Саннигийн өмнөх зам бараг эзгүй болжээ. Араас нь зуу орчим метрийн цаана агаар хачин долгилох босоо зурааснаас зугтан гүйх цөөн хэдэн хүн л харагдана. Түүний аймаар дүр төрхийг хармагц хоцрогдсон хүмүүс ухасхийн цочив. Хэн нэгэн айсандаа чарлан орилов.
Англи эх
The road ahead of Sunny was almost empty. Only several people could still be seen, running away from the vertical line where the air was rippling strangely, a hundred or so meters behind their backs. When they saw his menacing figure, the stragglers recoiled. Someone let out a frightened yelp.
Санни тэдэнд огт анхаарал хандуулалгүй тайвнаар урагш алхав.
Англи эх
Not paying them any attention, Sunny calmly walked forward.
Сүүдрийн Могой мөрөн дээр нь тухтай хэвтэнэ.
Англи эх
The Soul Serpent rested on his shoulder.
«Хачин юм… Нээгдэж буй Үүдийг би хэзээ ч ойроос харж байгаагүй юм байна.»
Англи эх
'Strange… I have never seen an opening Gate up close before.'
Өмнө нь сунайх эзгүй гудамж үнэхээр ч аймшигтай харагдаж байв. Явган зорчигч ч, давхих нисдэг тэрэг ч бараг үгүй болсондоо ч бус, гэрэл сүүдэр хоёр маш хачин авирлаж байсных. Гэрлийн өнгө нь бага зэрэг буруу, сүүдрийн хөдөлгөөн нь бага зэрэг тогтворгүй.
Англи эх
The deserted street in front of him did, indeed, look very eerie. Not only because it was almost entirely empty, both of pedestrians and of rushing PTVs, but also because light and shadows were behaving very strangely, the hue of the light slightly wrong, the movement of the shadows slightly erratic.
Дуу чимээ ч бас хачин. Үхлийн чимээгүй атал Санни бүх зүгээс арай ядан сонсогдох чимээ ирж, дарагдмал, алс холын галзуу хашхираануудын сонсогдохгүй шуугиан мэт чихийг нь дайрч байгаа мэдрэмжээс салж чадсангүй.
Англи эх
The sound was strange, too. It was deadly quiet, but at the same time, Sunny couldn't get rid of the feeling that there were barely audible noises coming from all directions, assaulting his ears like an inaudible cacophony of muffled, distant, demented screams.
Агаарт хачин дарамт нэмэгдэж, шинээр төрж буй Хар Зүүдний Үүдэнд ойртох тусам улам хүчтэй болсоор байв.
Англи эх
There was a strange pressure rising in the air, getting stronger the closer he got to the nascent Nightmare Gate.
Үүдийг өөрийг нь таних амархан байлаа. Энэ нь ертөнцийн эдэд үүссэн өндөр босоо хонхор мэт, гэрэл ер бусын байдлаар хугарч, сонсогдохгүй хашхираан хамгийн чанга сонсогдох газар… бодит байдлын ан цав хараахан биш ч түүний шинж тэмдэг байв.
Англи эх
The Gate itself was easy to recognize. It looked like a tall vertical depression in the fabric of the world, a place where light refracted in unnatural ways and the inaudible screams were the loudest… not a rift in reality yet, but a hint of one.
Үүдний өмнө хагас арваад хүн түгшүүртэй чимээгүй зогсон түүнийг ширтэнэ. Яг Санни шиг энэ дуудлагад хариулахаар шийдсэн Сэрэгсэд.
Англи эх
In front of the Gate, half a dozen people stood, staring at it in tense silence. The Awakened who, just like Sunny, decided to answer the call.
«Ердөө зургаа…»
Англи эх
'Only six of them…'
Энэ нь түүнд сайн юм амлахгүй ч, хүлээлтэд багтах л зүйл байлаа. Хоёр зуун секунд гэдэг чинь олон сайн дурын хамгаалагч ирж амжихад дэндүү бага.
Англи эх
While that fact didn't promise him anything good, it was to be expected. Two hundred seconds was just not enough for a lot of willing defenders to arrive.
Энгийн иргэдийг хамгаалах гэж амиа эрсдэлд оруулахад бэлэн хүмүүст ч гэсэн Үүдэнд хүрч ирэхэд хугацаа хэрэгтэй шүү дээ… Энэ цөөхөн бүлэг бол холбогч руу нь сэрэмжлүүлэг ирэх үед яг Санни шиг цохилтын бүсэд аль хэдийн байсан хүмүүс ажээ.
Англи эх
Even those who were ready to risk their lives in an attempt to protect the civilians needed time to get to the Gate, after all… this bunch were those who had already been in the immediate impact zone when the alert was sent to their communicators, just like Sunny.
Тэд магадгүй чадвартаа хэт итгэлтэй байсан ч юм уу, эсвэл яг түүн шиг ойр орчимд санаа тавьдаг хүмүүстэй, бүр араас нь хэдэн зуун метрийн цаана Рэйний сурдаг тэр л сургуульд хайртай хүн нь байгаа ч юм билүү.
Англи эх
Maybe they were overly confident in their abilities, or maybe, just like him, they had people they cared about in the surrounding area, perhaps even in the very same school where Rain was, a few hundred meters behind their backs.
Ямартай ч Санни эдгээр хүмүүсийг бага зэрэг хүндлэхээс өөрийн эрхгүй аргагүй байв. Үүдэнд ирнэ гэдэг л их зориг шаарддаг… Мангасуудын давалгааг тогтоохоор мөр зэрэгцэн тулалдах Сэрэгсэд арав хүрэхгүй гэдэг нь тодорхой болсны дараа ч үлдэнэ гэдэг бол түүнээс ч илүү юм.
Англи эх
In any case, he couldn't help but feel a bit of respect toward these people. Coming to a Gate already required a lot of courage… remaining even after it became clear that there were going to be less than ten Awakened fighting side by side to stall the tide of monsters was beyond that.
Эд үүргээ биелүүлэхийн төлөө үхэхэд бэлэн байв.
Англи эх
These people were ready to die to fulfill their duty.
«…Тэнэгүүд. Зоригтой, зоригтой тэнэгүүд.»
Англи эх
'...Fools. Brave, brave fools.'
Тэгвэл Санни өөрөө яах вэ?
Англи эх
What about Sunny himself, then?
«Би ч бас тэнэг. Гэхдээ хулчгар нэг нь.»
Англи эх
'I am a fool, too. But a cowardly one.'
Санни өнөөдөр үхэх бодолгүй байлаа. Тэр юу хийж байгаагаа мэдэж байсан бөгөөд байдал хэт хүндрэх юм бол зугтах арга замтай байв.
Англи эх
Sunny had no plans of dying today. He knew what he was doing, and had ways to escape if things got too dire.
Тэр огтхон ч хурдаа саармагжуулалгүй зургаан Сэрсний хажуугаар тайвнаар өнгөрөөд, тэдэнд нуруугаа харуулан, хэнээс ч илүү Үүдэнд ойр зогсов.
Англи эх
Without slowing down even a little, he calmly walked past the six Awakened and stopped with his back to them, closer to the Gate than anyone else.
Санни өөрөө ч анзааралгүй жижигхэн хамгаалагчдын бүлгийн тэргүүнд зогсож байгаагаа олж мэдэв.
Англи эх
Unwittingly, Sunny found himself standing at the head of the small group of defenders.
Тэднээс ялгаатай нь тэр айдсын шинж огт гаргасангүй. Бусад нь цонхигор царайтай, бие нь чангарч, нүд нь түгшүүр, харанхуй дургүйцлээр дүүрэн Үүдийг ширтэнэ. Харин Саннигийн байдал итгэлтэй, хайхрамжгүй… бараг л тайван байв.
Англи эх
Unlike them, he showed no sign of fear. The others were staring at the Gate with pale faces, their bodies tense, their eyes full of unease and dark resentment. Sunny's pose, however, was confident, indifferent… almost relaxed.
Аймшигт маскийн нүдэнд харанхуйгаас өөр юу ч үгүй.
Англи эх
And in the eyes of the fearsome mask, there was nothing but darkness.
Бусад нь түүнийг ирэхэд догдлон баярлав. Хамт тулалдах нэг Сэрсэн нэмэгдэх нь өөрөө сайн хэрэг, гэтэл энэ нэг нь бүр ч сүрлэг харагдаж байлаа. Түүний хар мана хуяг, аймшигт ир нь тэдний өөрсдийн эзэмших Дурсамжуудаас хэд дахин дээгүүр гэдэг илт, тайван төлөв байдал нь туршлагатай дайчин… эсвэл солиотой хүн гэдгийг илтгэнэ.
Англи эх
The others reacted to his arrival with excitement. One more Awakened to fight with them was already a good thing, but this one, in particular, looked especially imposing. His onyx armor and fearsome blade were obviously a cut above the Memories they themselves had in their possession, and his calm demeanor suggested either an experienced fighter… or a madman.
Тэгтэл хэн нэгэн түүнийг танив.
Англи эх
And then, someone recognized him.
"Хүлээгээрэй… энэ чинь Э… Эрлийз биш үү?!"
Англи эх
"Wait… isn't that M, mongrel?!"
Бусад нь ярьсан бүсгүй рүү ойлгохгүй харав.
Англи эх
The others looked at the girl who spoke with confusion.
"Хэн?"
Англи эх
"Who?"
Бүсгүй тэднийг нүдээ бүлтийлгэн ширтэв.
Англи эх
She stared at them with wide eyes.
"Энэ… энэ чинь Эзэн Эрлийз шүү дээ! Та нар түүний тухай сонсоогүй юм уу?"
Англи эх
"That's… that's Lord Mongrel! Haven't you heard of him?"
Нээгдэж буй Үүдний өмнө цугларсан Сэрэгсдийн нүдэнд танилын гэрэл үл ялиг гялсхийв. Тэдний нэг Санни руу харж, хэсэг ажиглаж байснаа асуув:
Англи эх
A hint of recognition appeared in the eyes of the Awakened gathered in front of the opening Gate. One of them glanced at Sunny, lingered for a moment, and asked:
"Уучлаарай, анд минь. Энэ залуу бүсгүй таны тухай сонссон бололтой. Асууж болох бол, та нэр хүндтэй Сэрсэн үү?"
Англи эх
"I am sorry, friend. This young woman seems to have heard of you. If I may ask, are you an Awakened of some renown?"
Санни булчин ч хөдөлгөсөнгүй, бараг автоматаар худлаа хэлэв:
Англи эх
Sunny didn't move a muscle, and lied almost on autopilot:
"…Би Сэрсэн биш. Надад нэр хүнд гэж байхгүй."
Англи эх
"...I am not an Awakened. I have no renown."
Эр хөмсгөө өргөв.
Англи эх
The man raised an eyebrow.
"Сэрсэн биш гэдэг чинь юу гэсэн үг вэ? Тэгвэл та хэн юм?"
Англи эх
"What do you mean, not an Awakened? Then who are you?"
Санни дотроо хараал урсгав.
Англи эх
Sunny cursed inwardly.
«Хараал идсэн хэл минь…»
Англи эх
'My damned tongue…'
Тэр шүдээ зуун, хэсэг дуугүй байснаа тайван өнгөөр хариулав:
Англи эх
He gritted his teeth, remained silent for a second, and then answered in a calm tone:
"Би зүгээр л хүн."
Англи эх
"I am just a human."
Тэгээд санаа алдан, толгойгоо үл ялиг эргүүлж, зургаан Сэрсэн рүү харав.
Англи эх
Then, he sighed and turned his head slightly, staring at the six Awakened.
Дурсамжууд болон биеэ авч яваа байдлаас нь харахад тэд шилдгүүд биш ажээ. Хэд нь сэлэм барьж мэддэг бололтой, гэхдээ л тэр. Үүд нээгдмэгц тэднийг амьдаар нь залгина.
Англи эх
From the look of their Memories and how they held themselves, they weren't elites. Several seemed to know how to hold a sword, but that was all. They were going to get eaten alive once the Gate opened.
Урам нь хугарсан Санни асуув:
Англи эх
Disheartened, he asked:
"Тулааны Төрх?"
Англи эх
"Combat Aspects?"
Хамгаалагчид бие биенээ харснаа, түүнийг таньсан бүсгүй хариулав:
Англи эх
The defenders looked at each other, and then the girl who had recognized him answered:
"Би авхаалжийг минь сайжруулж, үхлийн нарийвчлалтай цохих боломж олгодог Сэрсэн Төрхтэй. Хоёр залуу тэсвэр, хүчинд төвлөрсөн Унтаа Төрхтэй, үлдсэн хоёр нь холоос махбодийн довтолгоо хийж чадна."
Англи эх
"I have an Awakened Aspect that enhances my agility and allows me to strike with deadly precision. Two guys have Dormant Aspects centered around endurance and strength, and the other two can perform ranged elemental attacks."
Тэгэхээр гурван сул тулааны Төрх, туслах хоёр дайчин, жинхэнэ дэмжлэг үзүүлэх юм уу эдгээх чадвартай хэн ч үгүй.
Англи эх
So, three weak Combat Aspects, two supporting fighters, and no one capable of proper support or healing.
Тэр хэсэг зуур толгойгоо унжуулав.
Англи эх
He lowered his head for a moment.
Үүд нээгдэхэд ердөө гучхан секунд үлджээ. Хөл доорх газар үл ялиг чичирч, тоос шороо, жижиг хайрга аажмаар агаарт хөөрөн, агаараар урсах энергийн үл үзэгдэх урсгал дээр хөвж байлаа.
Англи эх
There were only thirty seconds left before the Gate opened. Slight tremors were running through the ground beneath his feet, and bits of dust and small pieces of gravel were slowly rising into the air, levitating on the invisible currents of energy coursing through the air.
«Би үүнийг яаж амжуулах юм бэ?»
Англи эх
'How I am going to do this?'
Санни Сүүдрийн Могойн бариулыг улам чанга атгаад, сөөнгө хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
Sunny gripped the hilt of the Soul Serpent tighter, then said hoarsely:
"Ард байгаарай, миний хажуугаар гарсан бүхнийг ал."
Англи эх
"Stay back, kill anything that gets past me."
Тэр хэсэг зогссоноо нэмж хэлэв:
Англи эх
He paused for a moment, and then added:
"…Цусыг нь урсга."
Англи эх
"...Make them bleed."
Бүсгүй түүнийг нүдээ бүлтийлгэн ширтэв.
Англи эх
The girl stared at him with wide eyes.
"Ард… ард байх уу? Гэхдээ эрхэм ээ, та ганцаараа чадахгүй! Тэд сүрэг болон ирнэ шүү дээ! Та зуу байлаа ч бүгдийг нь алахад хүрэлцэхгүй!"
Англи эх
"Stay… stay back? But, sir, you can't do it alone! There will be a horde of them! Even if there were a hundred of you, that wouldn't be enough to kill them all!"
Санни нүүр буруулан, өмнө нь аажмаар нээгдэж буй ан цав руу харав.
Англи эх
Sunny turned away and looked at the slowly opening rift in front of him.
Энэ хүмүүсийг замаас нь яаж зайлуулах вэ? Тэдний хувьд хамгийн тохиромжтой газар бол ар тал, Саннигийн алж чадаагүй бүхнийг цээрлүүлж, Хар Зүүдний Амьтдыг хот руу… Рэйний сургууль руу зугтахаас сэргийлэх явдал байв.
Англи эх
How could he get these people to stay out of his way? The best place for them to be was at the back, finishing off anything that Sunny failed to kill and preventing the Nightmare Creatures from escaping into the city... escaping toward Rain's school.
Үүнээс илүү сайн худал бодож олж чадалгүй тэр амаа нээж, хүйтнээр хэлэв:
Англи эх
Failing to come up with a better lie, he opened his mouth and said coldly:
"Бүгдийг нь алахад ганц би хангалттай."
Англи эх
"One of me is enough to kill them all."
Ингээд Санни амаа ангайсан хэвээр үлдсэн бүсгүйг орхиод урагш алхав.
Англи эх
With that, Sunny left the girl standing there with an open mouth, and walked forward.
«Тэгээд юу нь тийм том хэрэг юм? Энэ… энэ чинь зүгээр л Хар Зүүдний Үүд шүү дээ…»
Англи эх
'What's the big deal, anyway? It's… it's just a Nightmare Gate…'
Гэвч хөл нь бага зэрэг чичирч байлаа.
Англи эх
His legs, however, were trembling a little.
Яг тэр мөчид газар ялангуяа хүчтэй доргив.
Англи эх
Just at that moment, an especially strong tremor ran through the ground.
Сүүдрүүд галзуу бүжигт дэгдэж, нарны гэрэл бүүдийж, сүнс мэт цайвар болов.
Англи эх
The shadows exploded in a mad dance, the sunlight growing dim and ghostly.
Салхи эзгүй гудамжаар улин, агаарыг өргөсөх ан цав руу сорж байгаа мэт болов.
Англи эх
The wind howled through the empty street, as if the air was being sucked into the widening rift.
Тэгтэл түүнээс үл үзэгдэх цохилтын давалгаа тархаж, ойр орчмын барилгуудын цонхыг хэмх цохив.
Англи эх
And then, an invisible shockwave spread out of it, making the windows in the surrounding building shatter.
Санни түлхэлтийг тэсвэрлэн зогстол, танил мэдрэмж сүнсийг нь нэвчин орохыг гэнэт мэдрэв.
Англи эх
Sunny resisted the push and suddenly felt the familiar feeling permeate his soul.
…Хар Зүүдний дуудлага.
Англи эх
...The call of a Nightmare.
Үүд нээгдэв.
Англи эх
The Gate had opened.
Сэтгэгдлүүд
486-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…