Санни цогцсуудыг ажиглаж байх зуур Мастер Жет цагдаа нартай ярилцахаар холдож, удалгүй тэдний нэгийг дагуулан буцаж ирэв. Нүүрэнд нь урам хугарсан шинж тодорчээ.
Англи эх
As Sunny studied the bodies, Master Jet went away to talk to the police officers, and then returned with one of them. There was a disappointed expression on her face.
"Ашиглаж болох бичлэг үлдээгүй. Мэдээж шүү дээ… ийм газрууд үйлчлүүлэгчдийнхээ нууцыг хадгалдаг учраас л оршин тогтнодог юм. Байсан цөөн хэдэн камерт нь ч харанхуйгаас өөр юу ч харагдахгүй байна."
Англи эх
"No usable recordings left. Figures… places like this one only exist because they value the privacy of their clients. And the few cameras they did have show nothing but darkness."
Санни түүн рүү хараад санаа алдав:
Англи эх
Sunny looked at her, then sighed:
"Хохирогчдоос ч гэсэн нэг их юм олж мэдэхгүй нь. Алуурчин зүгээр л нударгаараа хэрэг хийжээ."
Англи эх
"Not much to tell from the victims, too. The murderer just used their fists."
Жет мөрөө хавчив.
Англи эх
She shrugged.
"Ийм тохиолдолд ихэвчлэн тэгдэг юм. Хамгийн магадлалтай нь, алуурчин үйлчлүүлэгчдийн нэг байсан, архи юм уу сэргээш хэтрүүлээд, хором зуур ухаан санаагаа барьж чадалгүй галзуурсан байх. Тиймээс энэ замбараагүй хядлагыг урьдчилан төлөвлөсөн гэдэгт эргэлзэж байна."
Англи эх
"That's how it usually goes, in situations like this. The most likely scenario is that the murderer was one of the clients, who went on a rampage because of either alcohol or stimulants, and a momentary failure to hold on to their sanity. So I doubt that this mess was premeditated."
Мастер Жет хэсэг чимээгүй байснаа нэмж хэлэв:
Англи эх
Master Jet remained silent for a moment, and then added:
"Гэхдээ Төрхөө ашиглаж камеруудыг харанхуйлах хэмжээнд ухаан нь саруул байжээ. Тэгэхээр түүнийг дарах тийм ч амар биш байх болов уу."
Англи эх
"He was lucid enough to use his Aspect to obscure the cameras, though. So dealing with him won't be too simple."
Ингэж хэлээд тэр цагдаа руу эргэж асуув:
Англи эх
With that, she turned to the police officer and asked:
"Амьд үлдсэн хүн байна уу? Гэрчүүд бий юу?"
Англи эх
"Any survivors? Do we have witnesses?"
Цагдаа жаахан тээнэгэлзэж байснаа түүн рүү хачин харцаар харав.
Англи эх
He hesitated for a bit, then gave her a strange look.
"Тэр… тийм, үнэндээ хэд хэд бий. Гэхдээ…"
Англи эх
"That… yes, actually, there are a few. But…"
Цагдаа үгээ дуусгалгүй, тэдэн рүү эвгүйцсэн царайгаар ширтэн зогсов.
Англи эх
The officer didn't finish the sentence, and just stared at them with an uneasy expression.
Санни хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow.
"Гэхдээ юу? Ярихаас татгалзаад байна уу?"
Англи эх
"But what? Are they refusing to talk?"
Цагдаа толгойгоо аажуухан сэгсрэв.
Англи эх
The policeman shook his head slowly.
"Үгүй, татгалзаагүй. Тэд зүгээр л… мэдэхгүй ээ, тэдэнд ямар нэг юм болчихсон байна. Огт ярихгүй, бараг юунд ч хариу үйлдэл үзүүлэхгүй. Би цочролд орсон олон хүн харж байсан, заримдаа тэд бараг хөшчихсөн мэт харагддаг. Гэхдээ энэ… энэ огт өөр юм. Үнэнийг хэлэхэд, бид бүгдийн нуруу хүйт оргиод байна."
Англи эх
"No, they're not refusing. They just… I don't know, something is wrong with them. They just don't speak, or even react really. I've seen a lot of people in shock, and sometimes, they can seem almost catatonic. But this… this is something else. Gave us all the creeps, to be honest."
Санни, Мастер Жет хоёр бие бие рүүгээ харцаа шидээд, тэдний нэг нь:
Англи эх
Sunny and Master Jet glanced at each other, and then, one of them said:
"Хөтлөөд яв," гэв.
Англи эх
"Lead the way."
Цагдаа санаа алдаад, тэднийг клубын ар тал руу дагуулав. Тэнд үл анзаарагдам хаалга үйлчилгээний өрөөнүүд рүү хөтөлж байлаа. Гэрчүүдийг жижигхэн албан өрөөнд цуглуулжээ. Тэд хөдөлгөөнгүй зогсох бөгөөд сандарсан түргэн тусламжийн ажилтнууд тэдний байдлын шалтгааныг тогтоох гэж ноцолдож байв.
Англи эх
The officer sighed, then escorted them to the back of the club, where an inconspicuous door led to the service rooms. The witnesses were gathered in a small office, standing there motionlessly, with nervous paramedics trying to determine the reason for their condition.
Тэд тавуулаа бөгөөд бүгдийнх нь нүүрэнд ижилхэн хоосон, хачин тайван төрх тодорчээ. Тэд огт дуугүй, хөдөлгөөнгүй, намжуу зогсоно. Шинэ хүмүүс орж ирэхэд ч огтхон ч хариу үйлдэл үзүүлсэнгүй.
Англи эх
There were five of them, all sharing the same blank, strangely peaceful expression on their faces. They were completely silent, motionless, and still. They did not react to the arrival of new people at all.
Нүд нь тайван бөгөөд хоосон.
Англи эх
Their eyes were calm and empty.
Саннигийн царай цайв.
Англи эх
Sunny paled.
«Яаж… яаж ийм юм байж болдог билээ?»
Англи эх
'How… how is this possible?'
Амьд үлдэгсдэд юу болсныг таньж мэдэхэд түүнд ганцхан хором л хэрэгтэй байсан нь мэдээж.
Англи эх
It only took him a second to recognize what was wrong with the survivors, of course.
Үнэндээ тэд амьд үлдэгсэд огт биш байлаа. Эдгээр хүмүүс үхсэн байв.
Англи эх
In fact, they weren't survivors at all. These people were dead.
Бүр тодорхой хэлбэл, тэд Хөндий болжээ.
Англи эх
To be more precise, they were Hollow.
«Энгийн хүн яаж Хөндий болчихдог юм?»
Англи эх
'How can a mundane human be Hollow?'
Гэнэт нурууг нь даган хүйтэн жихүүдэс гүйх шиг болов.
Англи эх
Suddenly, he felt a cold shiver run down his spine.
Мастер Жет рүү хартал, түүний хөмсөг ч мөн гүн зангидагдсан байлаа.
Англи эх
Looking at Master Jet, he saw that she had a deep frown on her face, too.
Бүжгийн танхим дахь хядлага өөрөө ч хангалттай аймшигтай байсан. Харин энэ, энэ бол бүх нөхцөл байдлыг аймшигтай, зэвүүцэм жихүүн болгож байлаа. Өмнө нь Санни зүгээр л жигшиж байсан бол одоо санаа нь зовж эхлэв.
Англи эх
The massacre in the dance hall was bad enough. But this, this just made the whole situation frightening and eerie. If before Sunny was just disgusted, now, he was starting to get concerned.
"Энэ чинь юу вэ, чөтгөр гэж?"
Англи эх
"What the hell?"
Мастер Жет таван Хөндий рүү хэсэг ширтэж байснаа түргэн тусламжийн ажилтнууд руу эргэв.
Англи эх
Master Jet stared at the five Hollows for a few moments, then turned to the paramedics.
"Залуусаа, очиж амсхийгээрэй. Эдгээр хүмүүсийг орхи. Тэд аль хэдийн үхсэн."
Англи эх
"Go take a break, guys. Let these people be. They are already dead."
Түргэн тусламжийн ажилтнуудын нэг, богино шаргал үстэй, эелдэг нүдтэй нас биед хүрсэн эмэгтэй түүн рүү гайхширсан харцаар харав.
Англи эх
One of the paramedics, a mature woman with short blond hair and gentle eyes, looked at her with confusion.
"Уучлаарай, хатагтай? Гэхдээ… гэхдээ тэдэнд ямар ч асуудал алга. Бид…"
Англи эх
"I'm sorry, ma'am? But… but they're fine. We need to…"
Жет хүндээр санаа алдав.
Англи эх
Jet let out a heavy sigh.
"Тэдний сүнс устчихсан. Тэдэнд туслахын тулд та нарын хийж чадах юм алга. Үлдсэн хэргийг өөр нэг зүйл шийдчихнэ."
Англи эх
"Their souls are destroyed. There is nothing you can do to help them. Something else will take care of the rest."
Эмэгтэй түүн рүү хэсэг харж байснаа газар ширтээд, дуугүйхэн холдов. Хамт ажиллагсад нь араас нь дагалаа. Тэдний нүүрэнд харамсал, уур хилэн, айдас тод бичигдсэн байв.
Англи эх
The paramedic looked at her for a while, then glanced at the ground and silently walked away. Her colleagues followed, expressions of regret, anger, and horror clearly written on their faces.
Цагдаа үлдсэн ч Хөндийнүүдээс аль болох хол зогсохыг хичээж байлаа.
Англи эх
The police officer stayed, but made a point of standing as far away from the Hollows as he could.
Мастер Жет хэдэн хором чимээгүй зогсох зуур хөмсөг нь улам зангидагдаж, дараа нь Санни руу эргэв.
Англи эх
Master Jet stood silently for a few moments, her scowls growing deeper, then turned to Sunny.
"Асуултад чинь хариулахад, би мэдэхгүй."
Англи эх
"Answering your question, I don't know."
Санни жаахан тээнэгэлзэж байснаа асуув:
Англи эх
He hesitated for a bit, then asked:
"Гэхдээ энгийн хүн яаж Хөндий болж чадах юм бэ? Зөвхөн Зүүдний Оронд үхсэн хүмүүст л ийм юм тохиолддог байх ёстой биз дээ?"
Англи эх
"But how can a mundane human become a Hollow? It's only supposed to happen to those who die in the Dream Realm, right?"
Жет түүн рүү харснаа чимээгүйхэн толгой сэгсрэв. Эцэст нь Мастер Жет хэлэв:
Англи эх
She glanced at him, then silently shook her head. Eventually, Master Jet said:
"...Буруу. Хүчтэй сүнсний довтолгоо Хөндий бий болгох маш бага магадлал бий. Гэхдээ сүнсэнд шууд гэмтэл учруулж чаддаг оршнол маш ховор болохоор ийм юм тэр бүр тохиолддоггүй. Үнэндээ бараг хэзээ ч."
Англи эх
"...Wrong. There is a very small chance of a powerful soul attack creating a Hollow. But beings capable of dealing direct soul damage are very rare, so it doesn't happen too often. Almost never, really."
Санни таван хоосон хүн рүү ойртон очиж тэднийг ажиглав.
Англи эх
Sunny walked closer to the five empty humans and studied them.
"Чи ийм юм хийж чадах уу?"
Англи эх
"Can you do something like this?"
Мастер Жет хэсэг саатснаа товчхон хариулав:
Англи эх
Master Jet lingered for a bit, then answered simply:
"Их нарийн бай онилбол."
Англи эх
"If I am really precise."
Эдгээр хүмүүст ямар нэг юм ихэд буруу байлаа. Зөвхөн Хөндий болсонд нь ч биш. Өөр нэг зүйл байв… Саннигийн үс босгох шахам ямар нэг зүйл.
Англи эх
Something was very wrong with these people. And not just the fact that they were Hollow. There was something else… something that almost made Sunny's hair stand on end.
Нарийн, гэхдээ гүн гүнзгий гажууд мэдрэмж.
Англи эх
A feeling of subtle, but profound wrongness.
Тэр Сүүдрийн Мэдрэмжээ сунгаад, цочин татагдав.
Англи эх
He reached out with Shadow Sense, and flinched.
Мастер Жет тэр гэнэтийн хариу үйлдлийг анзааралгүй өнгөрөөсөнгүй.
Англи эх
Master Jet did not miss that sudden reaction.
"Юу вэ? Ямар нэг юм олж мэдэв үү?"
Англи эх
"What? Did you discover something?"
Санни шүдээ зуугаад толгой дохив.
Англи эх
Sunny gritted his teeth, then nodded.
"Тэдний сүүдэр… үхчихсэн байна."
Англи эх
"Their shadows… they're dead."
Жет хөмсгөө өргөөд түүн рүү ширтэв:
Англи эх
She stared at him with a raised eyebrow:
"Энэ яаж ажилладаг юм бэ? Уучлаарай, би сүүдэртэй холбоотой чадварын талаар сайн мэдэхгүй… энэ их ховор төрлийн Төрх шүү дээ. Сүүдэрт учирсан гэмтэл сүнсний гэмтэлтэй холбоотой юу?"
Англи эх
"How does this work? I don't know much about shadow affinity, sorry… it's a very rare type of Aspect. Does damage to a shadow correlate to soul damage?"
Санни хэсэг бодсоноо мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny thought for a bit, then shrugged.
"Би өөрөө ч сайн мэдэхгүй. Эцсийн эцэст үүнд заавар гарын авлага байхгүй. Гэхдээ… миний сүүдрийг гэмтээж чадсан ганцхан хоёр л зүйл бий. Нэг нь өөр нэг сүүдэр, нөгөө нь сүнсний довтолгоо."
Англи эх
"I am not so sure myself. There's no manual for it, after all. But… only two things ever managed to damage my shadow. One was another shadow, and the other was a soul attack."
Яг ийм төрлийн довтолгоогоор мэргэшсэн хүн болох Мастер Жетэд энэ мэдээллийг өгөхөд Санни төдийлөн тухгүй байсан ч, гэсэн хэдий ч хуваалцахаар шийдлээ.
Англи эх
Sunny wasn't sure that he was comfortable providing Master Jet, a person specializing in exactly such a type of attack, with this information, but decided to share it nevertheless.
Ядаж л түүнд тэр хэмжээнд итгэдэг байв.
Англи эх
He trusted her that much, at least.
"Тэгэхээр… сүүдэр сүнсний гэмтэлд өртөмтгий юм чинь, тэд сүнстэй гүн холбоотой, эсвэл ядаж ямар нэг байдлаар түүнтэй уягдсан гэж таамаглах нь тийм ч холын үсрэлт биш."
Англи эх
"So… since shadows are susceptible to soul damage, it is not too much of a leap to assume that they share a deep connection to the soul, or are tied to it somehow, at least."
Жет толгой дохиод, хэсэг хугацаанд бодолд автан чимээгүй байв. Тэгснээ Мастер Жет саяхны түүний асуултыг давтав:
Англи эх
She nodded, and remained silent for a while, thinking. Then, Master Jet echoed his recent question:
"Чи ийм юм хийж чадах уу?"
Англи эх
"Can you do something like this?"
Санни толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sunny shook his head.
"Үгүй. Миний Төрхөд хэн нэгний сүүдэрт гэмтэл учруулах арга байхгүй. Ядаж одоохондоо."
Англи эх
"No. My Aspect doesn't have means of dealing damage to someone's shadow. At least not yet."
Энэ хооронд түүний Сүүдрийн Мэдрэмж бүхэл клубыг хамран тархаж, түүнийг бүхэлд нь мэдрэх боломж олгов.
Англи эх
His Shadow Sense, meanwhile, spread throughout the whole club, allowing him to perceive it as a whole.
Тэгтэл тэнд, газар доор бүр гүнд, тэр нэгэн хачин зүйл анзаарав.
Англи эх
And there, deeper underground, he noticed something strange.
Санни хэдэн хором саатснаа цагдаа руу эргэв.
Англи эх
Sunny lingered for a few moments, and then turned to the police officer.
"Хамт олноо цуглуулаад гар. Мастер Жет эсвэл би хэлэхээс нааш дахиж дотогш бүү ороорой."
Англи эх
"Gather your colleagues and leave. Don't come inside again until either Master Jet or I tell you to."
Цагдаа ямар нэг юм хэлэх гэж амаа ангайсан ч, зүгээр л толгой дохиод яаран холдов.
Англи эх
The policeman opened his mouth, wishing to say something, then simply nodded and hurriedly walked away.
Мастер Жет асуусан харцаар Санни руу харав.
Англи эх
Master Jet glanced at Sunny with a question in her eyes.
"...Энэ чинь юу гэсэн үг вэ?"
Англи эх
"...What was that all about?"
Санни түүн рүү гунигтай харцаар харав.
Англи эх
Sunny gave her a dark look.
"Энэ... яаж хэлэх вэ дээ? Алуурчин одоо ч дотор байгаа юм шиг байна."
Англи эх
"That's... how do I say this? I think the killer is still inside."
Сэтгэгдлүүд
506-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…