Санни Үүд рүү ширтэн, айдаст хүлэгдэн хэсэг зуур хөдөлж чадсангүй. Дараа нь тэр ухаан орж, ядаргаагаа даван, Сахиул Үүднээс гарч ирэхээс өмнө аль болох олон жигшүүрт амьтныг устгах гэж яаравчлав.
Англи эх
Sunny stared at the Gate, momentarily paralyzed by dread. Then, he snapped out of it and fought through exhaustion, rushing to kill as many abominations as he could before the Guardian came out of the Gate.
Тэр үед тэдэнд анхаарал хандуулах завдал гарахгүй гэдгийг дотроо мэдэрч байлаа.
Англи эх
He had an inkling that after, there would not be an opportunity to pay them any attention.
'Энэ… энэ Сахиул мөн үү? Хэдэн минут өнгөрөв?'
Англи эх
'Is… is it the Guardian? How many minutes has it been?'
Тэр огт мэдсэнгүй. Хаа нэгтээ Санни цаг хугацааны тоогоо алдсан байлаа. Мэдэж байгаа ганц зүйл нь хангалттай урт хугацаа өнгөрөөгүй гэдэг л байв…
Англи эх
He had no idea. Somewhere along the way, Sunny had lost count of the time. All he knew was that it had not been long enough…
Энэ хооронд Үүдний харанхуйгаас асар том дүрс гарч ирэхэд эртний ороолонгуудын хоосон нүдний хонхорт дүрэлзэх улаан дөл улам хурц гэрэлтэж, үхмэл ам нь ангайн сүрдүүлэх улилдааны цуваа дуурсгав.
Англи эх
Meanwhile, a hulking figure emerged from the darkness of the Gate, and as it did, the red flames burning in the empty eye sockets of the ancient wraiths flashed brighter, their dead mouths opening to produce a litany of menacing howls.
'Н, новш…'
Англи эх
'C, crap…'
Сахиул дөрвөн метрээс илүү өндөр бөгөөд хатингаршсан бие нь Саннигийн тулалдаж байсан эртний анчид, Ад нартай төстэй боловч тэднээс хавьгүй аймшигтай харагдаж байлаа. Тэр урт жад барьжээ. Жадны ир нь цул хар шилэн чулуугаар зүсэгдэж, эртний хатсан цусны толбонд тэр чигтээ дарагдсан тул чулуу өөрөө тэдгээрийг шингээн хар улаан болон хувирсан мэт санагдана.
Англи эх
The Guardian was more than four meters tall, his desiccated body resembling that of the primeval hunters and demons Sunny had fought, but at the same time much more frightening. He wielded a long spear, its blade cut out of a single slab of obsidian and covered in so many stains of ancient, dried blood that it seemed as if the stone itself had absorbed them and turned dark red.
Аварга эр нарийн хийцтэй арьсан хуяг өмссөн байх бөгөөд энэ нь доод зэргийн ороолонгуудынхаас хамаагүй бат бөх, сүрлэг бөгөөд дээр нь хачин, хөхөвтөр төмрөн тууз нэхэж оруулжээ. Бугуйнд нь төмөр, ясаар хийсэн хэдэн арван бугуйвч зүүгдэж, мөрөн дээр нь ямар нэгэн аймшигт мангасын арьсаар урласан нөмрөг нөмөрсөн байв.
Англи эх
The giant was wearing an intricate leather armor, much more robust and imposing than those of the lesser wraiths, with strips of strange, bluish iron woven onto it. His wrists bore dozens of bracelets made out of iron and bone, and on his shoulders was a cloak fashioned out of the hide of some terrifying monster.
Тэр амьтны гавал нь түүний дуулга болж, нүүрийг нь эрээн муруй, араатан шиг төрхтэй, сэтгэл түгшээм оршуулгын баг халхлажээ.
Англи эх
The skull of the creature served as his helm, and his face was covered by a disturbing burial mask, its features twisted and bestial.
Баг болон толгой дээрх гавал хоёр тус бүр гурван нүдтэй бөгөөд зургуулаа хүчтэй, хорон санаат улаан гэрэл цацруулж байв.
Англи эх
The mask, and the skull on his head, each had three eyes, all six emanating intense, malevolent red radiance.
Саннигийн нуруугаар хүйтэн даагаа гүйх шиг болов.
Англи эх
Sunny felt a cold shiver run down his spine.
'Энэ… энэ юу вэ…'
Англи эх
'What… what is that thing…'
Эртний ахлагч ямар төрлийн амьтан болохыг тэр мэдэхгүй ч Уруудсан Дарангуйлагч гэдэгт нь эргэлзсэнгүй… тэгээд бас маш хүчирхэг нэг нь. Магадгүй эдгээр ороолонгуудын гарч ирж буй гүвээ анхнаасаа л энэ эртний аюулыг оршуулахаар босгогдсон байж ч мэдэх юм.
Англи эх
He didn't know what kind of a creature the ancient chieftain was, but had no doubts that he was a Fallen Tyrant… and a very powerful one, at that. Maybe the barrow these wraiths were coming from had been built to entomb this ancient menace, to begin with.
Бас түүний баг гурван нүдтэй байв.
Англи эх
And his mask had three eyes.
…Гурван нүдтэй ямар ч зүйл Саннийг өөрөө ч бүрэн ойлгохгүй шалтгаанаар жихүүцүүлдэг. Мартагдсан Эргийн дараа тэр энэ бол өөрийнх нь мэдэж болохооргүй хэтэрхий аймшигт зүйлийн тэмдэг гэдгийг мэддэг болсон.
Англи эх
…Anything with three eyes made Sunny shudder, for reasons he did not fully understand. After the Forgotten Shore, he knew that this was a sign of something too terrible for him to know.
Тэр Уруудсан Дарангуйлагчийг алж чадах болов уу?
Англи эх
Could he kill a Fallen Tyrant?
Магадгүй бэлтгэх, дайснаа судлах их цаг хугацаа байж, сүүдрээс дайрвал болох л байх.
Англи эх
Maybe if he had a lot of time to prepare and study his enemy, and attacked from the shadow.
Харин одоо Санни туйлдаж, зодуулж, сүүдрийн мөн чанар нь дуусах шахаж, хэдэн зуун Хар Зүүдний Амьтан цусанд шунасан хөөрлөөр эзнээ хүрээлсэн энэ үед түүнд ямар ч боломж байсангүй. Огт ч байхгүй.
Англи эх
But now, with Sunny exhausted and battered, his shadow essence running out, and hundreds of Nightmare Creatures surrounding their master in bloodthirsty exaltation, he stood no chance. None at all.
За… магадгүй маш өчүүхэн нэг байж болох л юм.
Англи эх
Well… maybe a very tiny one.
Тэгээд тулалдахыг оролдохоос өөр юу хийх юм бэ, сүүлээ хавчаад зугтах уу?
Англи эх
And what else was he going to do other than try and fight, put his tail between his legs and run away?
За… тэгэлгүй яах вэ! Яагаад болохгүй гэж? Санни ямар нэгэн баатар биш, хэзээ ч баатар болохыг хүсч байгаагүй.
Англи эх
Well… sure! Why the hell not? Sunny was not some kind of a hero, nor had he ever wanted to be one.
...Гэхдээ тэр яг одоохондоо зугтах бодолгүй байлаа.
Англи эх
...But he wasn't going to run away just yet.
Хар Зүүдний Амьтад өмнөхөөсөө ч илүү галзуу хилэнгээр дахин довтлоход тэр шүдээ зуун, хар шилэн чулуун жадаа далайж, эртний ороолонгуудын анхдагч тулааны хэв маяг ясан чөмгөнд нь хүртэл шингэж буйг мэдэрлээ.
Англи эх
As the Nightmare Creatures renewed their assault with even more frenzied rage than before, he gritted his teeth and brandished the obsidian spear, feeling the primal battle style of the ancient wraiths seep into his very bones.
Санни цус урсгаж дуусаагүй байв…
Англи эх
Sunny was not done spilling blood…
Түүнд тулалдах бага зэрэг тэнхээ үлдсэн хэвээр байлаа.
Англи эх
He had a little bit of fight left in him, still.
Биеийн тамирын танхимд нам гүм, айдас эмх замбараагүй байдал, сандралд байраа тавьж өгөв.
Англи эх
In the gymnasium, silence and fear gave way to mayhem and panic.
Сургуулийн хана цоорч, Хар Зүүдний Амьтад аймшигт хоосон нүдэндээ галзуурал дүрэлзүүлэн дотогш мөлхөн орж ирлээ.
Англи эх
The walls of the school had been breached, and Nightmare Creatures crawled inside, madness burning in their terrifying empty eyes.
"Хойш! Хойшоо ухар!"
Англи эх
"Back! Get back!"
Хүүхдүүдийг нэг хана руу шахаж, багш нар чичрэх гартаа энгийн зэвсэг барин тэдний болон аймшигт мангасуудын дунд зогсов.
Англи эх
The children were pushed against one of the walls, teachers standing between them and the terrible monsters with mundane weapons in their trembling hands.
Сэрэгсэд ширүүн тулаанд орооцолдсон ч ердөө тавуулаа бүх жигшүүрт амьтдыг зогсооход огтхон ч хүрэлцэхгүй байв. Эрт орой хэзээ нэгэн цагт зарим жигшүүрт амьтад нэвтэрч гарах нь зайлшгүй байлаа.
Англи эх
The Awakened were engaged in a ferocious battle, but just the five of them were not nearly enough to stop all the abominations. It was inevitable that sooner or later, some of the abominations were bound to get through.
Удалгүй тийм ч боллоо.
Англи эх
And soon, they did.
Тамын чоно мэт харагдах, хар махнаас нь ирзэгэр улаан өргөс ургаж, амнаас нь шүлс дусалсан аварга, аймшигт араатан тулаанаас мултран гарч, хүүхдүүд рүү дайрав.
Англи эх
A giant, harrowing beast that resembled an infernal wolf, jagged red spikes growing through its black flesh and drops of saliva falling from its maw, tore free of the battle and lunged at the children.
Рэйн ийм зогсоох аргагүй зүйлийг урьд нь хэзээ ч харж байгаагүй.
Англи эх
Rain had never seen something so unstoppable.
Ийм зүйлтэй хэн яаж тулалдах юм бэ? Ямар ч хүн чадахгүй…
Англи эх
How was anyone supposed to fight such a thing? No human possibly could…
Гэсэн ч багш нар оролдов.
Англи эх
The teachers tried, however.
Хэд хэдэн нь нумаа татсан ч сумнууд тамын нохойн алаг хар үсэн дээгүүр зүгээр л хальтран унав. Сургуулийн захирал хүнд цурхаар амьтныг зогсоохыг оролдсон ч зүгээр л шидэгдэж, зэвсэг нь гараас нь нисэн одов.
Англи эх
Several of them drew their bows, but the arrows simply slid off the mottled black fur of the hellhound. The headmaster tried to stop the creature with a heavy pike, but was simply thrown away, the weapon flying out of his hands.
Тэгээд мангас болон хамгаалалтгүй хүүхдүүдийн хооронд зогсох хүн өөр үлдсэнгүй.
Англи эх
And then, there was no one else standing between the monster and the defenseless children.
'Тэнгэр минь… хараал идсэн юм…'
Англи эх
'God… goddamit…'
Санни тэсэл барах туйлдаа хүрчээ. Энэ нь нэг ёсондоо яг түүний хүсч байсан газар л байв.
Англи эх
Sunny was at the end of his rope. Which, in a sense, was precisely where he wanted to be.
Тэр одоо Хар Зүүдний Амьтдын үерийг бүгдийг нь алж зогсоох гэж оролдохоо больжээ. Тэд ийм олон, Үүднээс секунд тутам ийм олноороо гарч ирж байхад энэ нь зүгээр л боломжгүй байлаа.
Англи эх
He wasn't trying to stop the flood of Nightmare Creatures by killing all of them anymore. That was simply impossible, with how many there were, and how many were coming from the Gate every second.
Харин тэр аль болох их анхаарал татахыг хичээж байв.
Англи эх
He was, however, trying to draw as much attention as he could.
Үнэндээ бүх анхаарлыг.
Англи эх
All of the attention, really.
Үүнд хүрэхийн тулд тэр ганц энгийн зүйл хийх ёстой байлаа.
Англи эх
And to accomplish that, he had to do one simple thing.
Дарангуйлагч руу довтлох.
Англи эх
He had to attack the Tyrant.
Хэр хэцүү байх юм бэ дээ?
Англи эх
How hard could it be?
'Үзье л дээ…'
Англи эх
'Let's find out…'
Санни хараал идсэн Гүвээний Ахлагч, эсвэл тэр юмыг юу гэж нэрлэдэг юм бүү мэд, түүнтэй удаан тулалдах бодолгүй байв. Тэр зүгээр л тэр аймаар новштой нэг… магадгүй хоёр цохилт солилцож, азаар өчүүхэн шарх учруулаад, Сүүдрийн Алхмаар аюулгүй газар руу зайлах гэж байлаа.
Англи эх
Sunny wasn't planning to get into a prolonged fight with the damn Barrow Chieftain, or whatever that thing was called. He was just going to exchange one… maybe two strikes with the scary bastard, hopefully deal him a tiny wound, and Shadow Step into safety.
Хангалттай л болсон доо...
Англи эх
Enough was enough...
Тэр өөрийн хязгаарыг мэддэг.
Англи эх
He knew his limits.
Жигшүүрт амьтдын нөөлөгийг нэвт цавчин, Санни асар том дарангуйлагч руу цуст зам гаргаж, эцэст нь түүний өмнө гарч ирэв.
Англи эх
Tearing through the mass of abominations, Sunny cut a bloody path toward the hulking tyrant, and finally appeared in front of him.
Гурван дүрэлзсэн улаан нүдтэй оршуулгын баг түүн рүү эргэнгүүт Санни гэнэт өөрийгөө жижигхэн, сул дорой мэт мэдэрлээ. Зодуулсан биеийнх нь өвдөлт огцом хүчтэй болж, уруулаас нь өөрийн эрхгүй ёолох дуу алдрав.
Англи эх
As soon as the burial mask with three burning red eyes turned his way, Sunny suddenly felt small and weak. The pain he felt in his battered body surged, and an involuntary groan escape from his lips.
Тэр зүгээр л зогсоод газар унахыг хүсэв.
Англи эх
He just wanted to stop and fall to the ground.
Өвдөг сөгдөхийг…
Англи эх
To kneel…
'Аргх… оюун санааны довтолгоо юу?! Юу, ердөө л энэ үү?! Новш минь, чи Гунлаугтай уулзах ёстой байж… хүмүүсийг жинхэнээсээ яаж айлгаж сөхрүүлдгийг сурах байж…'
Англи эх
'Argh… a mind attack?! What, is that all?! Bastard, you should have met Gunlaug… learned how to really make people cower…'
Тэгээд бас түүний өөрийнх нь баг дарангуйлагчийн нүүрийг халхалсан тэр болхи юмнаас хавьгүй аймшигтай шүү дээ.
Англи эх
And also, his own mask was much scarier than the crude thing covering the tyrant's face.
Дарамтлах шившлэгийг даван, Санни урагш харайж, цуст жадаа өргөв.
Англи эх
Fighting through the oppressive hex, Sunny lunged forward and raised his bloodied spear.
Гэвч түүнд довтлох завдал олдсонгүй.
Англи эх
He didn't get a chance to attack, though.
Гүвээний Дарангуйлагч огт яарахгүй хөдөлж байгаа мэт боловч гар нь Санни руу аймшигтай хурдан сунаж, түүнд хариу үйлдэл хийх ч зав бараг гарсангүй. Аварга эр зэвсэг хэрэглэх шаардлага ч үзсэнгүй, түүнийг нударгаараа л бяцлах санаатай байв.
Англи эх
Although it didn't seem as if the Tyrant of the Barrow was moving with haste, his hand shot toward Sunny with such terrifying speed that he barely had time to react. The giant didn't even deem it necessary to use a weapon, intending to crush him with a fist.
Доод Ертөнцийн Орхимжийг аль болох хүнд болгон, Санни жадныхаа ишийг эргүүлж, хоёр гараараа барин, цохилтыг хаах бус хажуу тийш нь зайлуулах хэрэгтэйг мэдэж байлаа.
Англи эх
Making the Mantle of the Underworld as heavy as he could, Sunny turned the shaft of the spear around and held it with both hands, knowing to deflect the blow instead of blocking it.
Тэр чадах л ёстой байсан юм…
Англи эх
He should have been able to…
Хатингаршсан аварга эрийн нударга эртний жадтай мөргөлдөв…
Англи эх
The fist of the desiccated giant connected with the ancient spear…
…Тэгээд түүнийг Дэвшсэн Зэргийн Дурсамж биш, энгийн л нэг саваа юм шиг амархан хэмхэлчихэв.
Англи эх
…And easily shattered it, as though it was a mundane stick and not a Memory of the Ascended Rank.
Санни аймшигт цохилт ясаар нь цуурайтахыг мэдэрч ч амжаагүй байтал таван асар том хуруу түүний их биеийг ган баавгайн хавх мэт атгав.
Англи эх
Before Sunny could even feel the terrible impact reverberate through his bones, five massive fingers closed around his torso like a steel bear trap.
Тэгээд шахав.
Англи эх
And squeezed.
'Н, новш!'
Англи эх
'C, crap!'
[Таны Дурсамж устгагдав.]
Англи эх
[Your Memory has been destroyed.]
Ямар харамсалтай вэ... түүний нэрийг ч мэдэж амжсангүй...
Англи эх
What a shame... he didn't even get a chance to learn what it was called...
Доод Ертөнцийн Орхимжийн чулуу мэт төмөр хяхтнан дуугарсан ч тэсэв.
Англи эх
The stonelike metal of the Mantle of the Underworld groaned, but held.
Ясан Нэхээсийн тууштай хатуужлаар бэхжсэн түүний яснууд ч тэсэв.
Англи эх
His bones, reinforced by the steadfast temperance of the Bone Weave, held too.
Гэхдээ Санни сайхан цаг өнгөрөөж байсан хэрэг биш. Түүнийг аажмаар бяцалж алж байгаа мэт, ганц ч амьсгал авч чадахгүй байлаа. Бас тамын юм шиг өвдөж байв… үнэндээ түүнээс ч дор...
Англи эх
Not that Sunny was having a good time. It felt as though he was being slowly crushed to death, unable to draw in a single breath. It hurt as hell, too… much worse than that, actually...
Гэхдээ бүр ч муу нь, дарангуйлагч түүнийг атгасан байх хооронд тэр Сүүдрийн Алхам ашиглаж чадахгүй байв.
Англи эх
But worse still, while the tyrant had him in his grip, he couldn't use Shadow Step.
Тэр зугтаж чадахгүй.
Англи эх
He couldn't escape.
'Би... би бодоход... би юмаа будлиулчих шив дээ…'
Англи эх
'I... I think... I messed up…'
Санни дарангуйлагчийн төмөр атганд тэмцэлдэж байхад аварга эр толгойгоо үл ялиг хазайлгаж, түүнийг газраас амархан өргөөд, олзоо гурван дүрэлзсэн улаан нүд рүүгээ ойртуулав.
Англи эх
As Sunny struggled in the tyrant's iron grip, the giant tilted his head a little, and easily lifted him off the ground, bringing his prey closer to the three burning red eyes.
Сэтгэгдлүүд
492-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…