"Would you look at that! Four months on these damned islands, and this is the first time we actually cross paths!"
"Сайхан байв уу, Санни?"
Англи эх
"How have you been, Sunny?"
"Өө! Хоргодох Газарт чамтай зөрчихсөндөө үнэхээр харамссан шүү. Ирж уулзахаар шийдсэнд чинь баяртай байна!"
Англи эх
"Oh! I was so sad that we missed you in the Sanctuary. Glad you decided to visit!"
Санни сул инээмсэглэн мэндчилгээнд нь хариулах зуур дотор нь хачин дулаахан, бас энэ бүх анхаарлаас болж туйлын эвгүй санагдаж байв.
Англи эх
Sunny smiled weakly and responded to their greetings, feeling both strangely warm inside and extremely uncomfortable with all the attention.
Үнэнийг хэлэхэд… тэр ч гэсэн тэдэнтэй дахин уулзсандаа баяртай байлаа. Мартагдсан Эргээс хэн нэг нь зугтаж чадсанд, тэр тусмаа бүхэл бүтэн зуун залуу эр, бүсгүй, тэдний зарим нь яг одоо түүний өмнө зогсож байгаад, тэр одоо ч бүрэн итгэж ядан хэвээр.
Англи эх
Truth be told… he was glad to meet them again, too. He still couldn't quite believe that anyone had escaped the Forgotten Shore, let alone a whole hundred of young men and women, some of whom were in front of him right now.
Мэндчилгээ дуусахад тэр эргэн тойрноо хараад хөмсгөө өргөв.
Англи эх
After the greetings were done, he looked around and raised an eyebrow.
"Ээ… тийм тийм, залуусаа. Би ч бас. Гэхдээ Кэсси хаана байна?"
Англи эх
"Uh… sure, guys. Likewise. But where's Cassie?"
Гал Сахигчид бие бие рүүгээ харж, дараа нь нэг нь инээмсэглэв.
Англи эх
The Fire Keepers glanced at each other, then one of them smiled.
"Өө, тийм! Чи түүнтэй уулзах гэж тэсэхгүй байгаа байх даа."
Англи эх
"Oh, right! You must be dying to see her."
'...Тийм ч биш л дээ.'
Англи эх
'...Not exactly.'
Ярьсан охин толгой сэгсрээд хуарангаас хаа нэг тийш хөтөлсөн жим рүү эргэв.
Англи эх
The girl who spoke shook her head and turned toward a path leading somewhere away from the camp.
"Явъя. Би дагуулаад очъё."
Англи эх
"Let's go. I'll take you."
…Хуарангаас төдийлөн холгүй, нэгэн үхмэл модны үндэсний дэргэд гүн нүх ухсан байв. Түүний хажууд нуруугаа харуулан, цайвар шаргал үстэй, бүсэндээ хуйтай гоёмсог нарийн сэлэм зүүсэн эмзэгхэн охин зогсоно.
Англи эх
…Not too far from the camp, a deep hole was dug near the roots of one of the dead trees. Beside it, with her back to him, stood a delicate girl with pale blond hair and an elegant rapier hanging in a scabbard on her belt.
Тэдний хөлийн чимээг сонсоод Кэсси эргэв. Нүүрэнд нь үл ялиг инээмсэглэл тодров.
Англи эх
Hearing their footsteps, Cassie turned around. A small smile appeared on her face.
"Санни. Чи ирчихэж..."
Англи эх
"Sunny. You've made it..."
Сэтгэгдлүүд
469-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…