Зуны халуун давалгаа ээлж дараалан нүүрлэхэд хотын бетон, хайлшин ширэнгэ бүгчим зуух болон хувирчээ. Хүмүүс бохирдлын үүлэнд амьсгал хураахгүйн тулд агаар шүүх системүүд завсарлагагүй ажиллаж, ядуу дүүргүүдэд ган гачгийн улмаас усыг хэмжээгээр хуваарилах болжээ.
Англи эх
As waves of summer heat assaulted the city, its concrete and alloy jungle had turned into a sweltering oven. The air filtration systems were running without pause to save the people from suffocating in the clouds of pollutants, and in poorer districts, water had to be rationed because of the draught.
…Аз болоход, энэ бүхэн тайван дэнжийн хороололд огтхон ч хүрсэнгүй.
Англи эх
…Luckily, none of that touched the peaceful terrace neighborhood.
Энд хүмүүс чөлөөт цагаараа өндөр модны сэрүүн сүүдэрт дулаан цаг агаарыг зугаацан таашааж, цэвэр ус, сэтгэл сэргээм хүйтэн ундаагаар хязгааргүй хангагдан, ертөнцөд ямар ч санаа зоволтгүй мэт амьдарцгаана.
Англи эх
Here, people leisurely enjoyed the warm weather in the cool shade of the tall trees when they had free time, had unlimited access to fresh water and delightfully cold drinks, and lived their lives seemingly without a care in the world.
Ийм азтай, чинээлэг хүмүүсийн дунд өөрийгөө олох болгондоо Санни гайхсаар л байв.
Англи эх
Sunny was constantly surprised to find himself among these fortunate and prosperous people.
Сүүлийн нэг сар түүний амьдрал их завгүй өнгөрсөн ч зовлон шаналалгүй байлаа. Тэрбээр олон зорилгынхоо төлөө тууштай хөдөлмөрлөж, тус бүрдээ аажмаар ахиц гаргасаар байв. Түүний Сүүдрийн Тасархайнууд бүрэн ханалтад ойртож, Гэгээнтнийх ч мөн адил болж байлаа.
Англи эх
For the past month, his life was very busy, but without any distress. He had been steadily working toward his various goals, slowly making progress toward each. His shadow fragments were nearing full saturation, and so were Saint's.
Тэрбээр Зүүдний Орчинд эргэн орж, мэргэжлийн талбайнуудад тоо томшгүй олон тулаан хийсэн юм. Тэнд тулаанчид хамаагүй чадварлаг тул олон янзын тулааны хэв маягийг нүдээр харж, ухаарах боломж түүнд олдов. Үүний үр дүнд Санни Сүүдрийн Бүжгээ цааш хөгжүүлж, эзэмшлээ илүү бат бөх болгож чаджээ.
Англи эх
He had returned to the Dreamscape and participated in countless duels in the professional arenas, where the fighters were much more capable and gave him the opportunity to witness, and comprehend, many different battle styles. As the result, Sunny was able to further develop Shadow Dance, making his mastery of it much more solid.
Орхимжийн [Доод Ертөнцийн Ханхүү] Дом ч өмнөхөөсөө тэс өөр болжээ. Зургаан мянган өрсөлдөгч ялах гэсэн босгонд ойрын үед хүрэхгүй нь лавтай… бүр гуравны нэгт нь ч хүрэхгүй ч… тэр тогтмол ахисаар байв. Тоолуур аль хэдийн [1579/6000]-г заажээ.
Англи эх
The [Prince of the Underworld] enchantment of the Mantle was now also very different from how it had been before. Even if he wasn't going to reach the mark, six thousand defeated opponents, any time soon… or even a third of it… he was still making consistent progress. The counter already showed [1579/6000].
Мэдээж, үүний сул тал нь Санни ялагдалгүй өнгөрөөсөн өдөр бүрд Эрлийз улам их магтаал, анхаарал татах болсон явдал байв. Сүүлийн үед түүний тулаан бүр Зүүдний Орчны шилдэг нэвтрүүлэгчдийнхтэй дүйцэхүйц үзэгчдийг цуглуулдаг болжээ… ялангуяа жил бүрийн ямар нэгэн тэмцээн ойртож байгаа бололтой болохоор.
Англи эх
The drawback, of course, was that with each day he went without losing a fight, Mongrel received more and more praise and attention. These days, each of his duels gathered an audience as large as that of the top Dreamscape broadcasters… especially because some sort of a yearly tournament seemed to be approaching.
Гэвч Эрлийзийн шүтэн бишрэгчид гашуунаар урам хугарах хувьтай байв. Санни ийм тэнэг, зохиомол тэмцээнд оролцох бодолгүй байлаа. Алдар нэр, хүлээн зөвшөөрөлт түүнд огт хамаагүй бөгөөд энэ тухай бодох ч зав түүнд байсангүй.
Англи эх
Mongrel's fans, however, were doomed to be bitterly disappointed. Sunny had no plans of participating in a foolish imaginary competition. He didn't care about fame and recognition, and was too busy to even spare it a thought.
Сүүдрийн Бүжгээ дадлагажуулахаас гадна тэр Эффи, Гэгээнтэн хоёртой хамт үргэлжлүүлэн бэлтгэл хийж, жадны ур чадвараа илдний мэдлэгийнхээ түвшинд аажмаар ойртуулсаар байв. Бас Гялбаат Их Дэлгүүрийг ажиллуулах хэрэгтэй байсан бөгөөд Айкогийн удирдлага, шаргуу хөдөлмөрийн ачаар дэлгүүр жинхэнэ аж ахуйн газар болон хурдацтай цэцэглэж байлаа.
Англи эх
Apart from practicing Shadow Dance, he also continued training with Effie and Saint, slowly bringing his mastery of the spear close to that of his knowledge of the sword. He also had to run the Brilliant Emporium, which was quickly blossoming into an actual enterprise thanks to Aiko's management and hard work.
…Тэгээд мэдээж, тэр Рэйнийг сургаж байв.
Англи эх
…And of course, he had been training Rain.
"Юу вэ, ёстой юу? Үнэхээр үү?"
Англи эх
"Come on! Seriously?"
Охин яг одоо түүний зочны өрөөнд зогсоод, уур хилэнтэй ширтэж байлаа.
Англи эх
She was currently in his living room, staring at him with outrage.
Санни толгойгоо үл ялиг хазайлгав.
Англи эх
Sunny tilted his head a little.
"Тийм ээ. Юу нь болохгүй байгаа юм?"
Англи эх
"Sure. What seems to be the problem?"
Рэйн амаа ангайснаа толгой сэгсрэв.
Англи эх
Rain opened her mouth, then shook her head.
"Сонсооч, Санни, чамайг багш гэдгийг ойлгож байна, үнэхээр ойлгож байна. Гэхдээ! Аль хэдийн сар болчихлоо, чиний надад заасан юм гэвэл Зэрлэг Байгальд Амьд Үлдэх хичээл л. Бас ганцхан, ердөө ганцхан!, цохилт, түүнийгээ би аль хэдийн мянга мянган удаа давтчихсан. Намайг сургаач гэж гуйхдаа би…"
Англи эх
"Listen, Sunny, I understand that you are the teacher, I really do. But! It has already been a month, and all you taught me were wilderness survival lessons. And one, only one! strike, which I had repeated thousands of times already. When I asked you to train me, I thought…"
Санни ярсхийв.
Англи эх
Sunny grinned.
"Юу гэж бодсон юм? Хар Зүүдний Амьтдыг бөөнөөр нь хядаж, бүх дайснаа өвдөг сөхрүүлэхийг чинь зааж өгнө гэж үү?"
Англи эх
"You thought what? That I will teach you how to decimate Nightmare Creatures and bring all your enemies to their knees?"
Охин ичингүйрэн ханиалгаснаа жижигхэн дуугаар хэлэв:
Англи эх
She coughed in embarrassment, then said in a small voice:
"…Тийм ээ?"
Англи эх
"...Yes?"
Тэр мөрөө хавчив.
Англи эх
He shrugged.
"Гэхдээ би чамд яг л үүнийг зааж байгаа шүү дээ. Зүүдний Оронд хэн амьд үлддэг гэж чи бодож байна? Хамгийн шилдэг сэлэмчид үү? Хамгийн хүчтэй тулаанч уу? Үгүй. Хар Зүүдний Амьтантай тулахын тулд эхлээд амьд байх хэрэгтэй, тэгэхийн тулд хоол, ус яаж олох, мөр яаж уншиж, орчиндоо яаж хөдөлбөл түүнд алуулахгүй байхаа мэддэг байх ёстой."
Англи эх
"But that is exactly what I am teaching you. Who do you think survives in the Dream Realm? The best swordsmen? The strongest fighter? No. You need to be alive to fight a Nightmare Creature, and for that, you need to know how to find food, water, how to read tracks and move through the environment without letting it kill you.
"Тэр чамайг алахыг оролдох нь гарцаагүй, надад итгэ."
Англи эх
And it will try to kill you, believe me."
Тэр түр дуугүй байснаа нэмж хэлэв:
Англи эх
He paused, then added:
"Тийм, сургууль дээр чамд үндсийг нь заасан, гэхдээ огт хүрэлцэхгүй. Хүчтэй болтлоо амьд явмаар байна уу? Тэгвэл энэ бол эхний алхам."
Англи эх
"Yes, they taught you the basics in school, but not nearly enough. You want to live long enough to become strong? Then this is step one."
Рэйн урт санаа алдаад, дэмжлэг хүсэн Эффи рүү харав.
Англи эх
Rain let out a long sigh, and then looked at Effie for support.
Анчин бүсгүй тэргэнцэр дээрээ уйтгартай царайлан тэнцвэрээ барьж, захиалсан хөнгөн зуушаа ирэхийг хаалганы дэргэд хүлээж байлаа.
Англи эх
The huntress was currently balancing in her wheelchair with a bored expression on her face, waiting at the door for some snacks she had ordered to arrive.
"…Юу вэ? Саннигийн үгэнд ор, хүүхэд минь. Усанд унасан солонго шиг харагддаг ч энэ залуу ажлаа мэддэг. Түүний туулсан юмс бол ухаанд багтамгүй. Үнэнийг хэлэхэд, жаахан ч гэсэн ичих нүүр байсан бол аль эрт үхчих байсан байх."
Англи эх
"...What? Listen to Sunny, kid. He might look like a wet weasel, but this guy knows his stuff. The things he lived through are simply beyond reason. Honestly, if he had any shame, he would be dead."
Санни түүн рүү муухай харц чулуудаад хэлэв:
Англи эх
Sunny spared her a dark glance, and said:
"Баярлалаа. Магадгүй."
Англи эх
"Thanks. I guess."
Рэйн ялагдлаа хүлээн зөвшөөрч хөмсгөө зангидав. Хэсэг хугацааны дараа тэр гэнэт асуулаа:
Англи эх
Rain frowned, accepting her defeat. A few moments later, she suddenly asked:
"Хоёр дахь алхам нь юу юм?"
Англи эх
"What's step two?"
Санни хөмсгөө өргөв.
Англи эх
He raised an eyebrow.
"Юу?"
Англи эх
"What?"
"Үхэлгүйгээр орчиндоо хөдөлж сурах нь эхний алхам гэж чи хэлсэн. Хоёр дахь алхам нь юу юм?"
Англи эх
"You said that learning to navigate the environment without dying is step one. What's step two?"
Санни түүн рүү хэсэг ширтснээ хэлэв:
Англи эх
Sunny looked at her for a few moments, then said:
"Энэ бол сэтгэлгээний тухай. Гэхдээ чи хоёр дахь алхамд хараахан бэлэн биш. Цаг нь болохоор хүрнэ."
Англи эх
"It's about your mindset. You're not ready for step two yet, though. We'll get to it when the time is right."
…Рэйн шиг хүний хувьд тэр алхам хамгийн хэцүү нь байх болно. Түүний амьдрал өдий хүртэл зөөлөн, аятайхан өнгөрсөн болохоор хүчирхийлэлд тийм ч авьяасгүй байлаа. Гэвч тэр хүчирхийлэлтэй эвлэрэх төдийгүй, түүнийг өөрийн мөн чанарын гүнд шингээж, хувь хүнийхээ тулгуур чулуудын нэг болгох ёстой байв. Шившлэгийг даван туулах цорын ганц арга зам нь энэ.
Англи эх
…For someone like Rain, that step was going to be the hardest. She didn't really have an aptitude for violence, yet, because her life so far had been nice and soft. But she would have to not only come to terms with violence, but also adopt it into the very core of her being, make it one of the cornerstones of her self. That was the only way to survive the Spell.
Хачирхалтай нь, Саннигийн хувьд тэр алхам хамгийн хялбар нь байсан юм. Үнэндээ тэр Анхны Хар Зүүднээсээ ч өмнө, Шившлэг түүнийг байдгийг мэдэхээс ч хамаагүй өмнө энэ алхмыг хийчихсэн байлаа.
Англи эх
Ironically, for Sunny, that step had been the easiest. In fact, he had made it long before his First Nightmare, long before the Spell even knew of his existence.
Рэйн түүн рүү урам хугаран ширтээд санаа алдав.
Англи эх
Rain stared at him with disappointment, then sighed.
"…Би зүгээр л түүн шиг хүчтэй болмоор байна."
Англи эх
"...I just want to be strong like her."
Санни хоёр гурав нүд ирмэв.
Англи эх
He blinked a couple of times.
"Өө… хэн шиг?"
Англи эх
"Uh… like who?"
Рэйн гэнэт инээмсэглэв.
Англи эх
Rain suddenly smiled.
"Намайг аварсан Сэрсэн. Тэр ямар гайхамшигтай гээч! Ямар хүчтэй, ямар үзэсгэлэнтэй. Жинхэнэ дайчин, чам шиг хүн биш…"
Англи эх
"The Awakened who saved me. She is so amazing! So strong, so beautiful. A true warrior, not someone like you…"
Гэнэт түүний мөрөөдөмхий инээмсэглэлийг айж цочирдсон царай солив.
Англи эх
Suddenly, a mortified expression replaced her wistful smile.
"Өө! Уучлаарай! Би тэгж хэлэх гээгүй… чи ч бас гайхалтай, Санни! Лав тийм! Зүгээр л, мэдэж байгаа биз дээ… түүний түвшинд биш."
Англи эх
"Oh! I'm so sorry! I didn't mean it like that… you are great, too, Sunny! I'm sure! Just, you know… not on her level."
Санни түүн рүү хэсэг ширтснээ хачин өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Sunny stared at her for a bit, then said in a strange tone:
"…Тэгэлгүй яах вэ. Гомдоогүй ээ. Хүн бүр жинхэнэ дайчин болж төрдөггүй, үнэн шүү."
Англи эх
"...Sure. No offense taken. Not everyone is made to be a true warrior, that's right."
Тэр өөр нэг юм хэлэх гэсэн ч яг тэр мөчид холбогч нь гэнэт дуугарч, дуудлага ирснийг мэдэгдэв. Санни хөмсгөө зангидав.
Англи эх
He wanted to say something else, but at that moment, his communicator suddenly rang, announcing an incoming call. Sunny frowned.
«Хэн байх бол?»
Англи эх
'Who might it be?'
Түүн рүү залгадаг хүн цөөхөн. Дэлгэц рүү харахад түүний нуруу гэнэт жихүүцэв.
Англи эх
Very few people ever called him. Looking at the screen, he suddenly felt a bit cold.
…Энэ бол Сүнс Хураагч өөрөө, Дэвшсэн Жет байлаа.
Англи эх
…It was the Soul Reaper herself, Ascended Jet.
«Юу?! Яагаад… тэр яагаад над руу залгаж байгаа юм?!»
Англи эх
'What?! Why… why is she calling me?!'
Санни хэдэн хором эргэлзсэнээ дуудлагыг авав:
Англи эх
Sunny hesitated for a couple of moments, then answered the call:
"Өө… тийм үү? Мастер Жет?"
Англи эх
"Uh… yes? Master Jet?"
Чанга яригчаас үргэлжийнх шигээ тайван, танил хоолой сонсогдов:
Англи эх
The familiar voice, as relaxed as ever, came out of the speaker:
"Өө, сайн уу, Сэрсэн Санлесс. Яг одоо завтай юу?"
Англи эх
"Oh, hey there, Awakened Sunless. Are you free right now?"
«Энэ юу хүсээд байгаа юм?»
Англи эх
'What does she want?'
Тэр Рэйн рүү нэг харж, бага зэрэг бодсоноо болгоомжтой хэлэв:
Англи эх
He glanced at Rain, thought for a bit, then said cautiously:
"Тиймэрхүү. Яагаад?"
Англи эх
"Sort of. Why?"
Хэдэн хоромын турш холбогчоос шаржигнах чимээ, хөдөлж яваа хувийн тээврийн хэрэгслийн дуунаас өөр юу ч сонсогдсонгүй.
Англи эх
For a few moments, there was nothing but static and the sound of a PTV moving coming out of the communicator.
Тэгснээ Мастер Жет асуув:
Англи эх
Then, Master Jet asked:
"…Надад жаахан туслахгүй юу?"
Англи эх
"...Mind lending me a hand?"
Сэтгэгдлүүд
501-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…