lightnovel.mnСүүдрийн боол 509-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 509

Аймшигт Шагнал

6 минут уншина
✦

Шившлэг сүүлчийн өгүүлбэрээ хэлж дуусахад газар доорх талбайг үхлийн нам гүм нөмрөв. Энэ чимээгүй дунд Санни агаарт эргэлдэх үнсний ширхгүүдийг хөдөлгөөнгүй ширтэн зогсож байлаа.

Англи эх

In the deadly silence that settled over the underground arena after the Spell had spoken its last sentence, Sunny stared motionlessly at the flakes of ash swirling in the air.

«...Цуурай?»

Англи эх

'...An Echo?'

Түүнд одоо шинэ Цуурай бий болжээ.

Англи эх

He was now in possession of a new Echo.

Хүний Цуурай.

Англи эх

A human Echo.

Мэдээж, Сэрсэн хүн ч Цуурай үлдээж болох нь логикийн хувьд ойлгомжтой. Эцсээ бодоход Санни анхны Дурсамжаа хүн алсны дараа хүртсэн бөгөөд Дурсамж, Цуурай хоёр тийм ч их ялгаагүй. Гэвч нас барсан хүний үлдээсэн Цуурайг захирна гэж тэр яагаад ч юм огт бодож байгаагүй. Тэр тусмаа өөрийн хоёр гараар алсан хүнийхийг.

Англи эх

Of course, it was only logical that an Awakened could leave one behind. Sunny had received his first-ever Memory after killing a human, after all, and those were not too different. However, somehow, he had never considered commanding an Echo left behind by a dead man. One that he had killed with his own two hands, no less.

Жаахан хэтэрхий аймшигтай биш гэж үү?

Англи эх

Wasn't it a little bit too ghastly?

Куртын сүнсгүй, хоосон хуулбар түүн рүү амьгүй нүдээр ширтэж байгааг төсөөлөөд Санни үл мэдэг чичрэв.

Англи эх

He imagined the soulless, empty copy of Kurt staring at him with lifeless eyes, and shivered a little.

Алуурчнаас үлдсэн үнсэн овоон дунд зөөлөн гэрэлтэх Сүнсний Хэлтэрхий хэвтэж байсан нь байдлыг улам ч гунигтай болгож байлаа. Хар Зүүдний Амьтдын үед гардаг шиг, Саннигийн Төрхийн хачин мөн чанараас болж Сүүдрийн Тасархайг шингээсэн ч талст бүтэн үлджээ. Хэрэв түүний оронд жирийн нэгэн Сэрсэн байсан бол хэлтэрхий хоосон, хагархай тогтох байсан.

Англи эх

The situation was only made more morbid by the fact that a softly glowing soul shard was left in the pile of ash that the killer had turned into. Just like with Nightmare Creatures, the strange nature of Sunny's Aspect left the crystal intact despite absorbing the shadow fragment. If an ordinary Awakened was in his place, the shard would have formed empty and cracked.

Санни урьд өмнө хөнөөсөн хүмүүсийнхээ цогцсыг ухаж хэлтэрхий гаргаж авч байгаагүй тул өөрийн төрөл зүйлийнхний үлдээсэн Сүнсний Хэлтэрхийг анх удаа харж байгаа нь энэ байлаа.

Англи эх

Sunny had never dug into the corpses of his human victims to retrieve one, so this was his first time seeing a soul shard left behind by one of his own kind.

…Мастер Жет ч мөн үүнийг харчихаас өмнө Санни бөхийж, гэрэлтэх талстыг аваад ханцуйндаа нуув. Нүүр нь үл ялиг татвалзав.

Англи эх

…Before Master Jet could see it, too, Sunny bent down, picked up the luminescent crystal, and hid it in his sleeve. His face twitched slightly.

Тэгмэгц ард нь хөгжилтэй дуу хадав:

Англи эх

Just as he did, an amused voice resounded from behind him:

"Ёстой хөөрхий минь… тун хурдан шүү."

Англи эх

"Well, I'll be damned… that was fast."

Тэр хэсэг зуур эргэлзсэнээ эргэж харав.

Англи эх

He hesitated for a moment, and then turned around.

Мастер Жетийг сүйрлийн дүр зураг хүрээлж, газар доорх театрын түүний орчмын хэсэг бүхэлдээ нурж сүйрсэн байлаа. Тэр глефдээ хайш яйш түшин зогсох бөгөөд нүүрэнд нь хөгжилтэй илэрхийлэл тодорчээ. Куртын Цуурайнууд мэдээж түүнийг үхмэгц алга болсон… гэвч үүнээс өмнө Жет тэдний хэдийг нь цавчсаныг Санни мэдсэнгүй.

Англи эх

Master Jet was surrounded by a scene of devastation, the interior of the underground theater in her vicinity completely destroyed. She was casually leaning on her glaive, and there was an amused expression on her face. Kurt's Echoes, of course, had disappeared after his death… however, Sunny didn't know how many of them she had killed before that happened.

Ямар ч байсан, түүний биед ганц ч шарх алга.

Англи эх

In any case, there were no wounds on her body.

Мастер Жет исгэрэв.

Англи эх

Master Jet whistled.

"Чи тэр новшийг ганцаараа ч дарчихжээ. Энэ, аан… сайн ажил байна, Санни."

Англи эх

"You actually put down the bastard all by yourself. That's, uh… nicely done, Sunny."

Түүний дуунаас таатай гайхсан нь илт. Гайхахгүй байхын аргагүй л дээ. Курт бол… Курт бол дор хаяж арван жилийн туршлагатай, бүрэн ханасан Сүнсний Цөмтэй, хорон, аюултай Төрхтэй Сэрсэн хүн байсан. Харин Санни… Санни Сэрснээсээ хойш жил ч болоогүй. Тэр хэзээ ч албан ёсоор бэлтгэл хийж байгаагүй бөгөөд өсөлтийг нь дэмжих овог ч, байгууллага ч түүнд байгаагүй.

Англи эх

From her voice, it was clear that she was pleasantly surprised. And why wouldn't she be? Kurt was… had been an Awakened with at least ten years of experience under his belt, with a fully saturated soul core and an insidious, deadly Aspect. While Sunny… Sunny had become an Awakened less than a year ago. He was never formally trained, and had no clan or organization supporting his growth.

Захын хорооллын хүүхдэд бол муугүй амжилт.

Англи эх

Not bad for a kid from the outskirts.

Тэр мөрөө хавчив.

Англи эх

He shrugged.

"Тэр өөрийн хүчний онцгой шинж чанарт хэт найдсан. Сүүдрийн талаар жаахан мэдлэгтэй байхад л хангалттай байсан."

Англи эх

"He was overly reliant on the unique nature of his powers. A little knowledge of the shadows was all it took, really."

Жет толгойгоо аажуухан сэгсрэв.

Англи эх

She slowly shook her head.

"Магадгүй чиний зөв байх. Гэхдээ Курт нэгэн цагт нэлээн нэр хүндтэй байсан юм. Хэ, гэхдээ би юундаа гайхаад байгаа юм бэ? Чамд «ЭсЭс» ангилал дэмий өгөөгүй биз дээ."

Англи эх

"Maybe you're right. Still, Kurt had quite a reputation back in the day. But hey, why am I surprised? They gave you the SS designation for a reason."

Ингэж хэлээд Мастер Жет санаа алдаж, үнсэн овоо руу ээдрээтэй харцаар харав.

Англи эх

With that, Master Jet sighed and looked at the pile of ash with a complicated expression.

Хэсэг чимээгүй байснаа нэмж хэлэв:

Англи эх

After a few moments of silence, she added:

"...Мэдэж байна уу, тэр ч бас нэгэн цагт ирээдүйтэй залуу Сэрсэн байсан. Академид байхад намайг явган үхдэл мэт харьцдаггүй цөөхөн хүний нэг нь тэр байсан."

Англи эх

"...You know, he was a promising young Awakened too, once. One of the few who didn't treat me like a walking corpse back in the Academy."

Санни үнс рүү харж, Куртыг залуу, ирээдүйтэй байхад нь төсөөлөхийг оролдов. Тийм ч хэцүү байсангүй… гэвч өөрийн алсан хүний тухай ингэж бодох нь түүнд эвгүй санагдлаа.

Англи эх

Sunny glanced at the ashes, trying to imagine Kurt as young and promising. It wasn't too hard… however, thinking about a person he had killed this way made him uncomfortable.

Түүнийг төгсгөлд нь байсан шигээ, завхарсан, солиотой алуурчин хэвээр нь санах нь дээр. Үнэндээ бол жинхэнэ хүн гэхээсээ илүү галзуу араатан.

Англи эх

It was better to remember him as he had been at the end, a depraved, demented murderer. More of a rabid beast, really, than an actual human.

Санни дагзаа маажив.

Англи эх

Sunny scratched the back of his head.

"Тэгээд түүнд юу тохиолдсон юм бэ?"

Англи эх

"So then what happened to him?"

Мастер Жет хэсэг удааширснаа мөрөө хавчив.

Англи эх

Master Jet lingered for a bit, and then shrugged.

"Амьдрал л байх даа. Бидний туулдаг амьдралыг хүн болгон даадаггүй. Үнэндээ бол даадаг нь цөөхөн."

Англи эх

"Life, I guess. Not everyone is cut out for the kind of life we live. In fact, very few are."

Санни Хэрцгий Хараагаа буцаан татаж, хэдэн хором бодсоноо жинхэнэ асуухыг хүссэн асуултаа асуув:

Англи эх

Sunny dismissed the Cruel Sight, thought for a few moments, and then asked the question he really wanted to ask:

"Тэгэхээр, аан… тэр хүчирхэг ивээн тэтгэгчтэй гэж ярьсан чинь. Энэ чинь юу гэсэн үг вэ? Та асуудалд орох уу? Хүлээгээрэй… би орох уу?"

Англи эх

"So, uh… that stuff he told about having a powerful protector. What was that all about? Are you going to be in trouble? Wait… am I?"

Жет инээмсэглэв.

Англи эх

Jet smiled.

"Юу вэ, чи тэр тэнэгт итгэчихэв үү? Санаа зоволтгүй, тэр зүгээр л төөрөгдөлд автсан байсан. Мэдээж, түүнд нэлээн хүчтэй эзэд байсан. Гэхдээ тэд… түүн шиг хүний төлөө шуугиан тарихгүй. Курт биеэ барихаа алдсан тэр мөчөөс л тэдэнд хэрэггүй болсон. Тэгээд ч тэдэнд толгойны өвчин болж хувирсан."

Англи эх

"What, did you believe that fool? Don't worry, he was just being delusional. Sure, he had rather powerful masters. But these people… they're not going to make a fuss about someone like him. Kurt became of no use to them the moment he lost control. What's more, he turned into a liability.

"Тэгэхээр бид энэ замбараагүй байдлыг өөрсдөө цэгцэлж, тэдэнд ач тус л хийсэн гэсэн үг."

Англи эх

So, if anything, we did them a favor by taking care of the mess ourselves."

Инээмсэглэл нь гэнэт улам өргөсөв… гэхдээ бас улам бараан болов.

Англи эх

Her smile suddenly grew wider… but also darker.

"Хэрвээ тэд өөрөөр шийдвэл… надтай ноцолдох амаргүй шүү, Санни. Тэгээд чамд хүрэхийн тулд эхлээд надыг давах хэрэгтэй болно."

Англи эх

"And if they decide otherwise… I'm not so easy to deal with, Sunny. And they would have to go through me first to get to you."

Санни үл мэдэг хөмсгөө зангидсанаа, түүний үндэслэлийг хүлээн зөвшөөрч толгой дохив. Эцсээ бодоход бүх зүйл утгатай санагдав. Хүчирхэг хүмүүс бас их практик ханддаг. Эвдэрсэн багаж хэрэгслийг хаяхаас буцахгүй, харин Курт шиг хүмүүс яг л тийм байсан… хэрэглээд, хэрэглэх аргагүй болмогц хаядаг багаж.

Англи эх

He frowned a little, then nodded, accepting her reasoning. It all made sense, after all. Powerful people were also a practical sort. They wouldn't hesitate to discard a broken tool, and that was what people like Kurt were… tools to be used and discarded once they couldn't be used anymore.

«Өв Залгамжлагч овогт элсээгүй маань сайн хэрэг болжээ. Хэрвээ элссэн бол би ч бас ийм л болох байсан байх. Мастер Жет намайг анхааруулсан нь дэмий биш байж...»

Англи эх

'Good thing I didn't join a Legacy clan. I guess that is what I would have become if I did. Master Jet warned me against it for a reason...'

Тэгтэл түүний санаанд өөр нэг зүйл орж ирэв.

Англи эх

Then, something else came to his mind.

Курт амиа хорлохтой адил довтолгоогоо эхлүүлэхийн өмнөхөн хэлсэн хачин үгс…

Англи эх

The strange words Kurt had said right before launching his suicidal attack…

"Ямар ч байсан хамаагүй. Чи Обелийн хэмжүүрийн талаар мэдэж байгаа биз дээ, тэгэхээр яах гэж санаа зовох юм бэ? Юу ч өөрчлөгдөхгүй…"

Англи эх

"Not like it matters, anyway. You know about the Obel scale, so why even bother? Nothing will change…"

Тэр юу хэлэх гэсэн юм бол? Энэ учир битүүлэг Обелийн хэмжүүрийн тухай мэдлэг нь түүнийг биеэ барихаа алдахад хүргэсэн жинхэнэ шалтгаан юм шиг л санагдаж байлаа. Түүнийг… итгэл найдвараа алдахад хүргэсэн шалтгаан?

Англи эх

What did he mean? It almost seemed as though the knowledge of this mysterious Obel scale was the real reason for why he allowed himself to lose control. Of why he had lost… hope?

Санни хэдэн хором эргэлзсэнээ болгоомжтой асуув:

Англи эх

Sunny lingered for a few moments, then asked cautiously:

"Өө, дашрамд хэлэхэд. Курт юу гэж дэмийрээд байсан юм бэ? Тэр… Обелийн хэмжүүр гэж. Энэ юу юм бэ?"

Англи эх

"Oh, by the way. What was that nonsense Kurt went on about? The… Obel scale? What is that?"

Мастер Жет түүн рүү удаан, жаахан хачин харцаар харав. Тэгснээ зүгээр л толгойгоо сэгсрэв.

Англи эх

Master Jet gave him a long, somewhat strange look. Then, she simply shook her head.

"Санаа зоволтгүй. Ямар ч нууц биш. Мэдээллийг нь сүлжээнээс олж болно… Обел гэдэг бол засгийн газрын Үүд нээгдэх шинж тэмдгийг илрүүлэхэд ашигладаг шид-технологийн тогтолцоог боловсруулсан эрдэмтний нэр. Гэхдээ тэр юмны дэд бүтэц хуучирч байгаа болохоор сүүлийн үед заалт нь найдвар муутай болсон. Нарийн тохируулга хийхэд засагдчихна."

Англи эх

"Don't worry about it. It's not some secret, anyway. You can find the information on the network… Obel was the name of a scientist who developed the spelltech system the government uses to detect signs of a manifesting Gate. The infrastructure of that thing is getting old, though, so the readings have become less reliable lately. Nothing that some thorough calibrations can't fix."

Санни толгойгоо үл ялиг хазайлгав.

Англи эх

Sunny tilted his head a little.

"Гэхдээ тэр яагаад түүнд тэгтлээ зууралдаад байсан юм бэ?"

Англи эх

"Why was he so fixated on it, though?"

Жет түүн рүү хөгжилтэйгээр харав.

Англи эх

She looked at him with amusement.

"Тэр галзуу толгойд нь юу эргэлдэж байсныг би яаж мэдэх юм? Тэр новш хорин хүнийг хядчихаад, намайг хатуухан загнаад л тавьж явуулна гэж бодсон шүү дээ. Төгсгөлд нь толгой нь бүрэн эрүүл биш байсан нь илт…"

Англи эх

"How would I know what went on in that crazy head of his? The bastard massacred twenty people, and thought that I would let him go after a stern reprimand. He was obviously not all there at the end…"

Санни хөмсгөө зангидаад, энэ сэдвийг орхихоор шийдэв. Жет мэдэж байгаа ч юм уу, мэдэхгүй ч юм уу. Ямар ч байсан түүнд хэлэх бодолгүй бололтой.

Англи эх

He frowned, and decided to let it go. Either Jet knew, or she didn't. Either way, it didn't seem like she was going to tell him.

Оронд нь Санни асуув:

Англи эх

Instead, Sunny asked:

"Аан, тэгэхээр… одоо яах вэ?"

Англи эх

"Uh, so… what now?"

Мастер Жет глефээ буцаан татаж, мөрөө иллээ.

Англи эх

Master Jet dismissed her glaive and massaged her shoulders.

"Одоо юу? Нэг их юм байхгүй… цагдаатай асуудлыг цэгцлэхэд надад хорин минут өг, тэгээд чиний шагналыг авахаар явна."

Англи эх

"Now? Nothing much… give me twenty minutes to settle things down with the police, and then we'll go get you your reward."

Тэр түүн рүү харж, инээмсэглэн нэмж хэлэв:

Англи эх

She looked at him and added with a smile:

"...Дашрамд, баярлалаа. Чиний тусламжгүйгээр энэ ажил хамаагүй замбараагүй болох байсан."

Англи эх

"...By the way, thanks. This would have been much messier without your help."

Ингэж хэлээд Мастер Жет талбайн гарц руу алхаж, Санниг ганцааранг нь үлдээв.

Англи эх

With that, Master Jet walked toward the exit from the arena, leaving Sunny alone.

Тэр хэсэг зуур чимээгүй зогссоноо хүндээр санаа алдав.

Англи эх

He stood silently for a while, and then sighed heavily.

Шинэ Цуурайгаа сайтар үзэж… тэр аймшигтай зүйлийг өөртөө үлдээх эсэхээ шийдэх цаг болжээ.

Англи эх

It was time to see about his new Echo… and decide whether he was going to keep the ghastly thing or not.

✦

509-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

509-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

509-р бүлэг: Аймшигт Шагнал · Shadow Slave · lightnovel.mn