Хар Зүүдний Амьтад довтлон ирэхэд зургаан Сэрсэн хөдөлж эхлэв.
Англи эх
As Nightmare Creatures rushed forward, the six Awakened began to act.
Эхлээд махбодын Төрхтэй хоёр нь цохив. Агаарт ямар нэг юм гялсхийсний дараа тэдний нэгнийх нь эргэн тойронд хурдан эргэлдэх галын цагираг гэнэт бий болов. Галт дугуй урагш нисч, жигшүүрт амьтдын бөөгнөрөлтэй мөргөлдөн, нэг нохойг шатааж, өөр хэд хэдийг нь түлэв.
Англи эх
The two with elemental Aspects attacked first. Something flashed in the air, and then one of them was suddenly surrounded by a swiftly spinning ring of fire. The fire disc then flew forward and collided against the mass of abominations, immolating one of the hounds and burning several more.
Нөгөө бүсгүй гараа өргөхөд зөвхөн агаараар бүтсэн нимгэн ир исгэрэн нисч, анчдын нэгнийх нь маханд шигдэн, гарыг нь мөрнөөс нь тас огтлов.
Англи эх
The other raised her hand, and a thin blade made of nothing but air whistled as it bit into the flesh of one of the hunters, severing one of his arms at the shoulder.
Санни нүдээ цавчилав.
Англи эх
Sunny blinked.
[Та Уруудсан мангас…]
Англи эх
[You have slain a Fallen Monster…]
Хар Зүүдний Амьтдын хамгийн хурдан нь хамгаалагчид руу аль хэдийн дайрч байв. Саяхан Саннигийн ярилцсан охин урагш алхаж, нарийн илдээрээ өргөст нохойн хүзүү рүү цавчиж, судсыг нь оновчтой зүсэлтээр нээв. Түүнийг хоёр талаас нь өөр хоёр Сэрсэн халхалж байлаа. Хоёулаа бамбай, мөн өөрсдийн Дурсамж зэвсгийг барьжээ: нэг нь богино сэлэм, нөгөө нь ган жад.
Англи эх
The fastest of the Nightmare Creatures were already lunging at the defenders. The girl he had spoken to before took a step forward and attacked with a slender saber, striking at the neck of a spiked hound and opening its artery with a precise cut. Two more Awakened were covering her from the sides, both wielding a shield and a Memory weapon of their own, one a short sword, the other a steel pike.
Сүүлчийнх нь тэдний бие рүү нисэн ирж буй сумнуудыг няцаахаар ямар нэг юм хийсэн боловч юу хийснийг Санни огт ойлгосонгүй.
Англи эх
The last one did something to repel the arrows that were already flying toward their bodies, but Sunny had no idea what.
[Таны сүүдэр хүчирхэгжив.]
Англи эх
[Your shadow grows stronger.]
Сэрэгсэд сайн тулалдаж байв… тэд хангалттай уялдаатай, алсыг харж үйлдэн, ойртон буй мангасуудын давалгааг удаашруулахын тулд чадах бүхнээ хийж байлаа. Шилдэг дайчид биш ч гэсэн тус бүр нь чадвартай тулаанч байв. Тэд зоригтой, шийдэмгий байлаа.
Англи эх
The Awakened were performing well… they acted with sufficient coordination and foresight, doing everything in their power to slow down the tide of approaching monsters. Although not elites, each of them was a capable combatant. They were brave and determined.
…Гэсэн ч энэ нь хангалтгүй байх нь тодорхой. Амьд үлдэхэд ч хүрэхгүй, түрэмгийлэгчдийг хот руу орохоос сэргийлэх нь бүү хэл.
Англи эх
…And yet, it was not going to be enough. Not nearly enough to survive, let alone prevent the invaders from escaping into the city.
[Та Дурсамж хүртэв.]
Англи эх
[You have received a Memory.]
«Яах вэ, яах вэ…»
Англи эх
'What to do, what to do…'
Юу хийж байгаагаа бүрэн ухааралгүйгээр Санни сүүдэрт биеийг нь ороохыг, Сүнсний Могойд арьсан дээр нь буцаж мөлхөн орохыг тушаав.
Англи эх
Not fully realizing what he was doing, Sunny commanded the shadow to wrap itself around his body, and for the Soul Serpent to slither back onto his skin.
Тэр даруй тэрбээр хамаагүй хүчтэй болж, толгой нь ч илүү саруул болсныг мэдрэв. Булчин нь түүхий хүчээр бялхаж, хэдхэн хормын өмнөхөөсөө хоёр дахин хүчирхэг болов. Амьсгал нь гүнзгийрэв.
Англи эх
Immediately, he felt much more powerful, his head more clear. His muscles brimmed with raw strength, double what he had just a second ago. His breathing became deeper.
Жигшүүрт амьтдыг удаашруулаад, дараа нь тулаан руу буцах ёстойг Санни мэдэж байлаа.
Англи эх
Sunny knew that he had to slow the abominations down, and then get back into the fight.
Өөр арга байсангүй...
Англи эх
That was the only way...
Урагш нэг алхангуутаа тэр бага зэрэг ганхаж, тэнцвэрээ хадгалахын тулд орхигдсон хувийн тээврийн машины дээврээс барьж авав.
Англи эх
Taking a step forward, he swayed a little, and then grabbed the roof of an abandoned PTV to help himself keep balance.
…Тэгээд тонгойж, нөгөө гараараа хүнд хайлш машины ёроолоос шүүрэн авав.
Англи эх
…Bending down, he then grabbed the bottom of the heavy alloy vehicle with his other hand.
Биеэр нь бүх эссенцээ урсгаж, чадах бүх хүчээ шавхан цутгасны дараа тэр архиран, хуруугаа хайлш руу шигтгэв.
Англи эх
Sending all of his essence rushing through his body, flooding it with as much strength as he could muster, he then growled and dug into the alloy with his fingers.
Тэгээд замын хучилтыг ан цав болгон, Санни биеийнхээ булчин бүрийг чангалан, нэгэн сүйрлийн, тэсрэлт мэт түлхэлт хийв.
Англи эх
And then, sending cracks through the asphalt, Sunny strained every muscle in his body to perform one devastating, explosive push.
Машины цонх хагаран бутарч, их бие нь мурийхын зэрэгцээ бүхэл тээврийн хэрэгсэл гэнэт агаарт хөөрөв. Энэ нь Санни болон давхин ирж буй Хар Зүүдний Амьтдын давалгааны хоорондох зайг туулж, хачирхалтай их бууны сум мэт хажуу талаас нь мөргөж, хэд хэдэн Унтаа араатныг цусан зутан болгон, олон тооны яс хугалж, жигшүүрт амьтдын урд эгнээний ихэнхийг нь өнхрүүлэн унагав.
Англи эх
The window of the PTV exploded, and as its frame deformed, the whole vehicle suddenly flew into the air. It breached the distance between him and the rushing tide of Nightmare Creatures and crashed into it from the side like a bizarre cannonball, turning several dormant beasts into bloody pulp, breaking numerous bones, and sending most of the front row of abominations tumbling down.
Саннигийн өмнө рунууд гялалзав. Алдах цаг байсангүй тул тэр шинэ Дурсамжийнхаа тодорхойлолтыг хайн зөвхөн нэг л харав. Түүнийг ганцхан зүйл сонирхож байлаа:
Англи эх
The runes shimmered in front of Sunny, and with no time to waste, he threw just one look at them, searching for the description of his new Memory. He was only interested in one thing:
Дурсамжийн Төрөл: Зэвсэг.
Англи эх
Memory Type: Weapon.
«Болж байна…»
Англи эх
'Good enough…'
Үлдсэнийг нь уншиж цаг үрэлгүй, Санни зэвсгээ дуудаж, Сүүдрийн Алхамаар ухаан балартсан жигшүүрт амьтдын дунд гарч ирэв.
Англи эх
Not bothering with reading the rest, Sunny summoned the weapon and used Shadow Step to appear amid the reeling abominations.
Зарим нь түүний гар аргаар хийсэн хуцаас мултарч, аль хэдийн зургаан Сэрсэн рүү дайрч эсвэл гудамжууд руу зугтаж байв.
Англи эх
Some had avoided his improvised ram and were already either attacking the six Awakened or escaping into the streets.
Одоо тэр энэ талаар юу ч хийж чадахгүй.
Англи эх
He couldn't do anything about it now.
Харин хийж чадах зүйл нь…
Англи эх
What he could do, though…
Урт, хурц галт уулын хар шилээр хийсэн иртэй эртний жад гарт нь биежих мөчид тэр түүнийг ороолонгуудын нэгнийх нь хоолой руу шаан, дараа нь бөгсөөрөө өөр нэгнийх нь цээж рүү дэлсэв.
Англи эх
As an ancient spear with a head crafted out of a long and sharp piece of black obsidian materialized in his hands, he thrust it into the throat of one of the wraiths, then used its back end to slam another one in the chest.
Тэгээд Санни жадаа эргүүлж, үсрэн дайрсан нохойн толгой дээр буулгаж, ганцхан аймшигт цохилтоор гавлыг нь бяц цохив.
Англи эх
Then, Sunny spun the spear and brought it down on the head of a lunging hound, shattering its skull with one terrifying blow.
Чихэнд нь хангинах дууг даван туулахыг хичээн тулалдсаар байх зуур улам олон Хар Зүүдний Амьтад түүний хажуугаар гарсаар… улам олон нь Үүднээс гарч ирсээр байлаа.
Англи эх
While he tried to overcome the ringing in his ears and continued to fight, more Nightmare Creatures got past him… and more still were already emerging from the Gate
«Үх, үх, үх… үх, хараал идсэн амьтад минь, хурдан үх!»
Англи эх
'Die, die, die… die, you damn wretches, die faster!'
"Тэд хамгаалагчдын шугамыг нэвтэлчихлээ!"
Англи эх
"They breached the line of defenders!"
Нөхцөл байдлыг бодоход захирлын дуу тайван сонсогдож байсан тул сургуулийн тулааны сургуулилтын танхимд цугларсан хүүхдүүд ч сандарсангүй. Гэсэн ч насанд хүрэгчид айж байгааг тэд мэдэрч байсан бөгөөд тэр айдас халдвар мэт тархав.
Англи эх
The voice of the headmaster seemed calm, considering the situation, so the children gathered in the combat training hall of the school didn't panic, either. Nevertheless, they could feel that the adults were frightened, and that fear spread like an infection.
Хүүхдүүд ч бас айж байлаа.
Англи эх
The children were frightened, too.
Бага насны олон хүүхдийн хувьд нээгдэж буй Үүдний ойролцоо байх нь анх удаагаа байв. Том хүүхдүүд онолын хувьд юу хийхээ мэддэг байсан… гэвч тэдгээрийн нэгийг ч хийх боломжгүй байлаа. Нүүлгэн шилжүүлэх ч, хамгийн ойрын хоргодох байранд хүрэх ч цаг байсангүй тул сурсан хичээлүүд нь ямар ч хэрэггүй болжээ.
Англи эх
For many of the younger kids, this was the first time they experienced being near an opening Gate. Those who were older knew what to do, in theory… only none of those things could be done. There was just not enough time to evacuate or reach the nearest shelter, and so, the lessons they had learned were useless.
Бүгдийг сургуулийн хамгийн хамгаалалттай газар болох биеийн тамирын танхимд цуглуулж, бөөгнүүлэв. Бага хүүхдүүдийг голд нь, томчуулыг захад нь, багш нарыг төвөөс хамгийн хол зогсоожээ.
Англи эх
Everyone was gathered in the most protected place in the school, the gymnasium, and huddled together. The younger children were placed in the middle, the older ones near the edge, with the teachers standing the furthest from the center.
Тулааны багш нар жинхэнэ Дурсамж зэвсэг барьсан байсан нь сүрдмээр бас гоё харагдаж байв… ядаж багшаа жинхэнэ зэвсгүүдийнхээ нэгийг барьж байхыг хэзээ ч харж байгаагүй Рэйнд тийм санагдлаа.
Англи эх
The combat instructors were armed with actual Memory weapons, which looked menacing and beautiful… at least to Rain, who had never seen her teacher wield one of his real weapons before.
Түүнийг, бусад багш нарыг, мөн эцэг эх нь үнэхээр чухал хүмүүс болох хүүхдүүдийн улмаас сургуулийн дотор таарч байсан хэдэн бие хамгаалагчийг тоолбол тэдний дунд таван Сэрсэн байсан бөгөөд тус бүр нь зэвсэглэн, тулалдахад бэлэн байв.
Англи эх
With him, the other instructors, and a couple of bodyguards who happened to be inside the school because of those children whose parents were really important, there were five Awakened among them, each armed and ready to fight.
Бусад багш нар болон ахлах ангийн сурагчид ч бас зэвсэглэсэн байсан, гэхдээ жирийн зэвсгээр. Рэйн өөрөө сургуулилтын илдээ барьж зогсоод, энэ нь ямар хэврэг, өрөвдөлтэй юм бэ гэдгийг анх удаа ухаарав. Урьд нь энэ илд үргэлж тонн жинтэй, хэрэггүй хурц мэт санагддаг байлаа.
Англи эх
The other teachers and older students were armed, too, albeit with mundane weapons. Rain herself was holding her training sword, realizing for the first time how flimsy and pathetic it was. Before, the sword had always seemed to weigh a ton and be unnecessarily sharp.
Одоо харин энэ нь зүгээр нэг сургуулилтын биш, жинхэнэ зэвсэг байгаасай гэж тэр хүсэв.
Англи эх
Now, she wished that it was a real weapon, and not just a training one.
«Юу болох гэж байгаа юм бол?»
Англи эх
'What is going to happen?'
Захирлын ойролцоо зогсож байсан болохоор тулааны багш нь түүн рүү харж, намуухан дуугаар ямар нэг юм хэлэхийг тэр харав. Рэйн үүнийг сонсох ёсгүй байсан байх, гэвч сонсчихов.
Англи эх
Because she happened to be standing near the headmaster, she saw her combat instructor glance at him and say something in a low voice. Rain wasn't supposed to hear it, most likely, but she did.
Багш нь:
Англи эх
He said:
"Тэд ийм удаан барьж тэссэн нь үнэхээр гайхамшиг шүү. Ердөө долуухан… Тэд хэн юм бүү мэд, гэхдээ эхний минутад л дарагдах ёстой байсан."
Англи эх
"It's a miracle that they held that long, really. Only seven of them… I don't know who these people are, but they should have been overwhelmed in the first minute."
«Дарагдах? Гэхдээ… гэхдээ… хэрэв долоон Сэрсэн нэг минут хүрэхгүй хугацаанд үхэх ёстой байсан юм бол бидийг хамгаалж буй тав маань яах болж байна?»
Англи эх
'Overwhelmed? But… but… if seven Awakened were supposed to die in less than a minute, then what about the five protecting us?'
Рэйн гэнэт даарч, айв. Энэ бүхэн бодит бус мэт санагдлаа… ийм юм яаж болж чадна гэж? Энэ сургууль ийм нэр хүндтэй, үнэтэй, маш олон чухал хүмүүс хүүхдээ энд явуулдаг. Хамгаалалт нь лав…
Англи эх
Rain suddenly felt cold and scared. The whole thing didn't seem real… how can something like this happen? This school was so prestigious and expensive, and so many important people sent their children here. Surely, the defenses…
Түүний бодолд хариулах мэт буудлагын бүдэг дуу хана нэвтлэн сонсогдож, хүн бүрийн биеэр жихүүдэс гүйлгэв. Автомат их буунууд ажиллаж эхэлжээ, энэ нь Хар Зүүдний Амьтад ойртож байна гэсэн үг.
Англи эх
As if answering her thoughts, muffled sounds of firing penetrated the walls and sent shivers running through everyone's bodies. The automatic turrets had gone online, which meant that there were Nightmare Creatures approaching.
Рэйний аав засгийн газарт ажилладаг, Сэрэгсдийн ложистикийн хангамжтай холбоотой асуудлыг хариуцдаг хүн байв. Ажлынхаа тухай ярих дургүй ч гэсэн Рэйн эдгээр асуудлын талаар ихэнх үе тэнгийнхнээсээ илүү мэддэг байлаа. Тиймээс жирийн зэвсэг Шившлэгийн амьтдын эсрэг, ялангуяа өндөр Зэрэгтэй нь эсрэг хичнээн үр дүнгүй байдгийг тэр ойлгож байв.
Англи эх
Rain's father worked for the government, handling matters having to do with the logistical support of the Awakened, and although he didn't like to talk about work, she knew more about these matters than most kids of her age. Because of that, she understood how ineffective mundane weapons were against the creatures of the Spell, especially ones of higher Ranks.
Тиймээс тэр зүгээр л найдаж байлаа...
Англи эх
So she just hoped that...
Ямар нэг юм дүлийрэм тачигнаан дуугаар эвдэрч, биеийн тамирын танхим бүхэлдээ гэнэт чичрэв.
Англи эх
Something broke with a deafening crash, and the whole gymnasium suddenly trembled.
«...Х-хараал!»
Англи эх
'...C, curses!'
Рэйн илднийхээ бариулыг улам чанга атгаж, цонхигор царайгаар тачигнаан гарсан зүг рүү эргэв.
Англи эх
Rain gripped the hilt of her sword tighter, and turned toward where the crash had come from with a pale face.
Нүд нь томров.
Англи эх
Her eyes widened.
Хэдэн зуун метрийн цаана, Хар Зүүдний Амьтдын бөөгнөрөл дунд Санни бас нэг жигшүүрт амьтныг там руу илгээж, сэг зэмийг нь шидээд, архирав.
Англи эх
Hundreds of meters away, in the mass of Nightmare Creatures, Sunny sent another abomination to hell, threw its body away, and growled.
Тэд ийм олуулаа байх гэж! Хэтэрхий олон!
Англи эх
There were so many of them! Too many!
Рэйний хажууд нуугдаж буй сүүдрээр дамжуулан тэр өөрийг нь болон бусад хамгаалагчдыг давж гарсан мангасууд сургуульд хүрснийг харав.
Англи эх
Through the shadow hiding beside Rain, he saw that those monsters that had gotten past him and the other defenders had reached the school.
Мөн Үүдээр улам олон амьтан ирж байгааг харлаа… араатан, мангас, Ад, Сэрсэн ч, Уруудсан ч… тэдэнд ерөөсөө төгсгөл гэж байсангүй!
Англи эх
He also saw more and more creatures arriving through the gate… beasts, monsters, and demons, Awakened and Fallen… there was simply no end to them!
Харин тэр үхтлээ ядарч, хурдацтай сульдаж байв.
Англи эх
And he was dead tired and growing weaker, fast.
Бие нь хязгаартаа тулж, сүүдрийн эссенцийн нөөц нь ширгэж, бултаж чадахаа больсон тасралтгүй цохилтын борооны эсрэг Доод Ертөнцийн Орхимж хүртэл тэсэхийн аргагүй болсны шинж тэмдэг илэрч байлаа.
Англи эх
His body was at its limit, his reserves of shadow essence were running dry, and even the Mantle of the Underworld was showing signs of straining to resist the neverending rain of blows he was not able to evade anymore.
Нүүрээр нь цус урсаж байгааг мэдэрсэн Санни алсад буй сургууль руу түр зуур харж, дараа нь Үүд рүү эргэн харав.
Англи эх
Feeling blood streaming down his face, Sunny briefly glanced toward the distant school, then back at the gate.
Тэгээд тэр жихүүцэв.
Англи эх
And then, he shivered.
Ямар нэг зүйл өөрчлөгджээ.
Англи эх
Something had changed.
Ямар нэг зүйл... ирж байв.
Англи эх
Something was... coming.
Үүдний харанхуйд шинэ дүрс харагдав.
Англи эх
In the darkness of the Gate, a new silhouette appeared.
Хормын дараа түүнийг хүрээлсэн бүх араатан хөшиж, дараа нь шинэ амьтныг сэрүүн ертөнцөд угтан авах мэт ялалтын дуугаар улив.
Англи эх
A moment later, all the beasts that surrounded him froze, and then howled triumphantly, as if to welcome the new creature to the waking world.
Үүдний Сахиул иржээ.
Англи эх
The Gate Guardian had arrived.
Сэтгэгдлүүд
491-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…