Санни суудал дээрээ байраа засан, нүүрэнд нь гунигтай төрх тодров.
Англи эх
Sunny shifted in his seat, a bleak expression appearing on his face.
«Хүн гэнэ ээ?»
Англи эх
'A human?'
Мастер яагаад хүн мөрдөж агнах болов? Түүнд цагдаа гэж байдаг биз дээ.
Англи эх
Why would a Master be hunting down a human? There was police for that.
Мэдээж, тэр хүн Сэрсэн биш л бол…
Англи эх
Unless, of course, that human was an Awakened…
Хуулиа зөрчсөн Сэрэгсэдтэй засгийн газрын тусгай төлөөлөгчид, өөрсдөө Хар Зүүдний Шившлэгийн тээгчид, харьцдагийг Санни мэддэг байв. Учир нь хүн гэхийн аргагүй хүчтэй, хачин буюу аюултай Төрхийн Чадвар эзэмшсэн гэмт этгээдийн өмнө цагдаа нар ихэнхдээ арга мухардаг байлаа. Мастер Жет засгийн газрын ажлын энэ талд ч оролцдог нь ойлгомжтой.
Англи эх
Sunny was aware that special government agents, carriers of the Nightmare Spell themselves, dealt with those Awakened who broke the law, simply because police officers were often helpless against criminals that possessed inhuman strength and wielded bizarre or dangerous Aspect Abilities. It made sense that Master Jet would be involved in that side of government work, too.
Гэхдээ үнэнийг хэлэхэд, ийм зүйл ер нь яаж явагддагийг тэр төдийлөн сайн мэддэггүй.
Англи эх
But, honestly, he didn't know too much about how these things usually went.
Түүн рүү нэг харснаа Санни асуув:
Англи эх
Glancing at her, Sunny asked:
"Сэрсэн гэмт хэрэгтэн үү?"
Англи эх
"Is it an Awakened criminal?"
Мастер Жет түүн рүү ганц хором харав.
Англи эх
Master Jet spared him a short glance.
"Гэмт… хэрэгтэн? Тийм, тэгж хэлж болох л байх."
Англи эх
"A… criminal? Yes, you might say that."
Тэр хэсэг дуугүй байснаа үгээ залруулав.
Англи эх
She remained quiet for a few moments, and then corrected herself.
"Үгүй ээ, үнэндээ тэгж хэлэх хэрэггүй. Бидний олох ёстой хүн гэмт хэрэгтэн биш. Тэр бол амьтан... галзуу амьтан."
Англи эх
"No, actually, do not. The man we must find is not a criminal. He is an animal... a rabid one."
Санни хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Sunny frowned.
"Их сонин үг сонгож байна шүү."
Англи эх
"An interesting choice of words."
Мастер Жет машин жолоодоход анхаарлаа төвлөрүүлж байсан тул тэр дороо хариулсангүй. Харин хариулахад нь хоолой нь хачин тайван сонсогдов:
Англи эх
Master Jet was concentrating on driving the PTV, so she didn't answer immediately. When she did, however, her voice was strangely calm:
"Чи одоо туршлагагүй Нойрсогч биш, Санни, тиймээс би шулуухан хэлье. Хэн хэнээсээ илүү чи ойлгох ёстой. Хар Зүүднүүд, Зүүдний Орон… тэд хүнийг хохиролгүй орхидоггүй. Зарим нь тэсдэг, зарим нь хугардаг. Зарим нь хар дарсан зүүдээ бодит ертөнцөд хүртэл дагуулан ирдэг."
Англи эх
"You are not an inexperienced Sleeper anymore, Sunny, so I will be straightforward. You, of all people, should be able to understand. The Nightmares, the Dream Realm… they take a toll. Some people endure, some people break. Some people carry the nightmares back with them to the real world."
Түүний нүүрэнд аажмаар бараан төрх тодров.
Англи эх
A dark expression slowly appeared on her face.
"Мартагдсан Эргийн тухай сонссоноос харахад, Шившлэг бидэнд юу хийдгийн хамгийн муу талыг чи өөрийн нүдээр үзсэн. Тийм ээ, бид Сэрэгсэд дэлхийн оройд байгаа… амьд буцаж ирсэн нь л гэсэн үг. Бүх давуу эрх, бүх мөнгө, бүх эрх мэдэл бидний гарт. Гэхдээ түүний үлдээсэн сорви хэзээ ч арилдаггүй. Тэр бүх шаналал, цус, аймшгийн дараа… азтай цөөхөн бидний даван туулах ёстой тэр бүх новшийн дараа олонх нь хагардаг."
Англи эх
"From what I heard about the Forgotten Shore, you witnessed the worse of what the Spell does to us. Yes, we Awakened are at the top of the world… those who return alive, that is. We have all the privileges, all the money, all the power. But the mark it leaves on us never goes away. After all the pain, blood, and horror… after all the crap we the lucky few are forced to survive, many crack."
Мастер Жет зам руу ширтэв; мөсөн нүд нь төсөөлшгүй хүйтнээр дүүрэн байлаа.
Англи эх
Master Jet looked at the road, her icy eyes full of unimaginable coldness.
"...Зарим нь бага зэрэг, зарим нь бүр их хагардаг. Засгийн газар биднийг, Сэрэгсдийг хүчирхэг, язгууртан, дэлхийн аврагчид мэтээр харуулдаг… гэтэл үнэндээ бидний ихэнх нь галзуурлаас ганцхан алхмын зайтай, ирмэг дээр алхаж явдаг. Тэр бүх сэтгэлийн шарх хүнийг ёстой бусниулж орхино шүү дээ, ойлгож байна уу? Бүх юм ёстой нэг том замбараагүй. Тэгэхээр Сэрэгсдийн нэг нь хяналтаа алдаж, тэр сүүлчийн алхмаа хийчихвэл… юу болно гэж чи бодож байна?"
Англи эх
"...Some crack a little, and some crack a lot. The government portrays us Awakened as powerful and noble, the saviors of the world… but really, most of us are walking on the edge, just one little step away from madness. All that trauma can mess one up really good, you know? It's all a big, big mess. So, when one of the Awakened loses control and makes that last step… what do you think happens?"
Санни ухаан санаагаа алдсан Сэрсэн энгийн ертөнцөд ямар их хохирол учруулж болохыг бодон хэсэг дуугүй суув. Царай нь бараан, хүнд болов.
Англи эх
Sunny remained silent for a while, thinking about the damage a deranged Awakened could do in the mundane world. His expression became dark and heavy.
Тэр бүр төсөөлөхийг ч хүссэнгүй.
Англи эх
He didn't even want to imagine.
"Тийм юм болоход... чамд дуудлага ирдэг."
Англи эх
"When that happens... you receive a call."
Мастер Жет түүн рүү харж инээмсэглэв.
Англи эх
Master Jet glanced at him and smiled.
"Ухаантай юмаа. Тийм, Сэрсэн хяналтаас гарахад надад, эсвэл над шиг хэн нэгэнд дуудлага ирдэг. Засгийн газар хүсдэггүй болохоор ийм юм ихэвчлэн гадагш алдагддаггүй. Шалтгаан нь тодорхой. Бүгдийг чимээгүйхэн шийддэг, тэгээд л бид энд явж байна."
Англи эх
"Smart. Yes, when an Awakened goes out of control, I, or someone like me, receives the call. Things like that usually don't get out, because the government doesn't want them to. For obvious reasons. Everything is dealt with quietly, and so, here we are."
Санни хэсэг юу ч хэлсэнгүй. Тэгснээ асуув:
Англи эх
Sunny didn't speak for a bit. Then, he asked:
"Тэгэхээр яг юу болох юм бэ? Тэр залууг олоод, ятгаж номхотгох юм уу, эсвэл дийлээд гав зүүх үү? Баривчлах уу?"
Англи эх
"So, what exactly is going to happen? We find this guy, talk him down or overpower him, and then put him in cuffs? Arrest him?"
Ямар инээдтэй бодол вэ. Санни өөрөө хэн нэгнийг баривчлах гэж. Урьд нь тэр энэ тэгшитгэлийн нөгөө талд хэд хэд орж байсан бөгөөд эсрэгээрээ биш, харин өөрөө хэн нэгэнд гав зүүнэ гэж амьдралдаа ганц ч удаа төсөөлж байгаагүй.
Англи эх
What a funny thought that was. Him, making an arrest. Sunny had been on the other side of this equation a few times in the past, and never in his life had he imagined putting handcuffs on someone, and not the other way around.
Мастер Жет түүн рүү ээдрээтэй харц чулуудав. Тэнд бараг... өрөвдөл байв уу?
Англи эх
Master Jet gave him a complicated look. There was almost... pity?
"...Үгүй. Бид түүнийг баривчлахгүй."
Англи эх
"...No. We are not going to arrest him."
Санни хэд хэдэн удаа нүдээ цавчив.
Англи эх
Sunny blinked a couple of times.
"Тэгвэл шүүх хурал болтол юу ч болоогүй юм шиг чөлөөтэй алхаж явах юм уу?"
Англи эх
"Will he be free to walk around as if nothing happened until the trial?"
Мэдээж, өөр нэг, хамаагүй харанхуй хариулт бас байсан л даа…
Англи эх
Of course, there was another, much darker answer…
Бодлыг нь уншсан мэт Жет толгойгоо аажуухан сэгсрэв.
Англи эх
As if reading his thoughts, Jet slowly shook her head.
"Үгүй. Үгүй ээ, тэр цаашид алхаж явахгүй."
Англи эх
"No. No, he won't be walking around."
Санни цонх руу харав.
Англи эх
Sunny looked into the window.
"...Аа."
Англи эх
"...Ah."
Мастер Жет санаа алдав.
Англи эх
Master Jet sighed.
"Намайг дуудсан бол асуудал аль хэдийн тэр хэмжээнээс хэтэрсэн гэсэн үг. Бодоод үз л дээ… энгийн хүнийг хорих хэрэгтэй бол шоронд хийчихэж болно. Харин бид… бид Сэрэгсэд. Бодитоор хэлэхэд, биднийг барьж чадах шорон барих боломжгүй. Төрх бүр өвөрмөц, хорих арга нь ч бас өвөрмөц байх ёстой болохоор бүр ч боломжгүй. Тиймээс баривчлах ч үгүй, шүүх ч үгүй."
Англи эх
"If they summoned me, then things are already beyond that. Think about it… if a mundane human needs to be contained, you can put them in prison. But we… we are Awakened. Realistically, there is no prison that can be built to hold us. Not with every Aspect being unique, and demanding unique means of containment. So there will be no arrest, and there will be no trial."
Тэр машиныхаа хурдыг бүр ч нэмээд, тэгш хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
She accelerated the PTV even further, and then said evenly:
"...Зөвхөн цаазаар авах л үлдэнэ."
Англи эх
"...There will only be an execution."
Санни цонхоор харж суув; энэ талаар юу мэдэрч байгаагаа өөрөө ч сайн мэдэхгүй байлаа. Тийм ээ, Мастер Жетийн хэлсэн үг утга учиртай. Сэрэгсэд хэт хүчирхэг, хэт аюултай. Тэдний нэг нь хяналтаа алдвал ямар нэг байдлаар асуудлыг нь шийдэх ёстой. Төгс ертөнцөд бол тэд энгийн хүмүүсийн нэгэн адил журмаар явах байсан.
Англи эх
Sunny looked out the window, not sure how he felt about that. Yes, what Master Jet said made sense. Awakened were too powerful, and too dangerous. If one of them lost control, then they needed to be dealt with, somehow. In a perfect world, they would go through the same process that mundane humans went through.
Баривчлагдаж, шүүгдээд, эсвэл шоронгийн өрөөнд хоригдох, эсвэл сэтгэцийн эмнэлэгт зохих тусламж авах байсан.
Англи эх
They would be arrested, tried, and either locked in a cell or receive proper help in a mental institution.
Гэвч энэ төгс ертөнц биш.
Англи эх
But this was not a perfect world.
Тиймээс оронд нь тэднийг зүгээр л мөрдөн хөөж цаазлаад, Сэрэгсдийн толбогүй нэр хүндийг хамгаалахын тулд бүх хэргийг нь ус цас болгон дарж орхино.
Англи эх
So, instead, they would just be hunted down and executed, and the whole thing would be swept under the rug to preserve the spotless reputation the Awakened enjoyed.
Хатуу ч гэсэн энэ бол гашуун бодит байдал. Тэр санааных нь эсрэг биш байв. Харин энэ удаад цаазлагч нь өөрөө болох гэж байгаад яаж хандахаа л мэдэхгүй байлаа.
Англи эх
Although harsh, this was the somber reality. He wasn't against the idea itself. He just didn't know how to feel about the fact that this time, he was going to be the executioner.
Эцэст нь Мастер Жет рүү эргэж хараад Санни хэсэг тээнэгэлзсэнээ асуув:
Англи эх
Finally turning to Master Jet, Sunny lingered for a few moments, and then asked:
"Тэгээд яагаад заавал би гэж? Яагаад надаас тусламж гуйв?"
Англи эх
"So why me, of all people? Why ask me for help?"
Мастер Жет түүн рүү харснаа ярсхийтэл инээмсэглэв.
Англи эх
Master Jet glanced at him, then grinned.
"Үнэндээ гурван шалтгаан бий."
Англи эх
"Three reasons, really."
Тэр уулзварыг сүнгэнэн давж, хүнд ачааны машинтай мөргөлдөх шахаад, сүүлчийн агшинд зайлсхийв.
Англи эх
She blew through an intersection, almost crashing into a heavy cargo vehicle, and then dodged it at the last second.
"Нэгдүгээрт, би чамайг мэднэ. Туслаж чадах хүн олон бий, гэхдээ ар нуруугаа даатгаж болох хүн тун цөөхөн."
Англи эх
"First, I know you. There are many people who could have helped, but very few whom I would trust to have my back."
Санни толгой дохив; үүнийг сонсоод сэтгэл нь хачин тайтгарав.
Англи эх
Sunny nodded, strangely pleased to hear that.
"Хоёрдугаарт, миний авсан анхны мэдээллээс харахад сэжигтэн чинийхтэй төстэй Төрхтэй байж магадгүй. Сүүдрийн өндөр хандлагатай. Тиймээс түүнийг мөрдөхөд чи хэрэг болно, байдал муу эргэвэл ч тэр амархан зугтаж чадахгүй."
Англи эх
"Second, from the initial information I received, the suspect might have an Aspect that is somewhat similar to yours. High affinity to shadows. So, you'll be helpful when we're tracking him down, and if things go south, he won't be able to escape easily."
«Бас нэг сүүдэр эзэмшигч... сонин юм.»
Англи эх
'Another shadow user... interesting.'
Тэр түүн рүү тайван харж, нэмж хэлэв:
Англи эх
She gave him a calm look, and added:
"Эцэст нь… засгийн газарт ажилладаг хүн их бий, гэхдээ ийм ажилд тохирох нь цөөхөн. Чи бид хоёроос ялгаатай нь."
Англи эх
"And lastly… there are a lot of people working for the government, but very few who are suited for this kind of work. Unlike you and I."
Санни түүний үгийг бодож үзэв. Хэсэг хугацааны дараа асуув:
Англи эх
Sunny considered her words. After a while, he asked:
"Би ч чам шиг захын хорооллоос гаралтай болохоор уу?"
Англи эх
"Because I am from the outskirts, just like you?"
Мастер Жет хэсэг чимээгүй байснаа түүн рүү гэрэлтсэн инээмсэглэл тодруулав.
Англи эх
Master Jet remained silent for a bit, and then gave him a bright smile.
"...Үгүй. Чи алуурчин болохоор. Яг над шиг."
Англи эх
"...No. Because you are a killer. Just like me."
Сэтгэгдлүүд
503-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…