Цангаагаа тайлтал ууж дууссаны дараа Нефис усан сангийн захад хэсэг чимээгүй суун, алсыг ширтэв.
Англи эх
After drinking her fill, Nephis sat silently on the edge of the pool for a while, staring into the distance.
Гэвч нүд нь хөдөлсөөр байлаа. Нам гүм усны дээр агаарт хөвөх үл үзэгдэх номыг уншиж буй мэт.
Англи эх
Her eyes, however, were moving, as if reading an invisible book that floated in the air above the calm waters.
Хэсэг хугацааны дараа уруул дээр нь инээмсэглэлийн цонхигор сүүдэр тодров.
Англи эх
Some time later, a pale shadow of a smile touched her lips.
«Тэр залуу… дахиад нэг галзуу юм хийчихсэн байх нь ээ?»
Англи эх
'That guy… he did something crazy again, didn't he?'
Тэр нүдээ аньж, гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
She closed her eyes and inhaled deeply.
«Яаж ийм хурдан байдаг юм бэ…»
Англи эх
'How is he so fast…'
Зүүдний Оронд тэнүүчилж, өвдөлт, цус урсгалаас өөр юу ч үгүй өнгөрүүлсэн сүүлийн хэдэн сар… хэдэн жил, хэдэн амьдрал уу?... энэ хугацаанд Нефис өмнөх амьдралынхаа дурсамжид эргэлзэж эхэлжээ. Заримдаа тэр бүхэн зүгээр л өөрийнх нь зохиомол зүйл мэт санагдана… бодит ертөнцийн аймшгаас зугтахын тулд сэтгэж олсон гашуун чихэрлэг зүүд. Энэ ертөнцийн.
Англи эх
In the past months… years, lifetimes?... spent traversing the Dream Realm, surrounded by nothing except for pain and bloodshed, Nephis had started doubting the memories of her previous life. Sometimes, all of it seemed like something that she had simply imagined… a bittersweet dream she had invented to escape from the horrors of the real world. This world.
Төгсгөлгүй хар зүүдний ертөнцийн.
Англи эх
The world of neverending nightmares.
Саннийг дүрсэлсэн рунуудын өөрчлөлт л түүнд жинхэнэ бодит байдалтай холбогдох цорын ганц утас болон үлджээ. Магадгүй, түүнийг солиорохоос сэргийлж буй цорын ганц зүйл нь ч энэ байж болох юм.
Англи эх
The change of the runes describing Sunny was the only connection she had left to the actual reality. Perhaps, it was the only thing keeping her sane.
...Гялалзах рунуудаас харсан зүйлс нь заримдаа итгэмээргүй байсан ч гэсэн.
Англи эх
...Even if the things she saw in the shimmering runes were sometimes hard to believe.
Байх ёсгүй боломжгүй Удам, долдугаар Зэргийн тэнгэрлэг Дурсамж, сүнсний нь хачин мөн чанар, дуу цөөнтэй чулуун адын жинхэнэ мөн чанар… мэдээж, мөн түүний Согог.
Англи эх
The impossible Lineage that should not have existed, the divine Memory of the seventh Rank, the strange essence of his soul, the true nature of the taciturn stone demon… and of course, of his Flaw.
Саннид Нефисийн сэжиглэж байснаас хамаагүй олон нууц байх шиг. Энэ мэдлэгийн ачаар олон зүйлийн учир одоо хамаагүй тодорхой болсон ч… нөгөө талаар өөр олон зүйл бүр ч итгэмээргүй санагдах болов.
Англи эх
It seemed that Sunny had many more secrets than Nephis had suspected. With that knowledge, many things made much more sense now… but at the same time, many others seemed much more incredible.
Юу гэхэв, өөрт нь ч нууц байхгүй гэж үү.
Англи эх
Well, it was not like she didn't have secrets of her own.
Ямартай ч, энэ бүхэн өнгөрсөнд үлдсэн.
Англи эх
And anyway, it was all in the past.
Бүх зүйл өнгөрсөнд үлдсэн.
Англи эх
Everything was in the past.
Үлдсэн нь зөвхөн ирээдүй.
Англи эх
All that remained was the future.
...Гэхдээ тэр алс бодит ертөнцөд сайн сууж байгаасай гэж тэр үнэхээр хүсэж байлаа. Кэссигийн хамт...
Англи эх
...She did hope that he was doing well, though, out there in the real world. With Cassie...
Уснаас харцаа өргөж, Нефис эртний мод руу ширтэхэд цагаан холтос дээр нь хэрцгийгээр хадагдсан, салхинд элэгдсэн хоёр араг яс харагдав. Хоёулаа хоосон нүдээрээ түүн рүү ширтэж, мөнхийн ярвайлтаар шүдээ ярзайлгана.
Англи эх
Looking up from the water, Nephis shifted her gaze to the ancient tree and saw two weathered skeletons cruelly nailed to its white bark. Both stared at her with empty eyes, their teeth bared in eternal grins.
Хэсэг хугацааны дараа нэг араг яс нь:
Англи эх
After some time, one of the skeletons said:
"Ай хөө, ай хөө. Би харахад тийм сайхан юм уу?" гэв.
Англи эх
"My, oh my. Am I that pleasant to look at?"
Нөгөөх нь шүдээ хавиран шаржигнасан архираан гаргаж, модонд шаагдсан том мөнгөн хадааснаас мултрах гэж ядран чармайв. Гэвч хичнээн ууртай тэмцэвч хадаас хөдлөх ч үгүй.
Англи эх
The other grated its teeth and let out a creaky growl, then strained, trying to wrestle free of the large silver nails impaling it to the tree. However, no matter how furiously it struggled, the nails held true.
Нефис араг яснууд руу тайван царайгаар харав. Хүйтэн саарал нүдэнд нь ямар ч сэтгэл хөдлөл тусгалгүй.
Англи эх
Nephis looked at the skeletons with a calm expression, no emotion reflecting in her cold, grey eyes.
Эхний араг яс дахин дуугарав:
Англи эх
The first skeleton spoke again:
"Энэ чинь… амьд цусны үнэр үү? Бурхад минь! Чи ямар аймаар нүгэл үйлдэж, амьдаараа энэ тамд хаягдав аа, охин минь? Чам шиг жигшүүртэй нефилимд ч гэсэн энэ хэтэрхий хатуу шийтгэл байна."
Англи эх
"Is that… is that living blood I smell? Gods! What terrible sins have you committed, girl, to be cast into this hell alive? Even for a revolting nephilim like you, this is too harsh of a punishment."
Эцэст нь тэр амаа нээж, ярихаа бараг мартсан хүний сөөнгө хоолойгоор:
Англи эх
Finally, she opened her mouth and said hoarsely, in a voice of a person who had almost forgotten how to speak:
"...Чи ямар хэлээр ярьж байгаа юм бэ?" гэж асуув.
Англи эх
"...What language do you use?"
Араг яс инээв.
Англи эх
The skeleton laughed.
"Энэ газарт байдаг цорын ганц хэлээр, мэдээж. Яагаад? Сурмаар байна уу?"
Англи эх
"The only language there is in this place, of course. Why? Do you wish to learn it?"
Нефис удаан чимээгүй байснаа:
Англи эх
Nephis remained silent for a long time, and then said:
"Би сэрүүн ертөнц рүү буцах замыг хайж байна. Эндээс яаж гарахыг мэдэх үү?" гэв.
Англи эх
"I seek a way back to the waking world. Do you know how to escape this place?"
Араг яс түүн рүү ярзайн ширтэв.
Англи эх
The skeleton stared at her with a grin.
"Сэрүүн ертөнц? Тэр чинь юу вэ?"
Англи эх
"The waking world? What is that?"
Хоёр дахь араг яс гэнэт уур хилэнгээр дүүрэн бүдүүн хоолойгоор дуугарав:
Англи эх
The second skeleton suddenly spoke, his voice deep and full of rage:
"Энэ жигшүүртэй юмнаас дэймоны өмхий үнэр ханхалж байгааг мэдэрэхгүй байна уу? Энэ Нэхэгчийнх, тэнэг минь!"
Англи эх
"Can't you smell the stench of a daemon on this abominable thing? She is one of Weaver's, you fool!"
Эхний араг яс гавлаа үл ялиг эргүүлснээ:
Англи эх
The first skeleton turned its skull a little, and then asked:
"Тийм гэж үү? Ай хөө, ай хөө. Тэгвэл бид хоёроос илүү хөтөч чи олохгүй. Зүгээр л биднийг энэ хараал идсэн модноос буулгачих, хаашаа ч хүссэн газар чинь хүргээд өгье," гэж асуув.
Англи эх
"Is that so? My, oh my. In that case, you will not find guides better than the two of us. Just take us off this damned tree, and we will lead you to wherever you want."
Нефис тэднийг хэсэг ширтсэнээ нүүр буруулав.
Англи эх
Nephis stared at them for a while, then turned away.
"...Надад хоёр хөтөч хэрэггүй. Алийг нь сонгох вэ?"
Англи эх
"...I don't need two guides. Which one should I pick?"
Хоёр дахь араг яс дахин мултрах гэж чармайснаа мөндөлзөн хашгирав:
Англи эх
The second skeleton strained to free himself again, and then roared:
"Би бол Хүчит Азаракс, Гангийн Тахал, Хаадын Хаан, зуун сэнтийн эзлэгч! Намайг сонго, нефилим! Би чамайг Доод Ертөнцийн эрэг хүртэл, түүний харанхуй уудам нутгаар дамжуулан амьдын ертөнц рүү буцааж хөтөлнө! Зугтахыг хүсвэл чамд хүчирхэг хөтөч хэрэгтэй!"
Англи эх
"I am Azarax the Mighty, the Plague of Steel, King of Kings, conqueror of a hundred thrones! Choose me, nephilim! I will guide you to the shores of the Underworld and through its dark expanse, back to the world of the living! You will need a powerful guide if you wish to escape!"
Тэр түүн рүү ганц харцаа хайрласнаа нөгөөд нь:
Англи эх
She spared him a glance, then said to the other one:
"...Харин чи?" гэв.
Англи эх
"...What about you?"
Эхний араг яс хайхрамжгүй өнгөөр хариулав:
Англи эх
The first skeleton answered in an aloof tone:
"Би үү? Өө, би хэн ч биш. Зүгээр л даруухан нэгэн боол."
Англи эх
"Me? Oh, I am no one. Just a humble slave."
Нефис хэсэг саатав. Эцэст нь тэр асуув:
Англи эх
Nephis lingered for a bit. Finally, she asked:
"Та хоёр… яагаад… энэ модонд хадагдсан юм бэ?"
Англи эх
"Why are… the two of you… nailed to this tree?"
Өөрийгөө Азаракс гэж нэрлэсэн араг яс архирав:
Англи эх
The skeleton who had called himself Azarax growled:
"Хаана байгаагаа мэдэхгүй юм уу, жигшүүрт амьтан?! Би их дайнд цэргээ удирдан, түм түмэн сүнсийг хядаж, хүч чадал, бардамналынхаа төлөө шийтгүүлсэн учраас энд байна!"
Англи эх
"Don't you know where you are, abominable creature?! I am here because I led my armies into the great war, slaughtered a myriad of souls, and was punished for my strength and my pride!"
Тэр нөгөөх рүү нь харцаа шилжүүлэв.
Англи эх
She shifted her gaze to the other one.
Эхний араг яс товчхон хариулав:
Англи эх
The first skeleton answered succinctly:
"Би бурхдын уурыг хүргэсэн юм."
Англи эх
"I have angered the gods."
Нефис толгойгоо үл ялиг хазайлгав.
Англи эх
Nephis tilted her head a little.
"Яаж?"
Англи эх
"How?"
Араг яс харамсалтайгаар санаа алдав.
Англи эх
The skeleton sighed with regret.
"Заавал мэдэх гэвэл... Би нэг бурхны хоолойг зүсчихсэн юм. Ай хөө, ай хөө! Үл ойлголцол байлаа гэж хэлж болно л доо. Ийм өчүүхэн юманд гомдох ч хэрэг байсан юм уу?"
Англи эх
"Well, if you must know... I slit a god's throat. My, oh my! One could say that it was a misunderstanding. Was there really a need to be so petty?"
Нар аль хэдийн тэнгэрийн хаяа руу живж, цагаан цөлөөр жихүүн хүйтэн тархаж байлаа. Нефис цагаан нөмрөгөө дуудаж, чичирсээр түүндээ ороов.
Англи эх
The sun was already falling behind the horizon, and chilling cold was spreading across the white desert. Nephis summoned her white cloak and wrapped herself in it, shivering.
Удалгүй шөнө дэлхийг бүрхэж, түм түмэн гэрэлт одыг илчлэв. Тэр мөчид элс хөдөлж, түүний дороос тоо томшгүй олон дүрс аажмаар бослоо. Бүгд хар бараан ясан дээрээ ганц ч мах үлдээгүй хүүр байв. Зарим нь хүнтэй төстэй амьтдынх, зарим нь сүндэрлэх аваргуудынх, заримынх нь хэтэрхий хачин, аймшигтай тул дүрслэхийн аргагүй.
Англи эх
Soon, night descended upon the world, revealing a myriad of bright stars. As it did, the sand moved, and slowly, countless figures rose from beneath it. All of them were corpses with no flesh remaining of their perfectly black bones, some of creatures that resembled humans, some of towering giants, and some of beings who were too strange and terrifying to describe.
Зэвэрсэн хуягийн шаржигнаан, улих дууны нижигнээн дунд жигшүүрт амьтдын цэрэг хоорондоо мөргөлдөж, үхсэн хойноо ч аймшигт тулаанаа үргэлжлүүлэв.
Англи эх
In a clamor of rusted armor and a litany of howls, the hordes of abominations clashed against each other, continuing their terrible battle even in death.
Нефис айдсын далай дундах тайвшралын арал мэт хэрхэвч үлдсэн мод руу ойртож, эхний араг яс руу харав.
Англи эх
Nephis moved closer to the tree, which somehow remained an isle of calm in the sea of terror, and looked at the first skeleton.
"Чи… миний таньдаг нэг хүнийг санагдуулж байна. Өглөө болоход чамайг модноос буулгана. Харин намайг хөтлөх ёстой шүү."
Англи эх
"You… remind me of someone I knew. Come morning, I will take you off the tree. To guide me though."
Араг яс хяхтнатал инээв.
Англи эх
The skeleton cackled.
"За яахав, бузар амьтан. Хэдий чи жигшүүртэй ч, би амандаа хүрнэ."
Англи эх
"Very well, vile creature. Even though you are revolting, I will keep my promise."
Нефис мишээв.
Англи эх
Nephis grinned.
"...Тэгвэл чамайг юу гэж дуудах вэ?"
Англи эх
"...What do I call you, then?"
Араг яс хэсэг чимээгүй болов.
Англи эх
The skeleton remained silent for a bit.
"Нэр үү? Урьд нь надад ийм юм байсан л даа. Юу билээ? Өө!"
Англи эх
"A name? I used to have one of those, before. What was it? Oh!"
Тэр эрүүгээ үл ялиг хөдөлгөснөө:
Англи эх
He moved its jaw a little, and then said:
"Эврис. Есийн Эврис…" гэв.
Англи эх
"Eurys. Eurys of the Nine…"
Сэтгэгдлүүд
500-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…