Санни түүний үгийг үгүйсгэхийг хүссэн ч эцэст нь зүгээр л нүүр буруулан, хажуугаар нь нисэн өнгөрөх хотын гудамжийг ширтэв.
Англи эх
Sunny wanted to deny her words, but in the end, simply turned away to look at the city streets flying by.
Мастер Жет мэдэлгүй яахав.
Англи эх
Master Jet knew, of course.
Тэр хоёрын хуваалцсан хэрцгий өнгөрсний ачаар Санни алуурчин болох чадвартайг тэр аль эрт мэдэж байсан. Түүнээс гадна засгийн газрын ажилтнуудын эмхэтгэсэн Мартагдсан Эрэг дээрх үйл явдлын баримтуудыг ч үзэх эрхтэй байв.
Англи эх
She had long known that he had the capacity to be a killer because of the cruel past the two of them shared, and more than that, she had access to the records about the events of the Forgotten Shore that the government agents had compiled.
Тэнд Санни хүн нэлээд алсан. Гэрэлт Цайзын ширээний төлөөх иргэний дайнд тэр хамгийн идэвхтэй оролцогч нь байгаагүй ч гар нь бас л цусанд будагдсан. Харанхуй Хотоос амьд гарсан хүмүүсийн дотор Айко шиг тэр аймшигт сорилыг хүний цусанд толбологдолгүй давсан нь үнэхээр цөөхөн.
Англи эх
Out there, Sunny had killed his fair share of people. He had not been the most active participant in the civil war for the throne of the Bright Castle, but his hands were covered in blood, too. There were very few survivors of the Dark City who, like Aiko, managed to go through that morbid ordeal without staining themselves with human blood.
Тэгээд бараг хэн ч мэдэхгүй, түүний тасалсан бусад амь ч байв. Кастер, Харус, Кайг харанхуй худагт түгжиж байсан анчид… бас Харпер.
Англи эх
And then there were other lives that almost no one knew that he had ended, Caster, Harus, the hunters who had kept Kai locked in the dark well… and Harper.
Үүнээс ч өмнө тэр хөгшин боолын наймаачин, Зальхай, Эрдэмтэн, Есийн Ауро нарыг нүд ч цавчилгүй алсан.
Англи эх
Even before that, he had killed the old slaver, Shifty, Scholar, and Auro of the Nine without batting an eye.
…Үнэнийг хэлэхэд, энэ чинь тийм ч том асуудал биш. Магадгүй Харпераас бусад, түүний гарт үхсэн хүмүүсийн төлөө Санни нэг ч шөнө нойргүй хоноогүй. Өөртөө шударга байвал зарим нэгийг нь алахдаа бүр жаахан таашаал авч байснаа хүлээхээс аргагүй.
Англи эх
…Honestly, it was not a big deal. Except for maybe Harper, Sunny never lost sleep over any of the humans that had died by his hand. If he was honest with himself, he had to admit that some of them he even enjoyed killing, a little.
Яг энэ бүгдийг том асуудал гэж үздэггүй нь л Мастер Жетийн үгийг баталж байв. Санни алуурчин байв. Өмнө нь хүн алж байсан, эсвэл яаж алахыг заалгасан гэсэн утгаараа биш. Түүнд ийм зүйлд төрөлхийн авьяас байсан бөгөөд ийм хүн олон биш.
Англи эх
And it was precisely the fact that he didn't think of it as a big deal that proved Master Jet's words. Sunny was a killer, and not in the sense that he had killed before or had been taught how to. He had an innate aptitude for that sort of thing, and there were not a lot of people who did.
Үнэндээ тэр ийм хүн гуравхныг л мэддэг. Эхнийх нь өөрөө.
Англи эх
In fact, he only knew three. The first one was himself.
Хоёр дахь нь Нефис. Эцсийн эцэст түүнд хүн алахыг заасан хүн нь тэр шүү дээ.
Англи эх
The second was Nephis. She was the one who had taught him about murder, after all.
…Магадгүй Хувьсах Од гэр бүлийнхээ тулааны хэв маягийг Саннид өвлүүлэхээр шийдсэний нэг шалтгаан нь энэ байж болох юм. Тэр хоёр адилхан гэдгийг таньсан байж магадгүй… хоёулаа энэ ертөнцийн үнэнийг харж, мэдсэн гэдгийг. Санни ойлгож чадна гэдгийг.
Англи эх
…Maybe that was one of the reasons why Changing Star had chosen to impart her family battle style to Sunny. Maybe she had recognized that the two of them were similar… that both of them had seen and known the truth of this world. That he would be able to understand.
Гурав дахь нь Мастер Жет.
Англи эх
The third one was Master Jet.
Тэр бүсгүйн зэрэг, захын хороолол дахь бага нас, засгийн газрын ажилтны үүргээс нь өөр юу ч мэдэхгүйгээ Санни гэнэт ухаарав. Мастер Жетийн тухай мэддэг гэж бодож байсан бүхэн нь бусдын яриа байсан бөгөөд тэдгээр яриа аймшигт Сүнс Хураагчийн сүрдмээр, сүрлэг дүрийг зурдаг байв.
Англи эх
Sunny suddenly realized that he didn't know much about her, apart from her Rank, her past as a kid from the outskirts, and her role as a government operative. Everything that he thought he knew about Master Jet had come from what others told him about her, painting an intimidating and imposing picture of the fearsome Soul Reaper.
Гэвч тэр дүр чанга хочны цаана нуугдсан жинхэнэ хүнийг илчилдэггүй. Харин ч бүр илүү бүрхэг болгож байлаа.
Англи эх
That picture, however, did not reveal the real human hidden behind the loud nickname. In fact, it only served to obscure her more.
Мастер болох замдаа Жет өөрөө ямар хар дарсан зүүдийг туулсан бол? Түүний итгэл найдвар, үнэмшил юу вэ? Зорилго нь юу вэ?
Англи эх
What nightmares had Jet herself survived on her path to becoming a Master? What were her hopes, her convictions? What were her goals?
Санни огт мэдэхгүй байв.
Англи эх
He had no idea.
Энэ тухай бодож хэсэг эргэлзсэнийхээ эцэст тэр хэлэв:
Англи эх
Thinking about it, Sunny hesitated for a while, and then said:
"Мастер Жет? Танаас нэг юм асууж болох уу?"
Англи эх
"Master Jet? Can I ask you a question?"
Бүсгүй түүн рүү хальт хараад инээмсэглэв.
Англи эх
She glanced at him briefly and smiled.
"Асуу л даа."
Англи эх
"Sure."
Санни асуултаа томьёолохоосоо өмнө үгээ болгоомжтой сонгов. Эцэст нь тэр энгийнээр асуув:
Англи эх
Sunny carefully chose his words before formulating a question. In the end, he asked simply:
"...Та яагаад Гэгээнтэн биш юм бэ?"
Англи эх
"...Why are you not a Saint?"
Мастер Жет ихэд хөгжилтэйгөөр инээв.
Англи эх
Master Jet laughed, her voice full of amusement.
"Ямар хачин асуулт вэ. Гэгээнтэн болох нь хэн дуртай нь хийчихдэг юм шиг л ярих юм."
Англи эх
"What a peculiar question. You say it as though becoming a Saint is something that just anyone can do."
Санни ухрахыг хүсэлгүй толгой сэгсрэв.
Англи эх
He shook his head, not willing to let it go.
"Гэхдээ та хэн дуртай нь биш шүү дээ. Мэдээж, та ихэнх Мастеруудаас залуу байж магадгүй, гэхдээ авьяас, хүчээрээ тантай эн тэнцэх нь цөөхөн. Хоёр дахь Хар Зүүдийг сорихоор шийдсэн нь таныг хүсэл тэмүүлэлтэй гэдгийг батална. Тэгээд яагаад зогсчихсон юм бэ?"
Англи эх
"But you are not just anyone. Sure, you might be younger than most Masters out there, but very few of them can compare to you in terms of talent and power. The fact that you chose to challenge the Second Nightmare proves that you have ambition. So why stop?"
Бүсгүй түүн рүү дахин нэг харц чарлаад, хөнгөн инээмсэглэлтэй асуув:
Англи эх
She spared him another glance and asked with an easy smile:
"Яагаад гэж? Чи юу сонссон юм?"
Англи эх
"Why? What have you heard?"
Санни эвгүйрхэн хөдөлж суув.
Англи эх
Sunny shifted uncomfortably.
«Там гэж...»
Англи эх
'Crap...'
"Таны… хэцүү зан чанараас болоод хэн ч тантай хамт Хар Зүүдэнд орохыг хүсдэггүй гэж надад хэлсэн. Цуст зэрлэг, сэтгэцийн гажигтай алуурчин гэж яг ингэж хэлсэн юм. Аан… уучлаарай."
Англи эх
"I've been told that no one wants to go into a Nightmare with you because of your… problematic personality. Murderous savage and psychopathic killer, these were the precise words they used. Uh… sorry."
Бүсгүйн инээмсэглэл улам өргөсөв.
Англи эх
Her smile turned wider.
"Үнэхээр үү? Үүнийг өмнө нь сонсож байгаагүй юм байна. Хм… Таалагдлаа. Харин чи өөрөө юу гэж бодож байна?"
Англи эх
"Really? Haven't heard those before. Huh… I like it. But what do you yourself think?"
Санни хэсэг чимээгүй байснаа бага зэрэг эргэлзээтэй хэлэв:
Англи эх
He remained silent for a bit, and then said with a bit of doubt:
"Би итгэхгүй байх шиг байна. Туршлагагүй Нойрсогч байхдаа л шууд үнэмшчихсэн юм, гэхдээ Мартагдсан Эргийн дараа тэр үг утгагүй санагдаж байна. Мэдээж, Хар Зүүдэнд хамт орох хүмүүстээ итгэх нь чухал… гэхдээ эцсийн эцэст хүч гэдэг хүч л байдаг. Тэгээд та маш хүчтэй."
Англи эх
"I don't think I buy it. I just took it at face value as an inexperienced Sleeper, but after the Forgotten Shore, that statement doesn't seem to make sense. Sure, it is important to trust those who you enter the Nightmare with… but at the end of the day, strength is strength. And you are very strong.
Бас та засгийн газарт ажилладаг нь томоохон хамт олны зохистой гишүүн байж чаддагийг тань харуулж байна. Багаар ажиллаж чаддагийг тань. Тийм болохоор би зүгээр л ойлгохгүй байна.
Англи эх
You also work for the government, which proves your ability to be an adequate part of a larger collective. To work in a team. So, I simply don't understand."
Мастер Жет замдаа анхаарлаа төвлөрүүлэн хэсэг юу ч хэлсэнгүй. Эцэст нь хоолойд нь үл ялиг харанхуй сүүдэр шурган орж, хариулав:
Англи эх
Master Jet did not speak for a while, concentrating on the road. Eventually, she answered, a hint of darkness finding its way into her voice:
"...Учир нь чи хангалттай мэдэхгүй байна. Чи залуу, Сэрэгсдийн хэрэг явдалтай тэгтлээ их учирч байгаагүй. Дээрээс нь хүмүүс эдгээрийн заримыг нь тодорхой шатанд хүрсний дараа л мэддэг юм. Чи тэр шатандаа хүрээгүй байгаа ч, асуусан болохоор хариулъя."
Англи эх
"...That is because you don't know enough. You're young, and haven't had to deal with the Awakened affairs a lot. Plus, some of these things people only learn after reaching a certain stage. You're not at that stage yet, but since you asked, I'll answer."
Бүсгүй түүн рүү харахад нүүрнээс нь инээмсэглэл арилав.
Англи эх
She looked at him, the smile disappearing from her face.
"Үнэндээ маш энгийн. Товчхондоо, Мастер болоход чамд туслах зөв хүмүүс хэрэгтэй. Харин Гэгээнтэн болоход… Гэгээнтэн болоход зөв хүмүүс чамд саад болохгүй байх хэрэгтэй. Хүссэнээрээ ойлгоорой."
Англи эх
"It is very simple, really. Basically, you need the right people to help you become a Master. But to become a Saint… to become a Saint, you need for the right people to not obstruct you. Take it as you will."
Тэр өөр юу ч хэлсэнгүй. Санни ч асуусангүй, харин нүүрэнд нь гүн үрчлээ татав.
Англи эх
She didn't say anything else, and Sunny did not ask, a deep frown appearing on his face.
«Зөв хүмүүс… саад болохгүй байх…»
Англи эх
'For the right people… to not obstruct you…'
Мастер Жет юу сануулж байгааг тэр мэдээж ойлгосон. Зөв дүгнэлтэд хүрэхэд хангалттай зүйлийг тэр мэдэж байлаа.
Англи эх
He understood what Master Jet was hinting at, of course. He knew enough to come to the right conclusion.
Бүсгүйн саяхан хэлсэн үг бол Гэгээнтэн болохын тулд... зөвшөөрөл авах ёстой гэсэн утгатай.
Англи эх
What she just told him was that to become a Saint, one had to... receive permission.
Тэр зөвшөөрлийг хэн өгөх ёстойг ухаарахад ч тийм хэцүү биш.
Англи эх
And it wasn't too hard to realize who had to give that permission.
Ноёрхогчид.
Англи эх
The Sovereigns.
Тэднээс өөр хэн байх билээ? Хамгийн хүчирхэг Сэрэгсэд буюу Өв Залгамжлагч овгуудыг сүүдрээс удирддаг гурван Дээд. Бодоод үзэхэд ийм зохицуулалт маш утга учиртай санагдав.
Англи эх
Who else but them? The three Supremes who ruled the most powerful Awakened, the Legacy clans, from the shadows. Come to think of it, such an arrangement made a lot of sense.
Дэлхий дээр ердөө хэдэн арван Гэгээнтэн байдаг бөгөөд тэд бүгд итгэмээргүй, ухаан самуурам хүчтэй. Ноёрхогчид ийм хүчирхэг хүмүүсийг өөрсдийн хяналтаас гадуур оршихыг зөвшөөрөх байсан болов уу?
Англи эх
There were just a few dozen Saints in the world, and each of them possessed unbelievable, mind-boggling powers. Would the Sovereigns have allowed for such powerful individuals to exist outside of their control?
Эрх мэдлийн бузар мөн чанар, дэлхий хэрхэн эргэлддэг тухай Саннигийн мэддэг бүхнээс харахад хариулт нь илэрхий. Үгүй.
Англи эх
From everything that Sunny knew about the vile nature of power and how the world worked, the answer was obvious - no.
Тэгэхээр… Гэгээнтэн бүр үнэндээ Ноёрхогчдын аль нэгэнд харьяалагддаг гэсэн үг үү?
Англи эх
So… did every Saint out there actually belong to one of the Sovereigns?
Тийм бололтой. Санниод ганцаардмал, туйлын бие даасан эмэгтэй мэт сэтгэгдэл төрүүлсэн Цагаан Өд овгийн Тэнгэрийн Түрлэг хүртэл нэгэн Их овгийн өмнө өртэй… улмаар тэр овгийн Ноёрхогч, Эр Зоригийн Дөш, Астерийн Вэйл, Сон ба Вэйл, -ийн өмнө өртэй байв.
Англи эх
It seemed that they did. Even Sky Tide of the White Feather clan, who gave Sunny an impression of being a reclusive and fiercely independent woman, was beholden to a Great Clan… and, therefore, to Anvil of Valor, Vale of Aster, Song, and Vale, the Sovereign of that clan.
Тэгвэл Мастер Жет шиг хүмүүс яах вэ? Гэгээнтэн болох чадалтай ч хүсэмжгүй гэж тамгалагдсан, эсвэл Дээдсийн аль нэгэнд захирагдах дургүй хүмүүс? Бүсгүйн хэлсэн саад гэдэг нь юу байсан бэ?
Англи эх
What about people like Master Jet, then? Someone capable enough to become a Saint, but either labeled as undesirable or simply unwilling to submit to one of the Supremes? What was the obstruction she had spoken about?
Зүгээр л дэмжлэг дутах уу, эсвэл бие даасан Гэгээнтэн дэлхийд гарч ирэхээс сэргийлэхийн тулд Ноёрхогчид үүнээс хол давсан алхам хийх үү?
Англи эх
Was it a simple lack of support, or would the Sovereigns go much further to prevent an independent Saint from appearing in the world?
Хэрэв тэд хуучин нөхөр, хамсаатныхаа зургаан настай охиныг алуулахаар алуурчид илгээхээс буцаагүй бол Жет шиг хүн хэмжээнээсээ хэтэрвэл түүнийг харамсалтай төгсгөлтэй учруулахаас ч буцахгүй нь лавтай.
Англи эх
If they had no problem with sending assassins to kill the six-year-old daughter of their former comrade and companion, then they would surely have none with making someone like Jet meet an unfortunate end, should she act out of line.
Санни толгойгоо бөхийлгөж, гараараа нүдээ хэсэгхэн дарав.
Англи эх
He lowered his head and briefly covered his eyes with a hand.
«Яг адилхан… Гунлаугийн Гэрэлт Цайзад хийсэн тэр новшийн ажилтай яг л адилхан. Бурхан минь, ямар уйтгартай юм бэ…»
Англи эх
'It's the same… it's absolutely the same crap as what Gunlaug had done in the Bright Castle. Gods, how unoriginal…'
Гэхдээ бузар зүйлс чинь ийм л байдаг. Хүмүүс хорон мууг, түүнийг үйлдэгчдийг яруу сайхан болгох дуртай, сэтгэл татам, гайхамшигт хорон санаатны дүрд тоо томшгүй олон дур булаам баатар зохиодог. Харин бодит байдал дээр хүний хорон муу бараг үргэлж уйтгартай байдаг. Энэ нь үргэлж нэг л жигшүүрт, урьдчилан таамаглахуйц замаар явж, нэг л үзэн ядмаар төгсгөлд хүрдэг.
Англи эх
But that was the thing about vile things. People loved to romanticize evil and those who committed it, creating countless alluring characters to act as compelling and brilliant villains. But in reality, human evil was almost always banal. It always followed the same disgusting, predictable paths, and led to the same hateful end.
Нефис тэднийг устгахыг тийм их хүсдэг нь гайхах зүйлгүй…
Англи эх
No wonder Nephis wanted to destroy them so much…
Тээврийн хэрэгсэл гэнэт огцом зогсоход Саннигийн бодол тасрав. Цонхоор харвал тэд цагдаагийн хаалтаар хаагдсан харанхуй, нарийн гудамжинд ирсэн байлаа. Хэд хэдэн хуягт цагдаагийн машины анивчих гэрэл гудамжийг сэтгэл түгшээм туяанд живүүлж, газар дээр царай нь цайж, түгшсэн олон цагдаа байв.
Англи эх
Sunny's thoughts were suddenly interrupted by the PTV coming to an abrupt stop. Looking out the window, he saw that they had arrived at a dark and narrow alley, which was currently blocked off by a police cordon. Blinking lights of several armored police vehicles drowned it in an unsettling glow, and there were many officers on the scene, their faces pale and tense.
Мастер Жет эвшээж, суниаад түүн рүү мурийсан инээмсэглэл тодруулав.
Англи эх
Master Jet yawned, stretched, and gave him a crooked grin.
"Нүдээ нээ, Сэрсэн Санлесс. Ирлээ..."
Англи эх
"Rise and shine, Awakened Sunless. We've arrived..."
Сэтгэгдлүүд
504-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…