Санни юу харах бол гэж дотроо жаахан түгшин хувийн тээврийн хэрэгслээсээ буув. Хэргийн газарт байсан цагдаа нар Мастер Жет, Санни хоёрыг гарч ирэхийг хараад санаа нь ихэд амарсан бололтой. Чангарсан царай нь тайвширч, нүдэнд нь нуугдсан харанхуй ч бага зэрэг сарних шиг болов.
Англи эх
Sunny got out of the PTV, somewhat apprehensive of what he was about to see. The police officers present at the scene looked very relieved to see Master Jet and him appear, their tense faces cleared, and the darkness hiding in their eyes seemed to dissipate a little.
Иймэрхүү нөхцөл байдлыг олны хүртээл цуврал, кинонд огт өөрөөр дүрсэлдэг. Гэмт хэргийн нууцлаг цувралуудад зоригт энгийн мөрдөгч хүйтэн, дүрэм журмаас нэг алхам ч хазайдаггүй Сэрсэн ажилтантай таарах бүрт тэдний харилцаа заавал ширүүн сөргөлдөөнөөр эхэлдэг. Бие биеэ басамжилж, хэрэг хэний мэдэлд байх ёстой талаар маргалдсаар... эцэст нь мэдээж үзэхэд сонирхолтой хамтрагчид болж хувирдаг.
Англи эх
This was not at all how these types of situations were usually portrayed in popular media. In the crime mystery shows, whenever a plucky mundane detective encountered a cold and by-the-book Awakened agent, their relationship always started very confrontationally, with mutual disdain and debates over who was supposed to handle the case… only to end as an entertaining team-up, of course.
Бодит байдал үлгэрчдийн дүрслэх дуртайгаас эрс өөр болж таарлаа. Цагдаа нар эрх мэдлийн төлөө маргасангүй, дургүйцлээ ч илэрхийлсэнгүй. Харин ч Сэрсэн мэргэжилтнүүд ирсэнд чин сэтгэлээсээ баярлаж байв.
Англи эх
Once again, reality turned out to be very different from how storytellers liked to portray it. There was no conflict over jurisdiction or negativity expressed by the police officers. Instead, they were genuinely happy to see the Awakened specialists arrive.
...Баярлахгүй яахав дээ. Санни Анхны Хар Зүүдэндээ орохын өмнөхөн хөгшин цагдаагийн хэлсэнчлэн, хэрэв тэр тэнд үхээд ойр хавьд нэг ч Сэрсэн байхгүй бол түүний бие хувирсан Хар Зүүдний Амьтантай тэд өөрсдөө тулалдах ёстой байсан юм. Тийм юм хийхийг энгийн хүмүүс хэзээ ч хүсдэггүй.
Англи эх
…Well, of course they were. It was just as the old policeman had once told, right before Sunny faced the First Nightmare, if he died there and no Awakened was near, they would have to fight the Nightmare Creature his body had turned into themselves. And that was not something mundane humans ever wished to do.
Мастер Жет нэгэн цагдаа руу алхаж очоод толгой дохин мэндлэв. Тэр эр Мастер Жетээс, Саннигаас бол бүр ч, хамаагүй ахмад байсан ч тэднийг туйлын хүндэтгэлтэй угтав.
Англи эх
Master Jet walked over to one of the policemen and greeted him with a short nod. Despite the fact that he was much older than her, not to mention Sunny himself, the officer treated them with the utmost respect.
"Таныг дахин харсандаа баяртай байна, хатагтай. Сайн байна уу, эрхэм ээ. Та хоёрыг дагуулаад явъя."
Англи эх
"Nice to see you again, ma'am. Greetings, sir. Let me show you the way."
Тэр тэднийг гудамжны гүн рүү, өтгөн сүүдэрт нуугдсан хүнд төмөр хаалга руу дагуулав. Хаалга ангайтал нээлттэй бөгөөд дотроос нь хачин хурц цагаан гэрэл анивчин гарч, цагдаагийн дохиоллын улаан туяатай холилдоно. Энэ бүхэн Саннид яг л хачин зүүдний дунд явж байгаа юм шиг бодит бус санагдав.
Англи эх
He led them deeper into the alley, toward a heavy metal door that hid in the deep shadows. It was wide open, and there were strange flashes of intense white light coming out of it, mixing with the red glow of the police sirens. The whole situation seemed a little surreal to Sunny, as though he was in the midst of a strange dream.
«Цагдаа намайг „эрхэм ээ" гэж дуудна гэдэг... өөр хаана ийм юм болох билээ? Амьдрал заримдаа үнэхээр инээдтэй юм...»
Англи эх
'I mean… where else would I be addressed as "sir" by a police officer? Life sure is funny sometimes…'
Энэ бодолдоо жаахан инээд хүрсэн Санни Мастер Жет рүү эргэж асуув:
Англи эх
Slightly amused by this thought, he turned to Master Jet and asked:
"Энэ юу гэдэг газар вэ?"
Англи эх
"What is this place?"
Мастер Жет хэсэг тээнэгэлзсэнээ гэнэт бараан өнгөөр хэлэв:
Англи эх
She hesitated for a few moments, then said in an unexpectedly dark tone:
"Энэ бол... нэг ёсны цэнгээний газар. Нядалгааны Газар гэдэг. Хотод цөөхөн байдаг ийм газрын нэг."
Англи эх
"It's a… club, of sorts. Called the Slaughterhouse. One of the few such establishments in the city."
Санни хаалга руу ширтэв. Ямар ч хаяг, тэмдэг алга. Цаана нь цэнгээний газар байгааг илтгэх юу ч үгүй. Энэ нь нууцлаг, сонгомол мэт сэтгэгдэл төрүүлэх гэсэн худалдааны заль уу, эсвэл дотор нь нуух ёстой юм болдог хэрэг үү?
Англи эх
Sunny stared at the door, which had no sign or any indication that there was a club on the other side of it. Was this a marketing ploy to create a feeling of mystique and exclusivity, or were there things going on inside that needed to be hidden?
"...Шөнийн цэнгээний газарт хачин нэр юм."
Англи эх
"...A peculiar name for a nightclub."
Мастер Жет амныхаа нэг булангаар инээмсэглэв.
Англи эх
Master Jet smiled with a corner of her mouth.
"Энэ бол тодорхой нэг төрлийн үйлчлүүлэгчдэд зориулсан газар. Доод давхар нь ердийн бүжгийн танхим, харин түүний доор онцгой зочдод зориулсан хэсэг, газар доорх тулааны талбай бий. Тэнд хууль бус юм болдоггүй, зүгээр л... бүдүүлэг зүйлс болдог."
Англи эх
"It is meant for a very specific clientele. The ground floor is your usual dance club, but beneath it, there is a VIP area with an underground arena. There is nothing illegal going on there, just… things that are in poor taste."
Тэр түр дуугүй болсноо гунигтай нэмж хэлэв:
Англи эх
She paused, and then added somberly:
"Тэнд Цуурайнууд, ихэвчлэн Унтаа араатнуудыг энгийн тулаанчидтай тулалдуулдаг юм. Тулаанчдад мэдээж өгөөмөр мөнгө төлдөг. Харин ийм юм үзэх дуртай баян новшнуудаас цэнгээний газар хангалттай ашиг олдог болохоор Цуурайнуудын аль нэг нь санамсаргүй устчихвал алдагдлаа нөхчихдөг. Хүн бүр хождог..." гэж бодох юм даа.
Англи эх
"They send Echoes, usually dormant beasts, to fight against mundane fighters there. The fighters are paid generously, of course, and the club profits from the rich assholes who enjoy watching this sort of thing enough to recoup losses if one of the Echoes is accidentally destroyed. Everyone wins… I guess."
Санни хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Sunny frowned.
Баячууд үрэлгэн зугаа цэнгэлд их дуртайг, үнэт Цуурайнуудыг зүгээр л үзвэр болгох гэж хооронд нь тулалдуулдаг талбайнууд байдгийг тэр мэднэ. Гэхдээ тэдэнтэй тулалдуулахаар энгийн хүн хөлслөнө гэдэг... арай хэтэрсэн биш үү?
Англи эх
He knew that wealthy people were big fans of wasteful forms of entertainment, and that there were arenas where precious Echoes were made to fight each other just for the spectacle of it. Hiring mundane humans to battle them, though… wasn't it a bit too much?
«Сэрсний дараа би гэнэт хүүхэд болчихсон юм уу?»
Англи эх
'Did I suddenly become a child after the Awakening?'
Мэдээж, хэтэрсэн гэх зүйл гэж энэ хорвоод байдаггүй. Муу муухай юм хэрхэн эргэлддэгийг Санни захын хороололд өнгөрүүлсэн бага насаасаа андахгүй. Одоо гайхаж байгаа нь зөвхөн нийгмийн чинээлэг давхаргад энэ нь ямар дүр төрх олдгийг мэддэггүйнх нь л хэрэг.
Англи эх
Of course, nothing was ever too much. Sunny knew all about how vice worked, from his childhood in the outskirts. His current surprise was just because he lacked knowledge of what forms it took among the more affluent layers of society.
"Тэгээд тэр Нядалгааны Газарт юу болсон юм бэ?"
Англи эх
"So what happened in that Slaughterhouse?"
Мастер Жет мөрөө хавчив.
Англи эх
Master Jet shrugged.
"Яг үүнийг л бид олж мэдэх ёстой. Миний мэдэх юм гэвэл дотор байсан бүгд үхсэн. Нэрэндээ таарсан гэхээр, үнэндээ ёжтой юм аа!"
Англи эх
"That's what we have to find out. All I know is that everyone inside is dead. Kind of ironic, actually!"
Тэднийг дагуулж яваа цагдаа Мастер Жет рүү нэг харснаа сөөнгө дуугаар хэлэв:
Англи эх
The police officer guiding them spared her a glance, and then said hoarsely:
"Тэнд... жинхэнэ аймшиг болсон байна, хатагтай. Зүрх сул хүн харж тэсэхгүй. Бас энгийн хүний хийж чадах юм биш."
Англи эх
"It's a… proper mess there, ma'am. Not for people with weak stomachs. And also not something that a mundane human would have been able to do."
«Ямар гоё юм бэ...»
Англи эх
'Charming…'
Дотор агаар цусны үнэрээр дүүрэн байв. Санни анивчих гэрэлд живсэн уудам танхимд оров. Нүд гялбам цагаан гэрэл туйлын харанхуйн богинохон агшинтай ээлжлэн солигдож, хачин, сэтгэл хөндүүрлэм уур амьсгал бүрдүүлж байлаа. Энэ анивчих гэрлийн тамд юу ч ялгаж харахад бэрх.
Англи эх
Inside, the air was filled with the smell of blood. Sunny found himself in a vast hall flooded by flashing lights, blinding white mixing with short moments of absolute darkness to create a strange and invasive atmosphere. It was hard to perceive anything in this strobe light hell.
Мастер Жет хөмсгөө зангидав:
Англи эх
Master Jet frowned:
"Энэ гэрлийн наадам чинь юу вэ?"
Англи эх
"What's with the light show?"
Цагдаа ичингүйрэн доош харав.
Англи эх
The policeman looked down in embarrassment.
"Уучлаарай, хатагтай. Хөгжмийг нь яаж унтраахыг олчихсон ч гэрэл нь жаахан төвөг удаад байна."
Англи эх
"Sorry, ma'am. We figured out how to turn off the music, but the lights are giving us some trouble."
Мастер Жет түүн рүү огт инээдгүй харав.
Англи эх
She gave him an unamused look.
"За, тэгвэл хурдан болго."
Англи эх
"Well, get on with it."
Цагдаа эргээд хамт олон руугаа хашгиран холдов. Хэдхэн хормын дараа танхимыг гэнэт харанхуй бүрхэж, дараа нь ердийн гэрэл асав.
Англи эх
The officer turned around and walked away, shouting at his colleagues. A few moments later, the hall suddenly became enveloped in darkness, and then the regular illumination kicked in.
Тасралтгүй анивчих гэрэлгүй болохоор цэнгээний газар Саннигийн бодсоноос жижиг, илүү хуучирсан харагдав. Тэр дотоод засал, өндөрлөсөн тайз, ард нь тавиур дээр үнэтэй харагдах хэдэн зуун шил жагссан ундааны лангууг төдийлөн анхаарсангүй.
Англи эх
Without the constantly flashing strobe lights, the club looked smaller and more worn down than Sunny had expected. He did not pay too much attention to the design of the interior, the raised stage, or the bar with hundreds of expensive-looking bottles standing on the shelves behind it.
Санни дүнсгэр царайлан цогцсууд руу харж байлаа.
Англи эх
With a gloomy expression on his face, Sunny was looking at the bodies.
Тэд арав гаруй байсан бөгөөд бүгд хугаралдаж, аймшигтайгаар хэлбэр алдсан байв. Яг л хуй салхинд зажлуулаад нулимагдсан юм шиг. Гэхдээ мэдээж, энэ бохир цэнгээний газарт болсон явдалд байгалийн гамшиг огт хамаагүй. Зөвхөн үр дагавар нь л тийм харагдаж байлаа.
Англи эх
There were more than a dozen of them, all broken and terribly disfigured, as if chewed and spewed out by a tornado. But of course, a natural disaster had nothing to do with what had happened in the seedy club. The result only looked like it.
Энэ бол Сэрсний хийсэн хэрэг.
Англи эх
This was the work of an Awakened.
Гэнэт Санни Мастер Жетийн асуултыг санаж, түүнийг шинэ өнцгөөс харав.
Англи эх
Suddenly, he remembered Master Jet's question, seeing it in a new light.
Сэрсэн хүн хяналтаа алдвал... юу болно гэж чи бодож байна?
Англи эх
When an Awakened loses control… what do you think happens?
Хариулт нь яг нүдэн өмнө нь байлаа.
Англи эх
The answer was right in front of him.
Аймшигтай бяцарсан хүний цогцсууд цусан шалбааганд живэн шалан дээр хэвтэнэ. Үнэхээр ч энэ зүрх сул хүний харах дүр зураг биш... гэвч сайн ч бай, муу ч бай, Санни ийм зүйлд төдийлөн цочрохгүй хэмжээний аймшгийг үзэж туулсан нэгэн.
Англи эх
Terribly battered human bodies were lying on the floor, drowning in pools of blood. Indeed, this was not a sight for those who had weak stomachs... but, for better or worse, Sunny had seen enough horrors to not be moved too much by such a scene.
Гэсэн ч энэ нь түүнд хүртэл гүн сэтгэгдэл үлдээв.
Англи эх
It left a deep impression even on him, though.
Юу болсныг ойлгохын тулд Саннид нэг их нягталж харах шаардлагагүй байв. Цогцсуудын байрлал, шархных нь шинж... алуурчин ямар нэгэн хүчирхэг Дурсамж хэрэглээгүй, эдгээр хүмүүс рүү Цуурай ч тавиагүй. Үгүй ээ, хамаагүй энгийн.
Англи эх
Sunny didn't have to look too closely to realize what had transpired. The position of the bodies, the nature of their wounds… the murderer had not used some powerful Memory or let an Echo loose on these people. No, it was much simpler.
Гараараа л хийсэн байна.
Англи эх
They just did it with their hands.
Үүдний тулааны үеэр Санни давшиж буй Хар Зүүдний Амьтдын сүрэг рүү хүнд машин шидэж, эгнээн дундуур нь цуст зам гаргаж байсан. Сэрсний хүч гэдэг тийм юм. Тэр үед сүүдрээрээ хүчээ нэмсэн байсан ч түүний өөрийн хүч ч гэсэн энгийн хүнийхээс хавьгүй давуу.
Англи эх
Back during the Gate battle, Sunny had thrown a heavy vehicle at the advancing horde of Nightmare Creatures, carving a bloody path in their ranks. That was the strength of an Awakened. Even if he had been augmented by a shadow, his own strength was still vastly superior to that of a mundane human.
Галзуурсан Сэрсэн хэдхэн агшинд арав гаруй хүнийг тас хуу татаж чадах бөгөөд тэдний нэг нь ч түүнийг зогсоохын тулд юу ч хийж чадахгүй. Шившлэгийн тээгчийн өмнө энгийн хүмүүс цаасан хүүхэлдэйтэй адил. Тэднийг устгахад өчүүхэн хүч л хангалттай.
Англи эх
A frenzied Awakened could tear through a dozen humans in a matter of seconds, and none of them would be able to do anything to stop it. In front of a Spell carrier, mundane humans were like paper dolls. It only took a little effort to destroy them.
«Тэр новш...»
Англи эх
'That bastard…'
Хэргийн газар руу явах замдаа цаазлагчийн дүрд тоглох хүсэл байгаа эсэхдээ эргэлзэж явснаа Санни санав.
Англи эх
Sunny remembered how he had doubted whether or not he wanted to play the role of an executioner on the way to the crime scene.
...Рэйн эдгээр хохирогчдын нэг байж болох байсан. Сэрсэн болохоосоо өмнө тэр өөрөө ч тэдний нэг байж болох байсан.
Англи эх
...Rain could have been one of the victims. He could have been one, too, before becoming an Awakened.
Хугаралдсан цогцсуудыг харж зогсохдоо түүний бүх эргэлзээ арилав.
Англи эх
As he was looking at the broken bodies, all his doubts disappeared.
Сэтгэгдлүүд
505-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…