"Одоо шууд хөдлөх хэрэгтэй."
Англи эх
"We need to move, now."
Нефисийг эргэж харах зуур Санни Кэссиг шүүрэн авч босоход нь туслав. Царай нь урьдынхаасаа ч илүү цонхийж, нүдэнд нь сандрал тодорно.
Англи эх
As Nephis turned to him, Sunny grabbed Cassie and helped her stand up. His face was even paler than usual, and there was a panicked look in his eyes.
"Одоо! Түүнийг сэг идэгч дээр буцааж суулгахад туслаач!"
Англи эх
"Now! Help me get her back on the scavenger!"
Мөнгөн үст охин толгойгоо өргөн тэнгэр өөд харав. Удалгүй царай нь барайв. Үг дуугүй, түүний хэлснийг хийв.
Англи эх
The silver-haired girl raised her head and looked at the sky. Soon, her expression darkened. Without saying anything, she did as he had asked.
Кэсси бага зэрэг төөрөлдсөн бололтой. Тэр жолоог атгаад, арга буюу найз руугаа эргэв:
Англи эх
Cassie seemed a bit disoriented. She grabbed the reins and helplessly turned to her friend:
"Неф? Юу болоод байна?"
Англи эх
"Neph? What is going on?"
Хувьсах Од түүн рүү нэг харав. Эцэст нь дуугарахад хоолой нь хүнд сонсогдов.
Англи эх
Changing Star glanced at her. When she eventually spoke, her voice sounded heavy.
"Шуурга ирж байна."
Англи эх
"A storm is coming."
Энэ хооронд Санни сүүдрээ өндөр шүрэн багана руу авируулж, урагш харуулан, зорьж яваа хадан цохио нь хэр хол байгааг тодорхойлох гэж оролдов. Харахад нэлээд хол явах нь. Харин аварга хөшөө аль хэдийн бүр хол үлджээ.
Англи эх
Meanwhile, Sunny sent his shadow to climb on top of a tall pillar of coral and looked ahead, trying to understand how far the cliffs they were aiming for were. From the look of it, there was still a considerable distance to go. However, the giant statue was already much further away.
Одоо буцна гэдэг амиа хорлохтой адил.
Англи эх
Going back now would have been suicide.
Тэр Нефис рүү эргэв:
Англи эх
He turned to Nephis:
"Хадан цохио хүртэл гурав, дөрвөн километр үлдлээ. Бид… бид амжина гэж бодож байна уу?"
Англи эх
"We're about three or four kilometers away from the cliffs. Do… do you think we can make it?"
Нефис хөмсгөө зангидав.
Англи эх
She scowled.
"Хамгийн шулуун замаар явбал. Магадгүй."
Англи эх
"If we take the most direct route. Maybe."
Санни эргэлзсэнээ асуув:
Англи эх
Sunny hesitated, then asked:
"Тэгээд мангасууд яах юм?"
Англи эх
"What about the monsters?"
Хувьсах Од урагш харж, шүдээ зуув.
Англи эх
Changing Star looked ahead and gritted her teeth.
"Нэвт гарна."
Англи эх
"We'll have to cut through."
'Тэгээд л болоо юу? Энэ төлөвлөгөө юм уу?'
Англи эх
'That's it? That's the plan?'
Тэднийг аврах ямар нэг зальтай арга бодож олох гэж дэмий л толгойгоо гашилгаж байтал Нефис эргэж түүн рүү гайхсан харцаар харав.
Англи эх
As he was fruitlessly trying to come up with some devious trick to save them, Nephis turned her head and glanced at him, puzzled.
"Юу хүлээгээд байгаа юм? Гүй!"
Англи эх
"What are you waiting for? Run!"
Тэднийг урагш давхин гүйх үед газарт бороон дуслууд хүндээр унаж эхлэв. Шүрэн ирүүдийн завсраар хүчтэй салхи улин, шавар, замгийн хэлтэрхийг хийсгэнэ. Тэнгэрт шуурганы үүл бөөгнөрөхөд нарны гэрэл бүдгэрч, төөрдөг замыг хүйтэн бүрэнхий нөмрөв.
Англи эх
As they darted forward, heavy drops of rain were starting to fall on the ground. Strong winds were howling between the coral blades, sending bits of mud and seaweed flying. With storm clouds gathering in the sky, sunlight dimmed, and a cold twilight descended upon the labyrinth.
Санни амь насаа хамгаалж байгаа мэт бүх чадлаараа гүйж байв, үнэндээ ч тийм байлаа. Тэр жижигхэн бүлгээ тэргүүлж, сүүдрийнхээ тусламжтай хадан цохио руу хамгийн шулуун замыг сонгон явна. Нефис түүнээс нэг алхмын ард. Кэссиг үүрсэн сэг идэгч хамгийн ард найман хөлөөрөө шавар дэвсэлнэ.
Англи эх
Sunny was running with all his might, as though his life depended on it, because it actually did. He was leading their small group, choosing the straightest path toward the cliffs with the help of his shadow. Nephis was a step behind him. The scavenger carrying Cassie was stomping through the mud with its eight legs in the back.
Мангасаас зайлсхийх шаардлагагүй, үхэл хүзүүн дээр нь амьсгалж байхад тэд гайхалтай хурдан давшив. Хажуугийн гарцууд, час улаан хана хэрэм нүдний өмнүүр бүдэг сүүдэр мэт зурвасхийн өнгөрнө. Хүчээ хэмнэж, холын замд нөөцлөх хэрэггүй, хадан цохиод ганц минут хоцорвол амьдрал нь дуусна. Бүх чадлаа шавхах ёстой байлаа.
Англи эх
Without the need to avoid monsters and death breathing down their necks, they moved with amazing speed. Side passages and crimson walls were flashing past them in a blur. There was no need to hold back and conserve strength for the long run, if they were late to reach the cliffs by a minute, their lives would be over. They had to give it their all.
Санни замын турш цуст тулаан ар араасаа хийхэд бэлэн байсан ч, гайхалтай нь төөрдгийн оршин суугчид тэдэнд төдийлөн саад болсонгүй. Сэг идэгчид ч тэдэн шиг сандарсан бололтой. Бүдүүн том араатнууд шүрэн овоонд нуугдах юм уу, газар ухаж шургахаар завгүй байв.
Англи эх
Sunny was ready to fight a series of bloody skirmishes all along the way, but, to his surprise, the inhabitants of the labyrinth did not give them much trouble. The scavengers seemed to be as panicked as they were. The bulky beasts were busy trying to hide inside the coral mounds or burrowing underground.
Хааяа нэг нь түрэмгийлэх үед илдний хурдан ганц цавчилт эсвэл хавчны сүрдүүлсэн тачигнал л мангасыг бодлоо өөрчлөхөд хангалттай байлаа.
Англи эх
On the rare occasions when one of them showed aggression, a quick slash of the sword or a threatening clack of a pincer was enough to make the monster change its mind.
Гэвч тэд хичнээн хурдан явсан ч шуурга илүү хурдан байв. Бороо хормын дотор шаагин асгарах аадар болж, дусал бүр нь урсгал мэт болов. Салхи улам хүчтэй болж, тэднийг бүдрүүлэхүйц хүчээр биеийг нь цохино. Гэрэл бүр ч бүдгэрч, харагдах орчин бараг байхгүй болов.
Англи эх
However, no matter how fast they were moving, the storm was faster. The rain quickly turned into a pelting downpour, each drop becoming a torrent. The winds grew in strength, striking against their bodies with enough force to make them stumble. The light dimmed even further, reducing visibility to almost zero.
Эцэст нь нүд гялбам аянга харанхуйг хага татаж, бараг тэр даруй чих дүлийрэм нүргээн дуурсав.
Англи эх
Finally, a blinding bolt of lightning tore through the darkness, followed almost immediately by a deafening thunderclap.
Дараагийн агшинд Саннигийн хөл доорх газар доргиж, тэр тэнцвэрээ алдан унав. Шаварт хөрвөөж босох гэтэл халтирч дахин унав. Хэн нэгний гар мөрнөөс нь шүүрч, түүнийг өндийлгөв.
Англи эх
In the next moment, the ground under Sunny's feet trembled, causing him to lose balance and fall. He rolled in the mud and tried to stand up, but slipped and fell again. Someone's arm grabbed him by the shoulder and helped him rise.
Шуурганы харанхуйд Санни Хувьсах Одны царайг харав. Тэр амаа ангайж хашгирав:
Англи эх
In the darkness of the storm, Sunny saw Changing Star's face. She opened her mouth and shouted:
"Бүү зогс! Гүй!"
Англи эх
"Don't stop! Run!"
Архирах салхи, борооны чимээнд түүний дууг бараг сонссонгүй.
Англи эх
He almost couldn't hear her behind the roaring wind and rain.
Санни хөдөлж эхлэх үед хар, давслаг ус аль хэдийн шилбэнд нь хүрсэн байв. Тэр шүдээ зуув.
Англи эх
By the time Sunny began to move, the dark, salty water was already as high as his shins. He gritted his teeth.
Тэнгис эргэн ирж байв.
Англи эх
The sea was coming back.
Ус хаанаас ирж байгааг тэр ялгаж чадсангүй, гэвч минут тутамд улам дээшилсээр. Удалгүй өвдөгт нь, дараа нь бүсэлхийд нь хүрч, гүйхийг бараг боломжгүй болгов. Бүлгийн хурд эрс удааширлаа.
Англи эх
He couldn't determine where the water was coming from, but with each minute, it was rising higher. Soon, it was up to his knee, then up to his waist, making running almost impossible. The speed of the group slowed down considerably.
Яг тэр үед гэнэт гялсхийсэн аянганы гэрэлд тэд урдаа харанхуй чулуун бөөгнөрлийг харав.
Англи эх
It was then, in a sudden flash of lightning, when they saw a dark mass of stone ahead.
Тэд хадан цохиод хүрчээ.
Англи эх
They had made it to the cliffs.
Бараг тэр мөчид төөрдгийн гүнээс аймшигт нүргээн дуулдав. Эргэж харсан Санни хар усны аварга, бүхнийг бутлах урсгал час улаан ойг нэвт давхин ирж байхыг харав. Хэсэг зайд хоцорсон нэгэн сэг идэгч түүнд баригдаж, шүрэн хана руу шидэгдэв. Хүчирхэг амьтны хагаршгүй хуяг ялзарсан өндөг шиг хагарч бутрав.
Англи эх
Almost at the same time, a terrible rumbling sound came from the depths of the labyrinth. Turning back, Sunny saw a colossal, crushing torrent of black water rushing through the crimson forest. Some distance away, a tardy scavenger was caught by it and thrown against the coral walls. The unbreakable carapace of the mighty creature cracked and burst open like a rotten egg.
'Хараал ид!'
Англи эх
'Curses!'
Тэр Нефис рүү эргэв:
Англи эх
He turned to Nephis:
"Цаг дууслаа! Авирч эхэл!"
Англи эх
"Time is up! Start climbing!'
Нефис түүнийг гарнаас нь барьж авав.
Англи эх
She caught him by the arm.
"Цуурайгаа буцаа!"
Англи эх
"Dismiss your Echo!"
Сэг идэгч хадан цохио руу авирч чадах эсэхийг Санни мэдэхгүй байв. Ямартай ч авирч чадсан ч Кэсси дээр нь тогтож чадахгүй нь ойлгомжтой. Тэр сохор охиныг буухад нь туслаад, мангасыг Сүнсний Тэнгис рүү буцаав.
Англи эх
Sunny didn't know whether the scavenger could scale the cliff. In any case, Cassie wouldn't have been able to hold on if it did. He helped the blind girl get down and then sent the monster back to the Sea of Soul.
Нефис бөхийж, Кэссиг нуруундаа авируулаад хоёуланг нь алтан олсоор хамт уяв. Цаг алдалгүй шүдээ зуун, урагш алхаж хадан хананы нойтон чулуунаас зуурав.
Англи эх
Nephis lowered herself to let Cassie climb on her back, then tied them together with the golden rope. Not wasting any time, she gritted her teeth and stepped forward to grab onto the wet rocks of the cliff wall.
Тэд хар урсгал цохихоос өмнө аль болох өндөрт гарахыг яаран авирч эхлэв. Хэсэг хугацааны дараа Санни хашгирав:
Англи эх
They began the ascent, rushing to get as high as possible before the black torrent hit. Some time later, Sunny screamed:
"Бэлдээрэй!"
Англи эх
"Brace!"
Дараагийн агшинд хар усны хана тэдний хөлөөс хэдхэн метрийн доор хадыг цохив. Санни амь өрөн зуурч байхад хадан цохио бүхэлдээ чичрэв. Хаа нэгтээ дээрээс хэдэн том чулуу унаж, толгойг нь зөвхөн азаар л мултрав.
Англи эх
In the next moment, a wall of dark water hit the rocks mere meters beneath their feet. As Sunny held for dear life, the whole cliff shuddered. A few boulders fell from somewhere high above, missing his head only by chance.
Ямар нэг гайхамшгаар гурвуулаа амьд үлджээ.
Англи эх
Somehow, all three of them were still alive.
Гэвч явдал дуусахаас хол байлаа. Хар ус одоо аймаар хурдтай дээшилсээр, хэзээ мөдгүй тэднийг залгих гэж заналхийлнэ. Тэд авирсаар байх ёстой, бас түрж ирэх тэнгисээс хурдан байх ёстой.
Англи эх
However, things were far from being over. The black water was still rising, now with frightening speed, threatening to swallow them at any second. They had to keep climbing, and they had to be faster than the surging sea.
Санни дараагийн бариул хайнгаа хараал урсгав. Амьд үлдэхийн тулд хадан цохионы нүүрийг галзуу хурдаар авирах ёстой. Гэтэл нойтон чулуун дээгүүр яаран авирна гэдэг гай дуудахын дээд, гар ганц халтирвал доош унаж хадан цохионд бяцарна, живнэ, эсвэл ямар нэг аварга мангаст идэгдэнэ.
Англи эх
Sunny cursed as he searched for the next hold to grab onto. To survive, he had to scale the face of the cliff with crazy speed. However, hastily climbing wet rocks was a recipe for disaster: one slip of a hand, and he would plunge down to be crushed against the cliffs, drown, or be eaten by some giant monster.
Асгарах аадар, хар шуурганы салхи бүхнийг бүр ч дордуулж байв.
Англи эх
The torrential rain and hurricane wind made everything even worse.
Гэвч өөр сонголт байсангүй.
Англи эх
And yet, there was no choice.
Тэр арьсаа хурц чулуунд урж, галзуурсан мэт авирсаар. Биеийн нь булчин бүр шаналж байлаа. Биеийг нь чанга ороосон сүүдэр байгаагүй бол Санни аль эрт үхэх байсан. Гэвч түүний тусламжтай байсан ч түрэн ирэх хар ус улам бүр ойртсоор байв.
Англи эх
He frantically kept climbing, tearing his skin on sharp rocks. Every muscle in his body was in agony. If not for the shadow wrapped tightly around his body, Sunny would have been long dead. But even with its help, the surging dark water was getting closer and closer.
"Хараал ид! Бүгдийг нь хараал ид!"
Англи эх
"Damn it! Damn it all!"
Санни хичнээн хичээсэн ч ганц ч гэсэн зай ухраан авч чадсангүй. Удалгүй ус хөлд нь хүрэв. Тэнгис аажмаар хөлийг нь, дараа нь их биеийг нь залгив. Тэр одоо усны жин, түүнийг хадан цохионоос салгах гэж оролдох түрлэгийн хүчтэй тэмцэн авирсаар байв.
Англи эх
No matter how hard Sunny tried, he couldn't win back any distance. Soon, the water was at his feet. The sea slowly swallowed his legs, then his torso. He kept climbing, now fighting against the weight of the water and the force of the tide that was trying to tear him away from the cliff.
Гэвч эцэстээ дэмий байлаа.
Англи эх
But it was useless in the end.
Ус мөрийг нь бүрхэхэд хуруу нь нойтон чулуунаас халтирахыг тэр мэдрэв. Санни зуурахыг оролдсон ч урсгал хэтэрхий хүчтэй байв. Түүнийг жингүй тоглоом шиг түлхэн, тулах цэг бүрийг нь салгав…
Англи эх
When the water covered his shoulders, he felt his finger slipping from the wet rocks. Sunny tried to hold on, but the current was too strong. He was pushed away like a weightless toy, losing any purchase…
'Үгүй!'
Англи эх
'No!'
…Хамгийн сүүлийн секундэд хажууд нь алтан олс ус руу унав. Сандарч цочсон Санни түүнээс шүүрч, бүх хүчээрээ зуурав. Олс чангарч, түүнийг уснаас гаргав. Хөл нь дахин хадан ханад хүрлээ.
Англи эх
...In the last second, a golden rope fell into the water beside him. Shaken, Sunny grabbed onto it and held with all his strength. The rope drew tight and lifted him out of the water. His feet touched the cliff wall again.
Цаг алдалгүй тэр олсны тусламжтай үргэлжлүүлэн авирав. Эцэст нь дээрээс хүчтэй гар түүнийг шүүрч, биеийг нь хадан цохионы ирмэг давуулан чирч гаргав.
Англи эх
Not wasting any time, he resumed climbing with the help of the rope. Finally, a strong hand grabbed him from above and dragged his body over the edge of the cliff.
Санни амьсгаа авах гэж зүдэрсээр газарт унав. Хэсэг хугацааны дараа тэр баруун талд нь яг адилхан хэвтэж буй, мөн л туйлдсан Нефис рүү харав. Тэр алтан олсоо гартаа атгасан хэвээр. Кэсси тэднээс хэдхэн алхмын цаана сууж байв.
Англи эх
Sunny fell to the ground, struggling to breathe. After some time, he looked at Nephis, who was lying in a similar position to his right, equally as drained. She was still clutching the golden rope in her hand. Cassie was sitting a few steps away from them.
Санни инээмээр санагдсан ч инээх тэнхэл ч үлдсэнгүй.
Англи эх
He wanted to laugh, but had no strength for it.
Тэд амьд үлджээ.
Англи эх
They survived.
Сэтгэгдлүүд
48-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…