«Түүнийг сургах…»
Англи эх
'Train her…'
Яг л үүнийг хүсэж байсан биш үү?
Англи эх
Wasn't that exactly what he wanted?
Тийм ээ, хүсэж байсан.
Англи эх
It was.
Гэвч яг үүнээсээ зайлсхийхийг ч бас хүсэж байсан биш үү?
Англи эх
But wasn't it also exactly what he wanted to avoid?
Тийм, бас л тийм.
Англи эх
Yes, it was that too.
Санни хачин байдалд оржээ. Олон сарын турш тарчлаасан асуудлынх нь шийдэл гэнэт тэнгэрээс унасан мэт өвөрт нь орж ирсэн ч, үүнийг ашиглахын тулд тэр урьд өмнө тээж явсан бүх эргэлзээнийхээ эсрэг алхах ёстой байв.
Англи эх
Sunny was in a strange predicament. The solution to the problem that had tormented him for many months had suddenly fallen right into his lap out of nowhere, but to make use of it, he had to do something that went against all his previous reservations.
Тэр Рэйнийг өөртэй нь ямар нэг байдлаар холбогдоосой гэж хүсээгүй. Өөртөө шударга хандах юм бол Санни түүн рүү татагддагаа хүлээн зөвшөөрөх ёстой байв… үгүй ээ, түүн рүү биш, харин түүний төлөөлж буй өөр, аз жаргалтай цаг үеийн бүүдгэр, хагас мартагдсан дурсамжууд руу. Рэйнтэй дахин холбоо тогтоох хүсэл нь хувиа хичээсэн бас төөрөгдөлд хөтөлсөн зүйл байлаа, учир нь тэр дурсамжуудыг юу ч дахин амилуулахгүйг Санни мэдэж байв.
Англи эх
He didn't want Rain to be connected to him in any way. If Sunny was honest with himself, he had to admit that he was drawn to her… or rather, to the faint, half-forgotten memories of a different, happy time that she represented. His desire to reconnect with Rain was both selfish and misguided, since he knew that nothing was going to bring those memories back to life.
…Хэрэв Санни үнэхээр шударга байх юм бол сэтгэлийнхээ гүнд түүнд бас их хорсол тээж явдгаа хүлээн зөвшөөрөх ёстой байв. Өөрт нь огт байхгүй хайрт гэр бүлтэй болохоор нь, зүгээр л сайхан амьдарч байгаа болохоор нь. Түүнд огтхон ч хэрэггүй болохоор нь.
Англи эх
…And if Sunny was really honest, he had to admit that deep down, he harbored a lot of resentment toward her, too. For having a loving family while he had none, for being fine. For not needing him at all.
Ямар орооцолдсон мэдрэмжүүд вэ! Хэрэв Санни ямар нэг зүйлийг үнэхээр муу зохицуулдаг бол энэ нь өөрийн мэдрэмжүүд байв. Түүний хувьд Хар Зүүдний Амьтдын сүрэгтэй тулалдах нь хамаагүй амархан.
Англи эх
What a mess of emotions that was! And if there was one thing Sunny was really bad at dealing with, it was his feelings. For him, fighting hordes of Nightmare Creatures was much easier.
Дотоод үймээн нь хангалтгүй юм шиг, гаднах хүчнүүд ч бас нөлөөлж байлаа. Түүний [Заяат] Шинж, Нэхэгчтэй холбогдсон хачин холбоо, мөн Эзэрхэгчидтэй цус хувцалдсан дайсагнал өвөрлөж, Шившлэгийг устгахыг хүмүүнлэг бус хүслээр эрмэлзэх Нефис.
Англи эх
And then, as if his inner turmoil was not enough, there were external forces at play, too. There was his [Fated] Attribute, the strange connection he had to Weaver, and Nephis with her murderous feud against the Sovereigns and the inhuman will to see the Spell destroyed.
Санни Рэйнтэй хэдий чинээ холбогдоно, тэр охин энэ бүхэнд орооцолдох магадлал төдий чинээ өснө. Гэвч…
Англи эх
The more he and Rain were connected, the higher were the chances of her being implicated in all this. But…
Магадгүй, тэдний холбоо зүгээр л чинээлэг гэр бүлийн хүүхэд болон түүний хөлсөлсөн багш хоёрын өнгөц харилцаа хэвээр байвал хэрэг гараас гарахгүй байх.
Англи эх
Maybe, as long as they only had a shallow connection between a kid from an affluent family and her hired tutor, things weren't going to get out of hand.
Мөн болзошгүй Анхны Хар Зүүдний аюул түүнтэй өнгөцхөн холбогдохоос хамаагүй их гэдгийг ч бодох хэрэгтэй байлаа. Эцсийн эцэст Санни үнэхээр аюултай төрлийн анхаарал татах юу ч хийгээгүй… үгүй ээ, тийм зүйл хийж байгаад одоохондоо баригдаагүй.
Англи эх
He also had to consider that the threat posed by a potential First Nightmare was much greater than that of being superficially tied to him. After all, Sunny had not done anything to attract the really dangerous kind of attention… or rather, had not been caught doing anything like that yet.
…Тэр эдгээр зөрчилтэй бодлуудын дунд тээнэгэлзэж байх хооронд Рэйн тэвчээртэй хүлээж байснаа, түүний дуугүй байдлыг буруугаар ойлгон хэлэв:
Англи эх
…While he was torn between these conflicting thoughts, Rain waited patiently, and then, misjudging his silence, said:
"Өө! Мэдээж хэрэг, би чамд мөнгө төлнө. Аялалд зориулж хуримтлуулсан мөнгө бий, бас… за, аав ээжтэйгээ ч ярьж болно. Зүгээр л миний таних цорын ганц Сэрсэн чи шүү дээ… ойлгож байна уу? Сургуулийн тулааны багшаас минь бусад."
Англи эх
"Oh! Of course, I will pay you. I have some money saved for a trip, and… well, I can also talk to my parents. It's just that you're the only Awakened I know… you know? Apart from my combat instructor in school."
Санни хөмсгөө хүчтэй зангидан түүн рүү харав. Эцэст нь тэр асуулаа:
Англи эх
Sunny looked at her, a deep frown on his face. Eventually, he asked:
"Энэ яриа хаанаас гарав? Яагаад гэнэт хэн нэгэнд сургуулъя гэх болов? Чи өөрөө хэллээ шүү дээ, тулааны багштай гэж. Та нар шиг баян хүүхдүүдэд хэрэгтэй бүхнийг сургууль дээр чинь заадаг гэж би бодсон юм."
Англи эх
"What brought upon this conversation? Why do you suddenly want someone to train you? You said it yourself, you already have a combat instructor. I thought you rich kids get taught everything you need in school."
Рэйн гэнэт дуугүй болж, нүүр буруулав.
Англи эх
Rain suddenly grew quiet and looked away.
Хэсэг хугацааны дараа тэр хэлэв:
Англи эх
After a while, she said:
"Аа, тэр… чи сонсоогүй байх, гэхдээ өнөөдөр… өнөөдөр манай сургуулийн ойролцоо Үүд нээгдсэн. Олон хүн үхэх шахсан. Би бүр жинхэнэ Хар Зүүдний Амьтан харсан. Тэр… надаас ийм ойрхон байсан. Чам шиг Сэрсэн хүн энэ ямар мэдрэмж болохыг ойлгохгүй байх, тийм ээ? Өө!"
Англи эх
"Ah, that… you probably haven't heard, but there was a… there was a Gate that opened near my school today. Many people almost died. I saw a real Nightmare Creature, even. It was… was this close to me. An Awakened like you won't probably understand how it feels, right? Oh!
"Уучлаарай, би юу яриад байна аа? Мэдээж чи ойлгоно. Би… хэлэх гэсэн маань, би огт арчаагүй байсан, тэр нь… тийм ч таатай мэдрэмж биш байлаа. Огтхон ч таатай биш."
Англи эх
Sorry, what am I saying? Of course you'd understand. I mean… what I meant to say is that I was absolutely powerless, and that was… not a nice feeling. Not a nice feeling at all."
Тэр түүн рүү харц чулуудаж, гэнэт нухацтай хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
She glanced at him, and said with a suddenly serious voice:
"Тиймээс би хүчтэй болмоор байна. Үнэхээр хүчтэй. Дахиж хэзээ ч тийм мэдрэмж төрөхгүй байхаар хүчтэй."
Англи эх
"So I want to become strong. Really strong. Strong enough to never feel that way again."
Санни инээд алдах шахав.
Англи эх
Sunny almost laughed.
«Ямар хачин тохиол вэ… бид хоёр ийм өөр, ийм өөр нөхцөлд байгаа мөртлөө хүсэл маань яг адилхан. Илүү хүчтэй болох, хамаагүй илүү хүчтэй. Хүний хүрч болох дээд хэмжээнд хүртэл хүчтэй…»
Англи эх
'Oh, what irony… here we are, so different and in such different situations, but our desires are completely the same. Become stronger, so much stronger. As strong as one could possibly be…'
Рэйн хэдэн агшин түр завсарласнаа нэмж хэлэв:
Англи эх
Rain paused for a few moments, and then added:
"Сургууль дээр заадаг зүйл хангалттай биш. Ядаж… ядаж өнөөдөр хангалттай байгаагүй. Манай ангийн зарим хүүхдүүд аав ээжийнхээ хөлсөлсөн хувийн багштай, жинхэнэ Сэрсэн дайчид. Гэхдээ тэдний хувьд энэ зүгээр л нэр хүндийн асуудал. Тэд үнэндээ сурдаггүй… сурдаг байлаа ч, Хар Зүүдний Амьтад биднийг алах гэж байхад ямар ч ялгаа гарсныг би хараагүй…"
Англи эх
"And what we are taught in school is not nearly enough. At least… at least it wasn't today. Some of my classmates have private tutors that their parents hire for them, real Awakened fighters. But it's just a question of status to them. They don't really learn… or if they do, I didn't see it make any difference when the Nightmare Creatures were trying to kill us…"
Санни амныхаа булангаар инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled from the corner of his mouth.
"Учир нь мянган цагийн дасгал нэг ч жинхэнэ тулааны оронд хэзээ ч орохгүй. Миний… зааварлагч нэг удаа надад ингэж хэлж байсан юм."
Англи эх
"That's because a thousand hours of training will never be as impactful as one real fight. My own… mentor told me that once."
Тэр нэг хормын турш тээнэгэлзсэнээ санаа алдав.
Англи эх
He hesitated for a second, and then sighed.
"Намайг өөрийг маань их онцгой нэгэн хүн сургасан. Миний харсан, магадгүй хэзээ ч харах хамгийн шилдэг дайчин. Гэхдээ инээдтэй нь, би түүнийг арай л хуурч байж сэлэм барихыг зааж өгүүлсэн юм. Түүнээс хойш бага зэрэг гэмшдэг. Тиймээс тэр сайныг цааш нь дамжуулж, чам шиг хүнд туслахад гэм болохгүй байх."
Англи эх
"I myself was trained by a very special person. The best fighter I have ever met, and probably ever will. The funny thing is, though, I sort of swindled her into teaching me how to handle a sword. Felt a little guilty about it ever since. So I guess it won't hurt to pay it forward and help someone like you out."
Санни шийдвэрээ аль хэдийн гаргачихсанаа ухааран, Рэйн рүү царай гутран харав.
Англи эх
Sunny looked at Rain with a dark expression, realizing that he had already made a decision.
«Эх, чөтгөр аваг л даа… үнэндээ маш энгийн зүйлийг юунд нь хүндрүүлээд байх юм?»
Англи эх
'Ah, to hell with this... why make things complicated when they are actually really simple?'
Тэр толгой сэгсрэв.
Англи эх
He shook his head.
"Гэхдээ урьдчилан анхааруулъя. Намайг сургаач гэвэл би чамайг үнэхээр сургана шүү. Там шиг хэцүү, бас их өвдөлттэй байна. Ямар ч гомдол сонсмооргүй байна, залхуурч байгааг чинь ч хармааргүй байна. Ойлгов уу?"
Англи эх
"Be warned, though. If you want me to train you, I will really train you. It's going to be hard as hell and hurt a lot. I don't want to hear any complaints, or see you slacking off. Understood?"
Рэйн гэнэт тачигнан инээв.
Англи эх
Rain suddenly giggled.
Санни хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Sunny scowled.
"Юу нь инээдтэй юм?"
Англи эх
"What's so funny?"
Тэр гараа даллав.
Англи эх
She waved a hand.
"Уучлаарай! Уучлаарай. Зүгээр л… чи ийм хатуу, нухацтай дүр эсгэхээр инээдтэй санагдаад, учир нь чи, нөгөө… надаас арай ядан л ахмад шүү дээ. Гэхдээ би ойлгож байна. Хичээнэ ээ, амлая."
Англи эх
"Sorry! Sorry. It's just… it's funny when you act all strict and serious, because you, you know… are barely older than me. But I do understand. I'll work hard, I promise."
Санни түүн рүү хэсэг ширтсэнээ намуухан хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
Sunny stared at her for a bit, then said in a low voice:
"Надаас арай ядан ахмад гэдэг чинь юу гэсэн үг вэ? Би чамаас насаар хол ах! Миний үзсэн новшийн тал нь л чам шиг хүмүүсийн хэдэн насны хувь болчихно!"
Англи эх
"What do you mean, barely older than you? I'm ages older than you! Just half the crap I've seen would be enough for a few lifetimes of the likes of you!"
Тэгээд тэр сүрдмээр инээмсэглэн нэмж хэлэв:
Англи эх
Then, he smiled menacingly and added:
"Өө, бас дашрамд хэлэхэд, би хямд ч биш шүү! Тэжээх ам надад бий, ойлгож байна уу. Чиний харсан тэр зочин… түүнийг ерөөсөө явуулж чадахгүй л байна. Бас намайг үргэлж дагаж явдаг чулуун зүрхтэй нэгэн гоо бүсгүй бий, хоолны зардал нь бүр утгагүй өндөр. Гэхдээ яах билээ, аймаар хоолны дуршилтай эмэгтэйчүүдийг татдаг нь миний хараал бололтой…"
Англи эх
"Oh, and by the way, I also won't be cheap! I have mouths to feed, you know. That guest you've seen… I can't seem to get her to leave. There's also a stone-hearted beauty who always follows me around, and her diet is unreasonably expensive. But what can I do, attracting women with terrifying appetites seems to be my curse…"
Тэр санаа алдаж, Рэйн рүү хараад нэмэв:
Англи эх
He sighed, looked at Rain, and added:
"Гэхдээ бодлоо өөрчлөөгүй бол за яахав. Би чамайг сургая, Рэйн…"
Англи эх
"But if you still didn't change your mind, then fine. I'll train you, Rain…"
Сэтгэгдлүүд
498-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…