Санни доголсоор гэртээ хүрч ирэх үед хотын нэр хүндтэй дүүрэгт Үүд нээгдсэн тухай мэдээ сүлжээгээр нэгэнт тарчихсан байлаа. Азаар Рэйнийн сургууль тэр хоёрын амьдардаг газраас үнэхээр хол байрладаг байв. Үймээн самууны өчүүхэн ч шинж дэнж хороололд хүрээгүй тул энд урьдынх шигээ нам гүм, амар тайван хэвээр байлаа.
Англи эх
By the time Sunny limped back to his house, the news of the Gate opening in a prestigious district of the city was all over the network. Luckily, the school Rain attended was situated really far away from where both of them lived, none of the mayhem had reached the terrace neighborhood, leaving it as quiet and peaceful as ever.
Галт тэргээр хэдхэн арван минут явахад л хүрэх газар тоо томшгүй Хар Зүүдний Амьтдын хүүр хөглөрч байхад энд юу ч өөрчлөгдөөгүй нь жаахан хачин санагдав. Амьдрал зүгээр л үргэлжилсээр байлаа.
Англи эх
It was a bit strange, to see that nothing had changed here despite the fact that mere tens of minutes of riding the train away, the bodies of numerous Nightmare Creatures littered the ground. Life simply went on.
Уг нь тийм ч гайхах зүйл биш. Хэрэв хүмүүс Үүд гарах болгонд хүчтэй хариу үйлдэл үзүүлээд байвал хэзээ ч юу ч бүтэхгүй, хүн бүр амьдралынхаа өдөр бүрийг айдсан дунд өнгөрөөх байсан биз. Тиймээс гамшигт шууд өртөөгүй хүмүүс сэтгэл санаа, өдөр тутмын хэвшлээ үүнд үймүүлэхийг зөвшөөрдөггүй байв.
Англи эх
Well, it wasn't really that surprising. If people reacted strongly to every instance of a Gate appearing, nothing would ever get done, and everyone would live every day of their lives in fear. So, those not affected by the disaster directly did not allow it to disrupt their moods or routines.
Хүн юунд ч дасаж чадна. Бүр өөрийнх нь гудамжинд бодит байдлын тамын ан цаваас аймшигт мангасууд гэнэт гарч ирж болзошгүй гэдэгт ч. Хотын дэд бүтцийн чухал хэсгүүд эвдрээгүй л бол хэн ч нэг их тоохгүй.
Англи эх
People could get accustomed to anything, even the constant possibility of terrifying monsters suddenly coming out of an infernal rift in reality on their street. As long as important parts of city infrastructure weren't damaged, no one was going to care that much.
Эвдэрсэн ч гэсэн иргэд дасан зохицохоо мэддэг байв. Нийтийн тээврийн чиглэлийг өөрчилнө, цахилгаан тасарвал бие даасан үүсгүүр ашиглах юм уу, эсвэл зүгээр л лаа асаагаад өнгөрнө гэх мэт.
Англи эх
And even if they were, citizens knew how to adapt, public transport would be rerouted, power outages would be dealt with by switching to autonomous generators or simply using candles, and so on.
Үүдийг хяналтад авч, өртсөн хэсгийг засгийн газрын ажилчид аль хэдийн цэвэрлэж эхэлжээ. Маргааш болоход Саннигийн очсон кафе юу ч болоогүй юм шиг дахиад нээгдэх болно. Амьдрал хэвийн байдалдаа эргэн орно.
Англи эх
The Gate was contained, the impact area was already being cleaned by the government workers. When tomorrow came, the cafe Sunny had visited would be open again, as if nothing happened. Life would return to normal.
...Харин Үүдний аймшгийг өөрийн биеэр туулсан хүмүүс зүрхэндээ үл үзэгдэх сорвиг чимээгүйхэн тээсээр амьдралаа үргэлжлүүлнэ. Гэхдээ энэ ч бас зүгээр. Энэ ертөнцөд амьдардаг хүн бүр өсөж төлөвших явцдаа сорви цуглуулах ёстой. Хар Зүүдний Шившлэгийн бодит байдал ийм л байв.
Англи эх
...And those who had experienced the terror of the Gate firsthand would go on, silently bearing an invisible scar on their heart. But that was alright, too. Collecting scars was something that everyone who lived in this world had to do as they matured. This was the reality of the Nightmare Spell.
'Би яагаад гэнэт гүн ухаанд автчихав аа?'
Англи эх
'Why am I suddenly in a philosophical mood?'
Санни толгой сэгсрээд, ёжтойгоор мушилзан гэрийнхээ хаалгыг онгойлгов.
Англи эх
Sunny shook his head, then scoffed and opened the door of his home.
Эффи зочны өрөөнд Саннигийн худалдаж аваад мөнгийг нь төлсөн хамгийн сүүлийн үеийн зугаа цэнгэлийн системийг сэтгэл ханатал ашиглаж байлаа. Түүнийг хармагцаа бүсгүйн нүүрэнд гайхсан илэрхийлэл тодров.
Англи эх
Effie was in the living room, taking advantage of the state-of-the-art entertainment system Sunny had bought and paid for. When she saw him, a surprised expression appeared on her face.
"Бурхан минь, чамд юу болчихов оо? Толгой дээр чинь төгөлдөр хуур унав уу?"
Англи эх
"Gods, what happened to you? Did a piano fall on your head?"
'Ямар хачин асуулт вэ…'
Англи эх
'What a strange question…'
Санни санаа алдаад, бүсгүй рүү гунигтай харав.
Англи эх
Sunny sighed, then glanced at her arkly.
"Үгүй. Толгой дээр минь Үүд унасан… тийм маягийн юм. Хааяа очдог кафены минь яг хажууд тэр хараал идсэн юм нээгдчихсэн. Тэнд гайхалтай гурилан бүтээгдэхүүн зардаг юм, тэгээд… сайн мэдээ гэвэл, би боовоо идэж дуусгаж амжсан шүү! Тэндээс толгой дараад зугтахаасаа өмнө."
Англи эх
"No. A Gate fell on my head… sort of. Damned thing opened right near a cafe I sometimes visit. They sell incredible pastries, so… good news is, I managed to finish my pastry! Before getting the hell out."
Эффи түүн рүү цочирдон харав.
Англи эх
Effie gave him a shocked look.
"Хөөх! Чи тэр замбараагүй юмны ойролцоо байсан юм уу? Энэ удаа засгийн газар хүмүүст нүүлгэн шилжүүлэх хугацаа бараг өгөөгүй гэж сонслоо."
Англи эх
"Goodness! You were near that mess? I heard that the government barely gave people time to evacuate this time."
Санни мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny shrugged.
"Ойролцоо, тийм."
Англи эх
"Near, yes."
Залуу бүсгүй түүн рүү ширтэж байснаа инээмсэглэв.
Англи эх
The young woman stared at him, then grinned.
"Тэгээд… хэдэн хувь нэмрийн оноо авав? Зугаа цэнгэлийн системийг шинэчлэхэд хүрэлцэхүйц үү, магадгүй? Өнөө үеийн хүрэлцэх мэдрэмжийн төхөөрөмжүүд ямар чанартай болсныг чи итгэхгүй… Мэдээж, хүсэхгүй бол заавал биш л дээ. Зүгээр л бодож үзэх нэг санаа…"
Англи эх
"So… how many contribution points did you get? Enough to upgrade the entertainment system, maybe? You won't believe the quality of the haptic interfaces these days… I mean, you don't have to if you don't want to, of course. Just something to consider…"
Санни шүдээ зуугаад, бухимдангуй санаа алдав.
Англи эх
He gritted his teeth and let out a frustrated sigh.
"Нэг ч үгүй! Би юу ч аваагүй, за юу?!"
Англи эх
"None! I didn't get anything, okay?!"
Эффи хэд хэдэн удаа нүдээ цавчилж байснаа түүн рүү бага зэрэг урам хугарсан харцаар харав.
Англи эх
Effie blinked a couple of times, then looked at him with a bit of disappointment.
"За… ингэж сэтгэл хөдлөх хэрэггүй. Ийм тулаанаас зайлсхийх нь ичмээр зүйл биш. Хүн бүхэн амьд үлдэхийг хүсдэг шүү дээ."
Англи эх
"Well… no need to get emotional. There's no shame in avoiding such fights. Everyone wants to live, you know."
Санни гараа сэтгэлээр унасан байртай сэжлээд, эргэж харав.
Англи эх
Sunny waved a hand dejectedly, then turned around.
"Тийм ээ, мэдэж байна. Ямар ч байсан би усанд орно. Сайхан наадаарай."
Англи эх
"Yeah, I know. Anyway, I'll go take a bath. Have fun."
Зочноо… үгүй ээ, урилгагүй хамт амьдрагчаа гэвэл зөв байх… зочны өрөөнд ганцааранг нь үлдээгээд Санни өөртөө мөстэй усны ванн бэлдэхээр явлаа.
Англи эх
Leaving his guest… well, more like an uninvited housemate… alone in the living room, Sunny went away and prepared an ice bath for himself.
Өвдөж шаналсан биеэ хүйтэн усанд хийж, эхний цочролыг тэвчиж гарсны дараа түүнийг тааламжтай мэдээ алдалт бүрхэв. Санни арьсыг нь бүрхсэн хөх няцралын хээ угалзыг харж, санаа алдлаа.
Англи эх
When he lowered his aching body into the cold water and endured the initial shock, a pleasant numbness enveloped him. Sunny glanced at the tapestry of bruises covering his skin, and sighed.
'Бие минь ихэнхдээ хар хөх, ягаан болчихсон байхад намайг цонхигор гэж тооцсоор байх уу? Ээ чааваас, цайвар царайгаа больмоор л байсан юм. Гэхдээ ийм замаар биш ээ…'
Англи эх
'Can I still be considered pale if I am mostly black and purple? Gee, I always wanted to stop being pasty. But not like this…'
Тэр нүдээ аниад, мөстэй усандаа таашаал авч суллаа. Шархнуудаас нь үнэхээр санаа зовмоор хүнд нь нэг ч байсангүй тул бие нь өөрөө эдгэрэхийг хүлээхэд л хангалттай. Энэ хэдэн өдөр үргэлжлэх бөгөөд Санни тэр хугацааг бүхэлд нь залхуурч, юу ч хийлгүй өнгөрөөхөөр бүрэн шийдчихсэн байв.
Англи эх
He closed his eyes and relaxed, enjoying the ice bath. None of his wounds were serious enough to really worry about, so he just had to wait for his body to heal itself. That was going to take a few days, which Sunny was fully intending to spend lazing about and doing nothing.
Мөрөөдөл гэж ийм л байдаг биз дээ?
Англи эх
Wasn't that the dream?
Хэсэг хугацааны дараа түүнд жаахан уйтгартай санагдаж, ямар нэг ашигтай юм хийхээр шийдэв. Цуст тулаанаас хэр их юм олж авснаа шалгах уу, эсвэл хэн нэгэн түүнийг Эрлийзтэй холбоход ойртсон эсэхийг харах уу.
Англи эх
After a while, he got a bit bored and decided to do something productive. He could either check on how much he had gained in the bloody battle, or see if someone had come close to connecting him to Mongrel.
Санни хэдхэн хором бодоод, холбогч руугаа гараа сунгав.
Англи эх
Sunny thought for a few moments, then reached for his communicator.
'Эхлээд хохирол хэр их байгааг харъя…'
Англи эх
'Let's see the extent of the damage first…'
Хэдхэн хормын дараа уруулаас нь намуухан ёолох дуу гарлаа.
Англи эх
A few moments later, a low groan escaped from his lips.
"Шившлэг минь ээ…"
Англи эх
"Oh for Spell's sake…"
«Цочирдмоор мэдээ! Сүлжээний нууцлаг сенсаац Эрлийз эргэн ирж, Хоёрдугаар Ангиллын Үүдийг ганцаараа хяналтад авлаа!»
Англи эх
"Shocking news! Mysterious online sensation Mongrel returns to single-handedly contain a Category Two Gate!"
«Эзний Сүүдэрт: Эрлийзийн баатарлаг тэмцэл камерт буулаа!»
Англи эх
"In the Shadow of a Lord: Mongrel's heroic stand caught on camera!"
«Хүн бүхний ярианы сэдэв болсон зоригт баатар Эзэн Эрлийз гэж хэн бэ? Хариулт нь таныг цочирдуулж магадгүй!»
Англи эх
"Who is Lord Mongrel, the courageous hero that everyone is talking about? The answer might shock you!"
«БИД ЭРТНЭЭС МЭДЭЖ БАЙСАН! Эрлийз эмэгтэй нь батлагдлаа!»
Англи эх
"WE KNEW IT ALL ALONG! Mongrel is a woman confirmed!"
«ЗОГС, ТЭГЭЭД ТУЛАЛД: амьдралын уриа болгох үгс. Эрлийз бууж өгөхөөс татгалзав!»
Англи эх
"STAND AND FIGHT: words to live by. Mongrel refuses to give up!"
Санни холбогчийнхоо дэлгэц рүү дургүйцэнгүй ширтэж, түүнийг нударган дотроо бяцлах хүслээ арай ядан дарав.
Англи эх
Sunny stared at the screen of the communicator with resentment, then suppressed the desire to crush it in his fist.
'Энэ хүмүүст юу болчихоод байна аа?!'
Англи эх
'What is wrong with people?!'
Сая үзүүлсэн тоглолтынх нь багахан хэсэг бичлэгт буусан бололтой. Нээгдэж буй Үүдний цохилтын долгион цахилгаан хэрэгслийг эвдэх ёстой байсан ч нэг камер гайхамшгаар бүрэн бүтэн үлджээ.
Англи эх
Apparently, a bit of his recent performance had been caught on tape. The shockwave of an opening Gate was supposed to mess with electronics, but one camera had miraculously survived.
Дүрс нь маш бүдэг, хэдэн секунд тутамд гацаж байсан ч Хар Зүүдний Амьтдын бөөгнөрөл дундуур хөдлөх бараан дүрс, цуст манан дундуур гялсхийх Сүнсний Могой, хар гэрлийн туяагаар хүрээлэгдсэн ир нь ялгарч харагдаж байлаа.
Англи эх
The image was really grainy and stuttered every few seconds, but he could make out a dark figure moving through the mass of Nightmare Creatures, the Soul Serpent flashing through the bloody mist, its blade surrounded by a halo of black radiance.
Гүвээний Ороолонгуудын тулааны хэв маяг, аль болох их цус урсгах шаардлага нь бичлэгт харгис хэрцгий байдлын нэмэлт давхаргыг нэмж, түүнийг ямар нэгэн гэрэлгүй тамаас оргосон ад мэт харагдуулж байв.
Англи эх
The battle style of the Barrow Wraiths and his need to spill as much blood as possible added an extra layer of brutality to the recording, making him seem like a demon that had escaped from some lightless hell.
Санни өвдсөн мэт царай муутай болж, бичлэгийн доорх үзсэн хүний тоолуур руу болгоомжтойхон харав.
Англи эх
Sunny grimaced as if in pain, and tentatively looked down, on the views counter beneath the video.
Түүнийг хармагц холбогч гарнаас нь мултарч, ус руу унав.
Англи эх
When he saw it, the communicator slipped from his hand and fell into the water.
Ус нэвтэрдэггүй байсан нь сайн хэрэг...
Англи эх
Good thing it was waterproof...
'Хараал ид… за, одоо л нэг юм хийчихлээ дээ, тэнэг минь! Баяр хүргэе! Чи олны танил болчихлоо…'
Англи эх
'Damnation… well, you've done did it now, fool! Congratulations! You've gone mainstream…'
Сэтгэгдлүүд
495-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…